PLANIFICACIÓN POR PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• планирование по программам

Примеры использования Planificación por programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Planificación por programas.
Планирование по программам.

Si se adoptan esos nuevos procedimientos, los reglamentos que rigen la planificación por programas se revisarán en consecuencia.
Если новые процедуры будут приняты, то соответствующим образом будут пересмотрены и положения, регулирующие планирование по программам.

El Sr. Cumberbatch(Cuba) afirma que la planificación por programas resulta esencial para que los mandatos legislativos se conviertan en actividades concretas consensuadas.
Г-н Кумбербач( Куба) говорит, что планирование по программам дает хорошую возможность превратить директивные мандаты в конкретные плановые мероприятия.

En consecuencia, no es necesario enmendar inmediatamente el actual Reglamento Financiero ni el Reglamento para la planificación por programas.
Таким образом, не существует настоятельной потребности вносить изменения в действующие финансовые положения или правила, регулирующие планирование программ.

El marco estratégico se ha convertido ahora en la base para la planificación por programas, la presupuestación, la supervisión y la evaluación en la Organización.
В настоящее время стратегическая рамочная программа является основой для планирования программ, составления бюджетов, отслеживания хода работы и оценки в Организацииa.

En cuanto a la programación y a la presentación del presupuesto de las actividades extrapresupuestarias, la Comisión Consultiva señala a la atención la regla 101.1 b del Reglamento para la planificación por programas.
Что касается программирования и представления бюджета по разделу внебюджетной деятельности, то Консультативный комитет обращает внимание на правило 101. 1( b) Правил и положений, регулирующих планирование программ.

La planificación por programas debería seguir basándose en los mandatos legislativos, que serían el factor determinante en este sentido, y, por lo tanto, los recursos no pueden ser la base del establecimiento de las prioridades.
Планирование программ должно и впредь проводиться на основе законодательных оснований, являющихся определяющим фактором в этой связи, и, соответственно, ресурсы не могут служить основой для определения приоритетов.

Según señaló el Presidente, las opiniones de los miembros en los debates del proyecto de plan se comunicarán a la Quinta Comisión, que se prevé comenzará a examinar el tema de planificación por programas a fines de octubre.
Как указано Председателем, мнения членов по результатам обсуждения будут препровождены Пятому комитету, который, как ожидается, приступит к рассмотрению пункта о планировании по программам в конце октября.

A fin de prestar más apoyo a la aplicación de las IPSAS, en la primera etapa se incorporarán funciones financieras limitadas para la planificación por programas, contabilidad de costos y fondos fiduciarios, incluidos los subsidios, y la función de administración de la asistencia y las vacaciones, en el ámbito de los recursos humanos.
Для дальнейшей поддержки МСУГС в ходе первой очереди будут внедрены финансовые приложения планирования программ, бухгалтерского учета и управления целевыми фондами, включая субсидии, а также приложение для управления кадрами по учету посещаемости и отпусков.

Pide al Secretario General que, cuando proceda, integre y armonice los exámenes de la eficiencia, incluidos los del mecanismo intergubernamental, con los exámenes del presupuesto y la planificación por programas;
Просит Генерального секретаря объединять и согласовывать, когда это целесообразно, обзоры эффективности, включая обзоры межправительственных механизмов, с обзорами планирования программ и бюджетов по программам;

Decidiera mantener el marco estratégico como principal directriz de política de las Naciones Unidas, que sirviera de base para la planificación por programas, la presupuestación y la supervisión y evaluación, a partir del bienio 2010-2011;
Принять решение обеспечивать, начиная с двухгодичного периода 2010- 2011 годов, дальнейшее осуществление стратегических рамок в качестве главного директивного документа Организации Объединенных Наций, который служит основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки;

Reagrupar y reformular los programas para que la labor de la organización se centre mejor dentro del marco de los objetivos a largo plazo ya determinados, de manera de evitar una desvinculación estratégica en la planificación por programas; y.
Перегруппировка и переформулирование программ в интересах более четкой нацеленности работы организации в рамках поставленных долгосрочных задач во избежание стратегической расстыковки в программном планировании; а также.

Reagrupar y reformular los programas para que la labor de la organización se centre mejor dentro del marco de los objetivos a largo plazo ya determinados, evitándose así la desvinculación estratégica en la planificación por programas, y adaptar los instrumentos y enfoques de la gestión basada en los resultados a las circunstancias específicas de las distintas entidades operacionales.
Перегруппировка и переформулирование программ в интересах более четкой нацеленности работы на решение долгосрочных задач во избежание стратегической расстыковки в планировании программ, а также адаптации инструментария и методик УОКР с учетом специфики различных оперативных структур.

Si la Asamblea finaliza su examen excesivamente tarde para poder examinar las revisiones propuestas, se presentarían en el ámbito del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005. Este procedimiento está contemplado en el párrafo 5.2 del Reglamento y Reglamentación detallada para la planificación por programas.
Если Ассамблея завершит эти два обзора слишком поздно для того, чтобы можно было рассмотреть предлагаемые исправления, предложения будут выдвинуты в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов; такая процедура будет соответствовать положению 5. 2 Положений и правил, регулирующих планирование по программам.

