Примеры использования Plantean graves problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Las garantías negativas de seguridad plantean graves problemas.
II. С НГБ сопряжены крупные проблемы.Lamentablemente, las bandas armadas plantean graves problemas a causa de las represalias que pueden ejercer.
К сожалению, вооруженные преступные группы создают серьезные проблемы- они способны на любые акты мести.Para muchos países en desarrollo, los programas de ajusteestructural impuestos por las instituciones de Bretton Woods plantean graves problemas.
Программы структурной перестройки, навязываемые бреттон- вудскими учреждениями, создают серьезные проблемы для многих развивающихся стран.Las armas pequeñas y las armas ligeras plantean graves problemas que nos preocupan profundamente.
Стрелковое оружие и легкие вооружения создают серьезные проблемы и вызывают у всех нас немалую озабоченность.Sin embargo, la misión del Consejo de Seguridad está consciente de que el desarme,la desmovilización y la repatriación en el este plantean graves problemas de seguridad.
Вместе с тем миссия Совета Безопасности осведомлена о том,что РДРРР на востоке страны повлекут за собой серьезные проблемы в области безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El tráfico y el uso indebido de armas de fuego plantean graves problemas para la seguridad pública en la región.
Незаконный оборот огнестрельного оружия и его неправомерное использование представляют серьезную проблему для общественной безопасности в регионе.Las diferencias entre la libertad empresarial yla libertad individual de expresión se comprenden todavía muy poco y plantean graves problemas para los educadores.
Различия между корпоративной свободой предприятий ииндивидуальной свободой выражения попрежнему плохо понимается, и это является серьезной проблемой для педагогов.Los niveles crecientes de contaminantes plantean graves problemas de acidificación, deterioro de la calidad del aire urbano y contaminación transfronteriza, todos los cuales hacen aumentar los riesgos para la salud.
В результате повышения уровня содержания загрязняющих веществ возникают серьезные проблемы подкисления, ухудшения качества городского воздуха и трансграничного загрязнения, которые в совокупности увеличивают риски для здоровья человека.Sin duda, la actual crisis financiera internacional y el repunte de los precios de los alimentos ycarburantes plantean graves problemas para el logro de dicho objetivos.
В самом деле, современный международный финансовый кризис и рост цен на продовольственные товары итопливо создают серьезные проблемы на пути к достижению ЦРДТ.Los acuerdos de la OMC plantean graves problemas a los PDDPB, pero también les brindan oportunidades de diversificación, para pasar de los productos básicos tradicionales a otros más dinámicos y no tradicionales y a los sectores industrial y de servicios.
Соглашения ВТО создают серьезные трудности, но также открывают перед РСЗСТ возможности диверсифицировать свою экономику, превратив ее из традиционно сырьевой в динамичную и нетрадиционную, а также развивать обрабатывающую промышленность и сферу услуг.Las fluctuaciones de los precios de los productosbásicos se han intensificado en los últimos tiempos y plantean graves problemas a los países en desarrollo que dependen de esos productos.
Колебания цен на товары в последнее время усилились и породили серьезные вызовы для развивающихся стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора.No obstante,el Comité está profundamente preocupado de que la pobreza infantil y la desigualdad plantean graves problemas, al igual que la rápida urbanización y el número creciente de barrios de tugurios y viviendas que no reúnen las condiciones mínimas, la insuficiente asignación de recursos y la falta de claridad en los criterios de selección de los beneficiarios de los programas de protección social.
Вместе с тем Комитет крайне обеспокоен тем,что нищета и неравенство среди детей вызывают серьезные проблемы, равно как и стремительная урбанизация и растущее число трущоб и жилья, не соответствующего стандартам, а также недостаточное выделение ресурсов и неясные критерии отбора бенефициаров программ по созданию сетей социальной защиты.El Comité reconoce que el conflicto étnico en las regiones septentrional y oriental del país yla mundialización económica dificultan la situación de la mujer y plantean graves problemas para la plena aplicación de la Convención.
Комитет признает, что вооруженный конфликт на севере и востоке страны иэкономическая глобализация осложняют положение женщин и создают серьезные проблемы для всестороннего осуществления Конвенции.La crisis económica mundial yla gran inestabilidad de los tipos de cambio plantean graves problemas, especialmente para la dirección estratégica y la sostenibilidad de la organización, y su capacidad para apoyar los objetivos de desarrollo de los países donde se ejecutan programas.
Глобальный экономический кризис и весьма неустойчивые курсы валют создают серьезные трудности, особенно в том что касается стратегического руководства и устойчивости организации и ее способности поддерживать достижение целей в области развития стран осуществления программ.Esos niveles de desplazamientos internos e internacionales, en un contexto de destrucción de la infraestructura civil ylas viviendas en los lugares de origen de los desplazados, plantean graves problemas a numerosas comunidades de toda Siria.
Такие масштабы внутреннего и международного перемещения на фоне разрушения гражданской инфраструктуры ижилья в районах происхождения беженцев представляют серьезные проблемы для многих общин на всей территории Сирии.Desde el último informe de la Alta Comisionada,los afganos han seguido padeciendo importantes carencias de derechos que plantean graves problemas en cuanto al disfrute de sus derechos humanos y a las perspectivas a largo plazo de paz, estabilidad, democracia, desarrollo y estado de derecho en el país.
