Примеры использования Planificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta mejora gradual debe planificarse desde el principio.
Además de planificarse minuciosamente las actividades del proyecto, deberían analizarse otras opciones de planes de trabajo al respecto.
Следует проводить тщательное планирование мероприятий по проекту и предусматривать альтернативные планы работы по проекту.El cierre de minas y las actividades de rehabilitación de minas deben planificarse desde un principio y proseguir durante todo el período de su explotación.
Работы по закрытию шахт и рекультивации их территории необходимо планировать с самого начала и на протяжении всей эксплуатации шахты.Garantizar un entorno seguro para el personal ylos locales del PNUD de manera que los programas puedan planificarse y ejecutarse bien.
Цель функции 16 состоит в обеспечении безопасных условийдля персонала и служб ПРООН, с тем чтобы организация могла эффективно планировать и осуществлять программы.Ya debe comenzar a planificarse la continuación a partir de 2018(por ejemplo, posterior al Sistema polar EUMETSAT, EPS).
Сейчас также следует приступить к планированию бесперебойной работы после 2018 года( например, системы post- EPS).
Люди также переводят
La metodología y la estrategia de los centros de información debía planificarse cuidadosamente para garantizar la neutralidad a todos los niveles.
Следует тщательно спланировать методологию и подход в связи с информационными центрами, с тем чтобы обеспечивать нейтральный характер на всех уровнях.Ha comenzado a planificarse la reubicación de los regalos y otras obras de arte y se han establecido contactos con los Estados Miembros en relación con la reubicación temporal de regalos concretos.
Работа по планированию перевоза даров и других произведений искусства началась, и с государствами- членами обсуждается вопрос о перевозе и временном хранении конкретных даров.El desarme, la desmovilización y la reintegración deben planificarse y llevarse a cabo a la luz de las características sociales y políticas de Haití.
Деятельность в области разоружения, демобилизации и реинтеграции следует планировать и осуществлять с учетом социальных и политических особенностей Гаити.Esta función abarca las actividades relacionadas con la creación de un entorno seguro para el personal y las instalaciones,de manera que los programas puedan planificarse y aplicarse eficazmente.
Данная функция охватывает деятельность, связанную с обеспечением безопасности персонала и помещений,с тем чтобы можно было эффективно планировать и осуществлять программы.Los servicios de compra suelen planificarse en el marco de las actividades de cooperación del UNICEF con el gobierno interesado.
Услуги в области закупок планируются, как правило, в рамках сотрудничества ЮНИСЕФ с правительством заинтересованной страны.Deberían determinarse las necesidades de los países en desarrollo y de los países en transición y planificarse las actividades internacionales para satisfacer esas necesidades.
Следует выявлять потребности развивающихся стран и стран переходного периода и планировать международные мероприятия по их удовлетворению.La ejecución de los programas debe planificarse y llevarse a la práctica de conformidad con plazos predeterminados en atención a las necesidades de los beneficiarios.
Необходимо обеспечить планирование и осуществление программ в соответствии с заранее установленным графиком, который должен составляться с учетом потребностей бенефициариев.En la medida en que los recursos de biomasa son importantes para estos países,las estrategias para aumentar la base de recursos deben planificarse teniendo en cuenta el contexto más amplio del desarrollo.
В связи с большим значением ресурсов биомассы для этих стран планирование стратегий расширения ресурсной базы следует осуществлять с учетом более общего контекста развития.Los convoyes por carretera con escolta militar deben planificarse con muchos días de antelación y están sujetos a cambios o cancelaciones sin previo aviso.
Прохождение автотранспортных колонн в сопровождении вооруженных сил приходится планировать на много дней вперед, и эти планы могут быть изменены или отменены без предварительного уведомления.En vista de que las emisiones de las centrales eléctricas no respetan las fronteras nacionales,los programas y la legislación de reducción de emisiones deben planificarse sobre una base regional.
Поскольку выбросы с электростанций свободно пересекают национальные границы, планирование программ вобласти сокращения выбросов( а также законодательства) должно осуществляться на региональной основе.El proceso de contratación debería planificarse de manera que exista un período de superposición de dos semanas como mínimo entre la persona que abandona el puesto y el nuevo titular.
Руководящие принципы а процесс подбора должен быть спланирован так, чтобы выбывающее должностное лицо и его преемник находились на службе одновременно в течение как минимум двух недель;Esta función abarca las actividades relacionadas con la creación de un entorno seguro para el personal y las instalaciones,de manera que los programas puedan planificarse y aplicarse eficazmente.
Эта функция охватывает деятельность, связанную с обеспечением безопасных условий A juicio de la Misión, deberían planificarse y organizarse elecciones legislativas y presidenciales en que participaran todas las agrupaciones políticas, incluido el FRU.
