PLATAFORMA DE ACCIÓN QUE на Русском - Русский перевод

• платформы действий которая
• платформе действий которая

Примеры использования Plataforma de acción que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esperamos que esas recomendaciones se reflejen en la Plataforma de Acción que habrá de aprobarse en Beijing.
Мы надеемся, что перечисленные рекомендации найдут свое отражение в Платформе действий, которая будет принята в Пекине.

El proyecto de plataforma de acción que se someterá a la aprobación de la Conferencia incluye aspectos estratégicos y medidas específicas tendientes a acelerar el proceso para lograr la igualdad entre los sexos en todo el mundo.
Проект платформы действий, которая должна быть принята на этой конференции, охватывает стратегические области и конкретные действия, направленные на ускорение процесса достижения равенства мужчин и женщин во всем мире.

Asimismo, sería conveniente incluirlo en la Plataforma de Acción, que debería contener medidas concretas al respecto.
Этот вопрос должен быть также включен в платформу действий, в которой необходимо предусмотреть конкретные меры в данной области.

Debía quedar claramente establecido que el Comité era una de las instituciones internacionales fundamentales designadas para aplicar la Plataforma de Acción que aprobase la Conferencia de Beijing.
Комитет должен быть определен в качестве одного из основных международных учреждений, призванных осуществлять Платформу действий, которую предстоит принять Пекинской конференции.

Parte integrante de este proceso es la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción que se aprobaron en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que concluyó recientemente en Beijing.
Неотъемлемой частью этого процесса является претворение в жизнь Декларации и Платформы действий, которые были приняты на недавно завершившейся в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

La Plataforma de Acción que se(Sra. Kibacha, República Unida de Tanzanía) examinará en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer indicará las medidas que deben adoptarse para que la mujer pueda tener más confianza en sí misma.
В платформе действий, которая будет рассматриваться на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, необходимо предусмотреть меры, которые должны быть приняты для укрепления веры женщин в свои собственные силы.

La segunda etapa tiene por objeto reforzar la capacidad nacional para poner en práctica la Plataforma de Acción que será aprobada en la Conferencia.
Второй этап проекта направлен на укрепление национального потенциала по осуществлению Платформы действий, которая будет принята на Конференции.

La Plataforma de Acción que deberá aprobar la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer debe incluir propuestas novedosas que tengan un impacto positivo en las políticas gubernamentales y en las actividades de las organizaciones no gubernamentales.
Платформа для действий, которая будет принята на четвертой Всемирной конференции, должна включать в себя новые предложения, которые позитивно отразятся на политике правительств и деятельности неправительственных организаций.

Ello explicaba por qué era fundamental que la Convención quedase reflejada en la Plataforma de Acción que aprobase la Conferencia de Beijing.
Этим объясняется необходимость отражения положений Конвенции в Платформе действий, которая будет принята на Конференции в Пекине.

La plataforma de acción que debe aprobarse en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, a celebrarse en Beijing el próximo año, debe garantizar en consecuencia la participación plena e igualitaria de la mujer en todos los niveles de la sociedad.
Платформа действий, которая будет принята на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в следующем году в Пекине, должна, поэтому, обеспечить полное и равное участие женщин во всех сферах общества.

La pobreza es una de las esferas críticas de preocupación que han de abordarse en la Plataforma de Acción que se aprobará en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Оно представляет собой одну из важнейших задач для отражения в платформе действий, которая будет принята на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Ello permitiría que el Comité contribuyera a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, que se celebraría en septiembre de 1995 en Beijing, y asimismo que las conclusiones de su debate temático se recogieran en la Plataforma de Acción que debería aprobar la Conferencia.
Это решение было принято для того, чтобы Комитет смог внести свой вклад в проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая состоится в сентябре 1995 года в Пекине, а также обеспечить отражение выводов этой тематической дискуссии в Платформе действий, которая будет принята Конференцией.

Hace un año nos reunimos en Beijing y aprobamos unánimemente una Declaración y una Plataforma de Acción que representan un nuevo compromiso internacional con los objetivos de la igualdad, el desarrollo y la paz para todas las mujeres del mundo.
Год назад мы встречались в Пекине, где мы единодушно приняли Декларацию и Платформу действий, которые представляют собой новое свидетельство международной приверженности целям равенства, развития и мира для всех женщин мира.

