Примеры использования Planifican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las organizaciones locales planifican y ejecutan 76 proyectos pequeños en Albania.
Esto concuerda con los principios del derecho penal de Barbados,que dan cabida al enjuiciamiento o a la responsabilidad de quienes planifican operaciones desde Barbados.
Это соответствует принципам нашего уголовного права,которое допускает преследование и ответственность лиц, планирующих операции с территории Барбадоса.Las dependencias programáticas del PNUD planifican, encargan y utilizan evaluaciones descentralizadas.
También se planifican sistemáticamente estudios sobre las repercusiones de los planes, los programas y los proyectos.
Кроме того, систематически планируются исследования о последствиях планов, программ и проектов.La Comisión debe teneren cuenta las necesidades de las empresas de construcción que planifican proyectos de gran envergadura en los países en desarrollo.
Комиссии следует учитывать потребности строительных фирм, планирующих осуществление крупных проектов в развивающихся странах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para este año se planifican una revisión general de la toma de conciencia sobre el suicidio y de la política de prevención.
El Gabinete se encarga de formular las políticas de gobierno ylos subcomités especiales coordinan y planifican los detalles de las actividades estatales.
Политика правительства разрабатывается и осуществляется Кабинетом,а конкретные аспекты деятельности правительства планируются и координируются специальными подкомиссиями.Las actividades que realizan y planifican los donantes no suelen estar claras para los países receptores, lo que imposibilita la coordinación.
Действия и планы доноров обычно остаются неизвестны странам- получателям, что делает координацию невозможной.Instamos al Gobierno palestino y al Presidente palestino a que adopten medidas inmediatas para hacer frente a las personas ylos grupos que dirigen y planifican ataques terroristas.
Мы настоятельно призываем палестинское правительство и палестинского президента немедленно принять меры к борьбе с лицами и группами,совершающими и планирующими террористические нападения.Las autoridades nacionales y locales planifican, coordinan y ejecutan de forma efectiva programas de actividades relativas a las minas.
Эффективное планирование, координация и осуществление национальными и местными властями программ деятельности, связанной с разминированием.Por conducto del Programa Mundial, se ha prestado asistencia a los Estados en la adopción demedidas para proteger sus sistemas financieros contra las personas que planifican actividades terroristas o se dedican a ellas.
Через Глобальную программу государства получают помощь в принятиимер по защите своих финансовых систем от лиц, планирующих или осуществляющих террористическую деятельность.Las personas de alto rango que planifican y perpetran los crímenes de guerra pueden todavía ampararse del enjuiciamiento tras el escudo protector del poder militar o político.
Высокопоставленные организаторы и исполнители военных преступлений по-прежнему могут скрываться от преследования под защитой военной и политической власти.Los Inspectores son conscientes del hecho de que este planteamiento requeriría un cambioimportante de la manera en que las organizaciones de las Naciones Unidas planifican sus programas y presupuestos.
Инспекторы отдают себе отчет в том,что подобный подход потребует серьезного пересмотра методов планирования программ и составления бюджетов организациями системы Организации Объединенных Наций.Instamos a todos aquellos que operan, construyen o planifican reactores nucleares y que aún no se hayan adherido a la Convención a que lo hagan de inmediato.
Мы настоятельно призываем все страны, в которых ядерные реакторы уже действуют,либо же сооружаются или планируются и которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это незамедлительно.Planifican y supervisan esas actividades las oficinas regionales en Nueva York, Calcuta, Manila, y Tokio, así como la secretaría internacional en Oxford(Inglaterra).
Планирование этих мероприятий и руководство их проведением осуществляются региональными отделениями в Нью-Йорке, Калькутте, Маниле и Токио, а также международным секретариатом в Оксфорде, Великобритания.El Comité Especial reconoce lanecesidad de mejorar la importante relación entre los que encomiendan, planifican, administran y ejecutan las operaciones de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет признает необходимостьукрепления взаимоотношений между теми, кто занимается постановкой задач, планированием, управлением и практическим осуществлением миротворческих операций Организации Объединенных Наций.Los encargados de la administración del proyecto planifican, organizan y dirigen actividades encaminadas a ofrecer garantías razonables para el logro de las metas y los objetivos del proyecto.
Руководители проектов занимаются планированием, проводят организационную работу и осуществляют руководство ходом работ в целях обеспечения разумных гарантий реализации целей и задач проекта.Una característica de este Programa es laparticipación de las comunidades que forman grupos de agricultores que planifican y ejecutan sus propios proyectos de aprovechamiento y conservación de tierras.
Одной из характерных особенностей этой программы являетсято, что она предполагает участие общин, состоящих из групп фермеров, планирующих и осуществляющих свои собственные проекты в области землепользования и сохранения почв.Se formulan, planifican y adoptan muchas ideas, iniciativas y propuestas constructivas para introducir mejoras, pero la labor de aplicación y seguimiento no es sistemática.