По мнению миссии, президентские выборы и выборы в законодательные органы должны быть спланированы и организованы так, чтобы обеспечить широкое участие в них всех политических группировок, включая ОРФ.La Conferencia señala que los recursos del Organismo destinados a actividades de cooperación técnica deben ser seguros,predecibles y suficientes a fin de que puedan planificarse con eficacia las actividades del programa.
Конференция подчеркивает необходимость обеспечения гарантированных, предсказуемых и достаточных ресурсов Агентства для деятельности по техническомусотрудничеству в целях обеспечения возможности эффективного и результативного планирования мероприятий по программе.La ejecución de los programas debe planificarse y llevarse a la práctica de conformidad con plazos predeterminados en atención a las necesidades de los beneficiarios(véase el párrafo 91);
Необходимо планировать и указывать цели по реализации программ в соответствии с заранее установленным графиком реализации для удовлетворения потребностей бенефициариев( см. пункт 91);Por lo que respecta a los inventarios forestales a todos los niveles, desde el local hasta el mundial, ello significa que los inventarios deben planificarse, ejecutarse y comunicarse mediante un diálogo con las partes interesadas de todas las esferas de que se trate.
Это подразумевает, что планирование, осуществление деятельности по учету леса на всех уровнях- от местного до глобального- и представление информации о ней должны обеспечиваться в рамках диалога с заинтересованными сторонами во всех соответствующих областях.La investigación debe planificarse y diseñarse para cumplir las necesidades de gestión haciendo que quienes adoptan las decisiones participen en las fases de elaboración y aplicación.
Исследования необходимо планировать и организовывать таким образом, чтобы они удовлетворяли потребности управления, посредством задействования директивных органов в их подготовке, а также проведении.Una lección importante que seextrae de la evaluación es que los proyectos deben planificarse y ejecutarse con la plena cooperación de todos los organismos interesados, y especialmente los beneficiarios.
Важным уроком этой оценки стало понимание того, что проекты следует планировать и осуществлять при полном участии всех задействованных субъектов, особенно предполагаемых бенефициаров.Deberían planificarse cuidadosamente las grandes huellas físicas que dejan las minas de superficie a fin de reducir el impacto ambiental de las actividades de extracción y permitir la explotación sostenible de las tierras una vez finalizadas aquéllas.
Большие физические размеры карьеров требуют тщательного планирования в целях снижения экологического воздействия в период активной разработки и возвращения земель в неистощительный хозяйственный оборот после ее завершения.Además, el marco delprograma regional proporcionará una plataforma sobre la cual podrá planificarse y ejecutarse estratégicamente la responsabilidad compartida entre los países de la región y la comunidad internacional.
Основа региональной программыобеспечит также платформу, на основе которой возможно стратегическое планирование и реализация совместной ответственности стран региона и международного сообщества.Los recursos de tierras sólo pueden planificarse y gestionarse eficazmente si los países tienen conocimientos acerca del cambio del uso de la tierra y el estado y las tendencias de los ecosistemas y los recursos de tierras.
Планирование и управление земельных ресурсов может быть эффективным лишь в том случае, если в странах существует понимание изменений в области землепользования, а также статуса и тенденций в сфере земельных ресурсов и экосистем.Por lo tanto, las misiones de mantenimiento de la paz deberían planificarse de manera integrada, con importantes aportaciones en materia de desarrollo por parte de todos los organismos y fondos de las Naciones Unidas.
Поэтому миссии по поддержанию мира должны планироваться комплексным образом с активным участием всех учреждений и фондов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.Los sistemas de gestión de información también debían planificarse y coordinarse mejor para facilitar y apoyar la aplicación y gestión de listas electrónicas y bases de datos para la planificación.
La integración implica que las políticas,programas y servicios sociales deberían organizarse, planificarse, formularse o adaptarse de forma que se permita el pleno desarrollo de todos los ciudadanos en un contexto de libertad, independencia y acceso pleno a servicios básicos.
Широкое участие означает, что стратегии,программы и социальные услуги должны организовываться, планироваться, разрабатываться или адаптироваться таким образом, чтобы обеспечить всестороннее развитие всех граждан в условиях свободы, независимости и неограниченного доступа к основным услугам.Las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD deberán planificarse y realizarse teniendo en cuenta el equilibrio geográfico, a fin de producir resultados tangibles y bienes públicos mundiales en los planos interregional, regional y nacional, para beneficio de todos los países en desarrollo.
Техническое сотрудничество ЮНКТАД должно планироваться и осуществляться на географически сбалансированной основе, обеспечивая получение осязаемых результатов и глобальных общественных благ на межрегиональном, региональном и национальном уровнях в интересах всех развивающихся стран.