La Comisión toma nota de la opinión del Secretario General de que en la presente etapa no será necesario reformar el Reglamento Financiero ni el proceso de planificación por programas, en un momento en que la Organización se encuentra todavía en proceso de aprendizaje;
Комитет принимает к сведению мнение Генерального секретаря о нецелесообразности на нынешнем этапе, когда Организация еще не накопила необходимого опыта, внесения изменений в Финансовые положения и в процесс планирования программ;

El Sr. TAKASU(Contralor) dice que, con arreglo a la reglamentación de la planificación por programas, el plan de mediano plazo se debe revisar cada dos años para incorporar los cambios necesarios en los programas y reflejar las consecuencias para los programas de las decisiones de órganos intergubernamentales y conferencias internacionales.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что в соответствии с положениями, касающимися планирования программ, среднесрочный план должен каждые два года пересматриваться, с тем чтобы в него можно было включить необходимые изменения в программах и отразить последствия решений правительственных органов и международных конференций для программ..

Se han realizado inversiones considerables para institucionalizar la gestión basada en los resultados, incluido el concepto de gestión adaptable, en particular los ciclos de autocorrección y aprendizaje entre la labor de planificación por programas y los exámenes periódicos.
Значительные усилия прилагались в области внедрения управления, основанного на конкретных результатах, в том числе в отношении концепции адаптивного управления, в частности систем самостоятельной коррекции и взаимного учета результатов планирования программ и периодических обзоров.

Por lo que se refiere a las normas y reglamentos que rigen la planificación por programas, el Secretario General ha sugerido que antes de efectuar modificaciones habría que esperar a contar con una mayor experiencia, ya que el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas ya“presagian la instauración de un enfoque basado en los resultados”(A/53/500, párr. 33).
Что касается положений и правил, регулирующих планирование по программам, то Генеральный секретарь предложил отложить внесение в них изменений до накопления необходимого опыта, поскольку существующие положения и правила в отношении планирования по программам уже" создают предпосылки для внедрения ориентированного на результаты подхода"( A/ 53/ 500, пункт 33).

Se está elaborando una estructura de sistemas de toda la Organización que armoniza las actividades y la tecnología, mediante el agrupamiento de la documentación de marcos estratégicos, planificación por programas, diagramas organizativos, el marco de rendición de cuentas, modelos de datos y tecnología de apoyo.
Разрабатывается архитектура общеорганизационной системы, которая будет сочетать учет рабочих и технических аспектов, путем сведения воедино документации по стратегическим основам, планированию программ, организационным диаграммам, системам учета, информационным моделям и вспомогательным приложениям.

Dado que los programas del ACNUR en las oficinas locales dependen fundamentalmente de la disponibilidad y las corrientes de fondos, es necesario que la Administración elabore una estimación fiable de las asignaciones para cada programa o proyecto a fin de que la planificación por programas parta de una base sólida.
Поскольку программы УВКБ в периферийных отделениях в основном зависят от наличия и поступления финансовых средств, администрации необходимо подготовить достоверную смету ассигнований по каждой программе/ проекту, с тем чтобы планирование по программам осуществлялось на прочной основе.

De conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, que está encargado de los componentes de supervisión y evaluación de el ciclo de planificación por programas, organizó varios grupos de tareas para examinar la manera de mejorar la supervisión y la evaluación, incluidos el perfeccionamiento de el Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación y una mejor aplicación de el marco lógico.
Во исполнение резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, который отвечает за компоненты контроля и оценки в рамках цикла планирования по программам, учредил ряд целевых групп в целях поиска более эффективных путей совершенствования контроля и оценки, включая разработку Комплексной информационной системы контроля и документации и усовершенствование логической схемы.

Según el Secretario General, el proceso, introducido en 1974, no ha podido resolver la cuestión fundamental de determinar la eficacia de la labor de la Organización en lo que respecta al uso eficiente de los recursos, los objetivos y los logros, a pesar de las distintas mejoras introducidas desde 1974 a la planificación por programas, la presupuestación, la supervisión y la evaluación.
По словам Генерального секретаря, составление бюджета по программам, которое было введено в 1974 году, не смогло решить ключевую проблему определения эффективности работы Организации с точки зрения эффективного использования ресурсов, целей и достижений, несмотря на различные усовершенствования, внесенные в процесс планирования и составления бюджета по программам, контроля и оценки после 1974 года.

Esta preocupación se refiere a posibles exigencias de la presupuestación basada en los resultados, como las siguientes: la modificación de las normas y reglamentos financieros y sobre la planificación por programas; nuevos procedimientos y una nueva filosofía de gestión que son consecuencia de el aumento de la descentralización y de la delegación de autoridad; sistemas de información de gestión que permitan mejorar la supervisión, la presentación de informes y la evaluación; y una amplia actividad de capacitación a todos los niveles de la Secretaría.
Эта обеспокоенность в отношении степени готовности связана с такими возможными потребностями в связи с введением БОР, как пересмотр планирования по программам и финансовых правил и положений; выработка новых процедур и создание новой культуры управления с учетом большей децентрализации и делегирования полномочий; введение новых систем управленческой информации для обеспечения более эффективного контроля, отчетности и оценки; и реализация широких программ обучения сотрудников Секретариата на всех уровнях.