Прошедший с момента представления Верховным комиссаром своегопоследнего доклада, афганцы попрежнему страдали под гнетом бесправия, в связи с чем возникают серьезные проблемы с соблюдением их прав человека и рассчитанным на длительную перспективу стремлением страны к миру, стабильности, демократии, развитию и верховенству закона.Ambos procesos ofrecen a los países menos adelantados grandes oportunidades de salir a largo plazo del declive económico que han experimentado en los últimos 20 años,pero también plantean graves problemas para estos países.
Эти процессы предоставляют наименее развитым странам важные долгосрочные возможности для преодоления экономического спада, с которым они сталкиваются на протяжении последних двух десятилетий,однако они также создают серьезные проблемы для этих стран.Pese a ello, la pobreza debida a un elevado desempleo y la situación de los refugiados yde las personas desplazadas plantean graves problemas. En consecuencia, Serbia acoge con beneplácito el apoyo internacional y las inversiones extranjeras directas para abordarlos.
Тем не менее, тяжелыми проблемами остаются безработица, нищета, положение беженцев и перемещенных лиц, и Сербия приветствует международную поддержку и ОПР для их решения.Las corrientes financieras ilícitas, incluidos el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, tienen consecuencias económicas,sociales y para la seguridad de gran alcance y plantean graves problemas a los gobiernos y a la economía.
Незаконные финансовые потоки, в том числе отмывание денег и финансирование терроризма, имеют далеко идущие социально-экономические последствия,влияют на ситуацию в плане безопасности и создают серьезные проблемы для правительств и экономики стран.Las enfermedades endémicas, en particular el paludismo, y los nuevos flagelos,como el virus de inmunodeficiencia humana(VIH)/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), plantean graves problemas a los países africanos y complicarán aún más la dinámica demográfica de una manera por el momento imprevisible.
Эндемические заболевания, в частности малярия, и усиливающаяся угроза вирусаиммунодефицита человека( ВИЧ)/ синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) представляют серьезные проблемы для африканских стран и еще больше усложнят, хотя пока и непредсказуемо, развитие демографической ситуации в Африке.El tráfico de drogas y su uso indebido están relacionados con la corrupción, los delitos violentos y la violencia contra las mujeres y los niños,que amenazan el desarrollo económico y plantean graves problemas para la seguridad y la estabilidad regionales.
A pesar de esos resultados, sigue habiendo dificultades por razón de la lentitud en el establecimiento de el Estado de derecho y de el aumento de la delincuencia, de la persistencia de el tráfico de estupefacientes, de la escasez de infraestructuras para acoger a los repatriados y de la falta de posibilidades de empleo,dificultades que plantean graves problemas tanto a los países de acogida como a los países de origen, así como a la propia comunidad internacional.
Несмотря на достигнутые результаты, трудности по-прежнему сохраняются по причине медленных темпов возвращения в правовое пространство и роста преступности, продолжающегося оборота наркотиков и отсутствия инфраструктуры для приема репатриантов ивозможностей для обеспечения занятости, что создает серьезные проблемы для стран убежища, а также для стран происхождения и международного сообщества в целом.La oferta de opiáceos originarios del Afganistán sigue planteando graves problemas a la comunidad internacional.
Поставки опиатов из Афганистана по-прежнему создают серьезные проблемы для международного сообщества.Además, la situación actual plantea graves problemas jurídicos y de otra índole.
Кроме того, сложившаяся ситуация порождает серьезные проблемы, связанные с правопорядком.El Sr. Amor dice que el párrafo 21 le plantea graves problemas.
Гн Амор говорит, что у него имеются серьезные проблемы в связи с пунктом 21.La falta de medios adecuados de comunicación y transporte también planteó graves problemas.
Отсутствие достаточного объема средств связи и транспорта также порождало серьезные проблемы.En efecto, la falta de tales equipamientos plantea graves problemas a la población local, la cual se ve privada del disfrute de sus derechos económicos y sociales más elementales.
В самом деле, отсутствие этой инфраструктуры создает серьезные проблемы для местного населения, которое оказывается лишенным самых элементарных экономических и социальных прав.La desertificación, que sigue planteando graves problemas para el desarrollo sostenible, no recibe atención suficiente.
Опустыниванию, которое по-прежнему создает серьезные проблемы для устойчивого развития, не было уделено должного внимания.La rapidez con que varían las condiciones económicas mundiales y regionales plantea graves problemas a causa de sus consecuencias para la cohesión de la comunidad y la estructura y los valores de la familia.
Быстро меняющиеся глобальные и региональные экономические условия создают серьезные проблемы, оказывая негативное воздействие на сплоченность общин, структуру семьи и традиционные ценности.Los conflictos internos y la lucha civil en África continuaban planteando graves problemas para la paz y seguridad regionales y socavaban los esfuerzos para el desarrollo.
Внутренние конфликты и гражданские раздоры в Африке по-прежнему создают серьезные проблемы на пути обеспечения регионального мира и безопасности и подрывают усилия в области развития.