Para concluir, anuncia el establecimiento de un comité nacional encargado de coordinar las actividades del país con miras a la Conferencia y declara que su Gobierno apoyará la Plataforma de Acción que se estudiará en Beijing.
В заключение оратор сообщает об учреждении национального комитета, на который возложена задача координировать проводимые в стране мероприятия по подготовке к Конференции, и заявляет, что ее правительство поддержит Платформу действий, которая будет рассматриваться в Пекине.

Este hecho puede dar al público la falsa impresión de que nuestro compromiso conjunto de aplicar la Plataforma de Acción, que es fundamental para los objetivos de igualdad, desarrollo y paz para todas las mujeres, no va a ser fácil de lograr.
Из-за этого у общественности может сложиться ложное впечатление, что наше совместное обязательство осуществить Платформу действий, которая имеет решающее значение для реализации целей равенства, развития и мира в интересах всех женщин, будет трудновыполнимо.

Unidos a la necesidad de convertir la habilitación económica y política de la mujer en un instrumento para erradicar la pobreza y para eliminar la discriminación, esos cambios contribuyen a configurar la Plataforma de Acción que se aprobará en la Conferencia de Beijing.
В сочетании с необходимостью наделения женщин возможностью активно участвовать в экономической и политической жизни как инструмента искоренения нищеты, а также ликвидации дискриминации эти изменения помогают сформулировать Платформу действий, которую предстоит принять на Пекинской конференции.

Apoyar la decisión de los Directores de las Academias, Institutos y Escuelas Diplomáticas Iberoamericanas de establecer una plataforma de acción que permitirá el intercambio de experiencias y de formas innovadoras de transmisión de conocimientos a los diplomáticos iberoamericanos, posibilitándoles una formación profesional continua.
Поддержать решение ректоров академий, институтов и дипломатических школ стран Иберо- Америки о создании платформы действий, которая позволит обеспечить обмен опытом и использовать новаторские формы обмена знаниями среди дипломатов иберо- американских стран, что позволит им постоянно повышать уровень их профессиональной подготовки;

La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 39º período de sesiones, constituida en comité preparatorio de la Conferencia, presentará el documento que constituirá una de las bases materiales de la Plataforma de Acción que se ha de aprobar en la Conferencia.
Он будет представлен через Комиссию по положению женщин на ее тридцать девятой сессии, которая выполняет функции подготовительного комитета Конференции, и в числе других документов ляжет в основу Платформы действий, которая будет принята на Конференции.

Esta circunstancia puede dar a la opinión pública la falsa impresión de que nuestro compromiso conjunto de aplicar la Plataforma de Acción, que es fundamental para los objetivos de igualdad, desarrollo y paz para todas las mujeres, será difícil de lograr.
Из-за этого у общественности может сложиться ложное впечатление, что наше совместное обязательство осуществить Платформу действий, которая имеет решающее значение для реализации целей равенства, развития и мира в интересах всех женщин, будет трудновыполнимо.

Reconociendo que la Plataforma de Acción que ha de emanar de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz no puede quedar reflejada en el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001, que ha de aprobarse en 1993.
Признавая, что Платформа действий, которая должна быть выработана на четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, не может быть отражена в общесистемном среднесрочном плане по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов, который должен быть утвержден в 1993 году.

La cuestión de proporcionar a la mujer instrucción elemental en cuestiones jurídicas debe incluirse en el proyecto de plataforma de acción que ha de elaborar la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Вопрос о юридической грамотности женщин должен быть включен в проект платформы действий, которая явится результатом четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo Actualizadas se basan en las medidas adoptadas por los gobiernos en 1995, cuando aprobaron la Plataforma de Acción, que reafirmaron posteriormente en 2000 y 2005, las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal, aprobadas en 1997, y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluidas las resoluciones 61/143 y 63/155, teniendo presente que algunos grupos de mujeres están especialmente expuestos a la violencia y son especialmente vulnerables frente a ella.
Обновленные Типовые стратегии и практические меры основаны на мерах, одобренных правительствами в Платформе действий, которая была принята в 1995 году и впоследствии подтверждена в 2000 и 2005 годах, Типовых стратегиях и практических мерах по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, принятых в 1997 году, и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, включая резолюции 61/ 143 и 63/ 155 Ассамблеи, с учетом того, что определенные группы женщин особенно подвержены насилию.