La Srta. MONTAÑO DURÁN( Bolivia), hablando también en nombre de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica( en representación de los países de Centroamérica), Ecuador, México, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela como miembros de el Grupo de Río, dice que la planificación por programas no es un ejercicio abstracto o académico, sino un imperativo tanto para la Secretaría como para los Estados Miembros.
Г-жа МОНТАНЬО ДУРАН( Боливия), выступая также от имени Аргентины, Бразилии, Чили, Колумбии, Коста-Рики( от стран Центральной Америки), Эквадора, Мексики, Панамы, Парагвая, Перу, Уругвая и Венесуэлы как членов Рио- де- Жанейрской группы, говорит, что планирование по программам является не абстрактным или теоретическим видом деятельности, а настоятельной необходимостью как для Секретариата, так и для государств- членов.

Una auditoría interna del INSTRAW realizada en 1997 reveló que el retraso injustificado para adoptar una decisión sobre la fusión propuesta del INSTRAW y el UNIFEM desde de 1993 afectaba negativamente la financiación, la dotación de personal, la planificación por programas y el funcionamiento del INSTRAW.“Auditoría del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW)”, División de Auditoría y Consultoría de Gestión, Oficina de Servicios de Supervisión Interna, AF97/21/1, 5 de febrero de 1998, párr. 4.
Результаты проведенной в 1997 году внутренней ревизии МУНИУЖ" показали, что необоснованная задержка принятия решения относительно предлагаемого объединения МУНИУЖ и ЮНИФЕМ с 1993 года пагубно сказалась на финансировании, укомплектовании кадрами, планировании по программам и показателях работы МУНИУЖ"." Audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women( INSTRAW)", Audit and Management Consulting Division, Office of Internal Oversight Services, AF97/ 21/ 1, 5 February 1998, para. 4.

Miembro del grupo de negociadores principales del Grupo de los 77 y China en relación con los temas del programa referentes al presupuesto de las Naciones Unidas para el bienio 2010-2011, la gestión de los recursos humanos, el régimen común de las Naciones Unidas, la planificación por programas, las Naciones Unidas y las operaciones de mantenimiento de la paz, el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Один из ведущих уполномоченных Группы 77 и Китая по обсуждению следующих пунктов повестки дня: бюджет Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов, управление людскими ресурсами, Общая система Организации Объединенных Наций, Планирование по программам, Организация Объединенных Наций и операции по поддержанию мира, Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде.

La Sra. AGGREY-ORLEANS(Presidenta del Comité del Programa y de la Coordinación) presenta el informe del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) sobre su 34º período de sesiones, y dice que el ciclo de planificación por programas comprende dos etapas prospectivas de planificación a mediano plazo y de programación y presupuestación bienal, seguidas de dos etapas retrospectivas de examen y evaluación, durante las cuales los informes presentados a la Asamblea General permiten a los Estados Miembros determinar si han ejecutado los mandatos y alcanzado los objetivos.
Г-жа АГРЕЙ- ОРЛЕАНС( Председатель Комитета по программе и координации), представляя доклад Комитета по программе и координации( КПК) о работе его тридцать четвертой сессии, говорит, что цикл планирования программ состоит из двух перспективных этапов среднесрочного планирования и составления программ и бюджетов на двухгодичный период, за которыми следуют два ретроспективных этапа обзора и оценки, когда доклады, представляемые Генеральной Ассамблее, позволяют государствам- членам определить, выполнены ли мандаты и достигнуты ли поставленные цели.

Cabe esperar que la renovada atención que están prestando actualmente los Estados Miembros al funcionamiento y a la simplificación de ese proceso lleve a mejoras que hagan posible en el futuro un uso más eficaz y sistemático de los documentos de planificación por programas como principal instrumento del proceso de reforma y como medio para que los Estados Miembros evalúen la eficacia de la Organización y su capacidad de respuesta a necesidades cambiantes.
Следует надеяться, что новое внимание, уделяемое в настоящее время государствами- членами функционированию и рационализации этого процесса, приведет к улучшениям, которые позволят в будущем более эффективно и систематически использовать документы программного планирования как в качестве основного средства для продолжения деятельности по проведению реформы, так и для оценки государствами- членами эффективности Организации и ее способности реагировать на изменяющиеся потребности.

División de Planificación y Presupuestación por Programas.
Отдел по планированию программ и бюджету.

La Secretaría de la Comisión presentará las consecuencias para el presupuesto por programas preparadas por la División de Planificación de Programas y Presupuesto.
Сообщение о последствиях для бюджета по программам, подготовленное Бюджетным отделом, будет представлено Секретарем Комиссии.