Разрабатывается, планируется и выдвигается большое число ценных идей, инициатив и предложений по улучшению положения, однако при этом не происходит их последовательного осуществления и принятия последующих мер.Establezca un sistema mundial devigilancia para supervisar la medida en que las oficinas en los países planifican y gestionan la evaluación de la capacidad y las actividades de garantía relativas a las transferencias de efectivo;
Создать глобальную систему контролядля отслеживания того, в какой мере страновые отделения планируют и организуют деятельность по оценке потенциала и обеспечению гарантий в связи с переводом денежных средств;Estos Comités planifican la entrega de alimentos, socorro no alimentario y semillas y herramientas, y promueven la reconstrucción y rehabilitación de los servicios básicos.
Эти комитеты осуществляют планирование поставок продовольствия, других предметов первой необходимости, а также семян и инвентаря и оказывают содействие в восстановлении и реконструкции основной инфраструктуры обслуживания.Pese a sus esfuerzos,las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de la sociedad civil todavía planifican y prestan sus servicios para las personas de edad sin incluir el concepto de género en los planes y programas.
Несмотря на усилияНПО и институтов гражданского общества, эти организации и учреждения по-прежнему планируют и предоставляют свои услуги лицам пожилого возраста, не учитывая гендерные факторы в своих планах и программах.A la luz de la información que reúnan, quienes planifican, decidan o ejecuten un ataque harán todo lo que esté a su alcance para cerciorarse de que los ataques se limiten a objetivos militares;
В свете имеющейся у них информации те, кто планируют, принимают решения и осуществляют нападение, должны делать все возможное для обеспечения того, чтобы нападения ограничивались военными целями;Asimismo, ofrecerá una base de información de acceso público que permitirá que los actores interesados,incluidos quienes adoptan las políticas nacionales y quienes planifican los sistemas de salud, participen en los procesos de adopción de decisiones sobre la salud y el bienestar de las personas de edad.
Оно также станет доступной для общественности информационной базой, призванной вовлечь заинтересованные стороны, включая национальные директивные органы и органы, занимающиеся планированием систем здравоохранения, в процессы планирования и принятия решений относительно здоровья и благосостояния пожилых людей.Por ejemplo, la colaboración de las autoridades locales con quienes planifican el uso de la tierra y el desarrollo económico es muy valiosa a la hora de determinar la ubicación de las instalaciones de procesamiento de recursos y desechos.
Например, сотрудничество между местными властями и органами, ответственными за планирование землепользования и экономическое развитие, помогает с большей эффективностью организовать работу предприятий по утилизации отходов.La experiencia demuestra que las comisiones de la verdad pueden perder credibilidad rápidamentesi no se dotan, planifican y gestionan de la manera adecuada, socavando así la misma confianza que tratan de generar.
Опыт свидетельствует о том, что комиссии по выяснению истины могут быстро утратить авторитет,если они не будут обеспечены надлежащими ресурсами, планированием и управлением, подрывая то самое доверие, для укрепления которого они были созданы.En el apartado d del párrafo 2 de laresolución se pide a los Estados que impidan que quienes financian, planifican, facilitan o cometen actos de terrorismo utilicen sus territorios respectivos para esos fines, en contra de otros Estados o de sus ciudadanos.
В соответствии с подпунктом 2( d)государства обязаны не допускать, чтобы те, кто планирует, финансирует, оказывает содействие или совершает террористические акты, использовали их территории в этих целях против других государств или их граждан.Los Asociados pasan revista a los progresos de las tareas, conjuntas o delegadas,que estén llevando a cabo conforme a este arreglo y planifican las actividades futuras que consideren necesarias, en respuesta a las solicitudes del Plenario de la Plataforma.
Партнеры проводят обзор хода выполнения совместных или делегированных поручений,осуществляемых ими в соответствии с настоящим соглашением, и планируют будущую деятельность, по мере целесообразности, в ответ на запросы Пленума.El PNUMA y ONU-Hábitat han apoyado el proceso del informe dePerspectivas del Medio Ambiente Mundial(GEO), y planifican ahora la elaboración de proyectos en el contexto GEO a nivel urbano que analicen el estado del medio ambiente local y las repercusiones de las ciudades.
ЮНЕП и ООНХабитат оказывают поддержку процессу Глобальной экологической перспективы( ГЭП)и в настоящее время планируют разрабатывать проекты ГЭП на уровне городов, в которых будет подвергаться анализу состояние местной окружающей среды и воздействие городов.La aplicación efectiva del inciso d del párrafo 2 de laresolución exige que los Estados impidan que quienes financian, planifican, facilitan o cometan actos de terrorismo utilicen sus territorios respectivos para esos fines, contra otros Estados o sus ciudadanos.
Эффективное осуществление подпункта 2( d) резолюции требует от государств не допускать, чтобы те,кто финансирует, планирует, оказывает содействие или совершает террористические акты, использовали их территорию в этих целях против других государств или их граждан.