Uno de los resultados importantes de la reunión fue la elaboración de un plan nacional para aplicar la Plataforma de Acción, que los países de otras regiones podrían tomar como modelo.
Одним из важных результатов совещания была разработка национального плана по осуществлению платформы действий, который могли бы взять за основу страны других регионов.

Se mantiene una estrecha coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como a nivel nacional e internacional, con respecto a la cuestión de la mujer en la industria, particularmente en la preparación de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing en 1995, y la Plataforma de Acción que ha de emanar de esa Conferencia.
Деятельность по вопросам участия женщин в промышленном развитии тесно координируется в рамках системы Организации Объединенных Наций и на национальном и международном уровнях, в частности в связи с подготовкой к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в 1995 году в Пекине, и разработкой платформы действий, которая, как предполагается, будет принята на этой Конференции.

Como primer paso hacia su aplicación, muchos han preparado estrategias nacionales o planes de acción, como se sugería en la Plataforma de Acción, que contienen, entre otras, propuestas concretas orientadas a la acción para el sector de salud.
В качестве первого шага на пути претворения их в жизнь многие разработали национальные стратегии или планы действий по их осуществлению, как было предложено в Платформе действий, которая содержит, среди прочего, конкретные, ориентированные на действия предложения по сектору здравоохранения.

Habida cuenta de su decisión de intervenir activamente en el proceso preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y de hacer una aportación a el mismo, el Comité, en su octavo período de sesiones, celebró el 23 de enero de 1995 un debate general sobre la situación de las niñas, a fin de disponer de las conclusiones de el mismo a tiempo para que fuesen examinadas y se reflejaran en la plataforma de acción que habrá de aprobar la Conferencia Mundial.
С учетом своего решения активно участвовать в процессе подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин и содействовать этому процессу Комитет на своей восьмой сессии 23 января 1995 года провел общую дискуссию по теме" Положение девочек" с целью подготовки выводов для их представления на рассмотрение и учета в рамках Платформы действий, которая будет принята на Конференции.

La Junta también decidió que debía prestarse especial atención a algunas esferas cruciales que eran motivo de preocupación, según se las definía en la Plataforma de Acción que se aprobaría en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, así como a los planes y plataformas de acción regionales.
Совет также постановил, что пристальное внимание следует уделять важным областям, определенным в платформе действий, которая будет принята на четвертой Всемирной конференции по улучшению положения женщин, а также региональных планах/ платформах действий..

Se prevé que la Comisión, de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Viena, la resolución 49/161 de la Asamblea y la Plataforma de Acción que se aprobará en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, una de cuyas esferas principales de actividad es la falta de conciencia acerca de los derechos humanos nacional e internacionalmente reconocidos, seguirá ejerciendo su función normativa con respecto a los derechos de la mujer.
Предполагается, что Комиссия в соответствии с Венской декларацией и Программой действий, резолюцией 49/ 161 Генеральной Ассамблеи и Платформой действий, которая будет принята четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и одной из ключевых проблем в рамках которой является неосведомленность и неопределенность позиций в вопросах признанных на международном и национальном уровнях прав человека женщин, будет продолжать выполнять свою функцию по разработке политики в отношении прав женщин.

Las actividades de la segunda etapa relacionadas con este programa consisten en el fortalecimiento de la capacidad nacional para ejecutar la Plataforma de Acción que fue aprobada en la Conferencia Mundial sobre la Mujer.
На этапе II мероприятия в рамках этой программы нацелены на расширение национальных возможностей осуществления Платформы действий, которая была принята на Всемирной конференции по положению женщин.

En la Declaración se determina además el compromiso nacional e internacional de promover la igualdad en las 12 esferas de especial preocupación enumeradas en la Plataforma de Acción, que revisten particular importancia para el logro de los objetivos.
Далее в Декларации сформулирована необходимость приверженности национальных учреждений и международного сообщества делу поощрения равенства путем принятия мер во всех 12 важнейших областях, определенных в Платформе действий, что имеет особо важное значение для достижения поставленных целей.