Примеры использования Plazo de diez años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nueve Estados partes solicitaron una prórroga del plazo de diez años.
Девять государств- участников обратились с просьбой о продлении 10летнего предельного срока.Cuando el accidente consista en una serie de acaecimientos, el plazo de diez años comenzará a contarse desde la fecha del último de esos acaecimientos.
Если инцидент состоял из ряда происшествий, то десятилетний срок исчисляется со дня последнего из этих происшествий.Procedimiento que debe considerarse en el caso de que haya que prorrogar el plazo de diez años.
Процедуры, которые могут быть рассмотрены в случае продления 10- летнего срока.No podrá revocarse la nacionalidad después de un plazo de diez años contado a partir de la fecha de adquisición de la nacionalidad húngara.
Аннулирование гражданства невозможно после истечения десяти лет с момента приобретения венгерского гражданства.Se apoyó el llamamientodel Alto Comisionado para erradicar la apatridia en un plazo de diez años.
Призыв Верховного комиссара к искоренению проблемы безгражданства в течение десяти лет был решительно поддержан.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
programático de mediano plazosostenible a largo plazomedio plazoeconómico a largo plazoestratégica de largo plazomundial a largo plazoestratégico a largo plazofinanciera a largo plazoeconómicos a corto plazonacional a largo plazo
Больше
El establecimiento de un plazo de diez años para la elección y el nombramiento de los jueces constituye una nueva e importante medida destinada a garantizar la independencia de los jueces.
Новым и очень важным с точки зренияобеспечения принципа независимости суда является десятилетний срок избрания и назначения судей.El Gobierno está estudiando una nueva reglamentación y tal vez reduzca considerablemente el plazo de diez años.
Правительство намеревается разработать новые правила, в которых десятилетний срок, возможно, будет значительно сокращен.En el caso de un Estado Parte para el cual la Convención entró en vigor antes del 13 de mayo de 1999,se entenderá que el plazo de diez años mencionado en el artículo 4 del Anexo II de la Convención empezó el 13 de mayo de 1999;
В отношении государства- участника, для которого Конвенция вступила в силу до 13 мая 1999 года,считается, что десятилетний срок, предусмотренный в статье 4 приложения II к Конвенции, начался 13 мая 1999 года;Además Burundi, Grecia, Serbia y Túnezindicaron que podrán cumplir sus obligaciones con bastante antelación al plazo de diez años.
Вдобавок Бурунди, Греция, Сербия и Тунис указали,что они будут в состоянии выполнить свои обязательства задолго до своих 10- летних предельных сроков.Recordó que el Gobierno había fijado un plazo de diez años para ratificar los tratados fundamentales de derechos humanos y encomió las iniciativas para combatir la discriminación contra la mujer, en especial la Política Nacional relativa al Género.
Она напомнила об установленном правительством десятилетнем сроке для ратификации основных договоров о правах человека. Она одобрила усилия по борьбе с дискриминацией женщин, в частности предпринимаемые в рамках национальной политики по гендерным вопросам.La limpieza de las zonas minadas ha sido demasiado lenta ydemasiados Estados partes han solicitado prórrogas del plazo de diez años.
Слишком медленно проходит расчистка минных районов, и слишком много государств-участников запрашивают продления своих 10летних предельных сроков.La fecha en que la Convención dispone que se propongan enmiendas a la misma, a saber el 16 de noviembre de 2004,coincide con la fecha en que expira el plazo de diez años para los 13 primeros Estados mencionados que probablemente han extendido su plataforma continental.
Предусмотренная в Конвенции дата предложения поправок к ней-- 16 ноября 2004 года--совпадает с датой истечения 10летнего срока для первых 13 вышеупомянутых государств с возможными расширенными зонами континентального шельфа.El régimen del Acuerdo Multifibras(AMF), que reviste la forma de contingentes aplicados en virtud de acuerdos bilaterales,quedará integrado en el sistema multilateral de comercio en un plazo de diez años.
Режим МФА, действующий в форме" квот", применяемых в рамках двусторонних договоренностей,будет поэтапно( на протяжении десятилетнего периода) интегрироваться в многостороннюю торговую систему.Las reclamaciones deberán presentarse en el plazo de diez años desde la fecha del incidente o en el plazo de cinco años desde la fecha en que el demandante conoció, o debió razonablemente haber conocido, el daño, siempre que no se supere el plazo de diez años desde la fecha del incidente.
Иск должен быть подан в течение десяти лет со дня аварии или в Las circunstancias que impiden a Croacia cumplir lasobligaciones contraídas en virtud del artículo 5 en un plazo de diez años a partir de la entrada en vigor son las siguientes:.
Обстоятельства, которые мешают Хорватии соблюсти свои обязательства по статье 5 в течение 10 лет со вступления в силу, состоят в следующем:.En la Comunidad de África Oriental, los dirigentes de sus cinco países miembros firmaron un protocolo en noviembre de 2013 en el quesentaron las bases para el establecimiento de una unión monetaria en un plazo de diez años.
В Восточноафриканском сообществе лидеры пяти стран- членов подписали в ноябре 2013 года протокол оначале работы по созданию валютного союза в течение десятилетнего периода.La Comisión fue creada en virtud de la Convención, y se rige por sus disposiciones,incluidas las disposiciones que establecen un plazo de diez años para que los Estados hagan sus presentaciones a la Comisión.
Комиссия была создана Конвенцией и строит работу в соответствии с ее положениями, включая положение,предписывающее 10летний срок подачи государствами своих представлений в Комиссию.II.1.¿Se ha establecido un plan nacional de actividades relativas a las minas?¿Cuáles son los objetivos del plan y cómo se relacionan estos objetivos con la obligaciónenunciada en la Convención de limpiar las zonas minadas en un plazo de diez años?
II. 1. Установлен ли национальный план противоминной деятельности? Каковы цели этого плана и какэти цели соотносятся с конвенционным обязательством расчистить минные районы в десятилетний срок? II?Acogiendo con beneplácito el llamamiento del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Refugiados a erradicar la apatridia en un plazo de diez años, entre otras cosas previniendo nuevos casos de privación arbitraria de la nacionalidad y resolviendo las situaciones de apatridia existentes.
Приветствуя призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций поделам беженцев искоренить проблему безгражданства в течение десяти лет, в том числе путем предотвращения новых случаев произвольного лишения гражданства и урегулирования положения существующих апатридов.Согласно статье 13 Базельского протокола, иски о компенсации в соответствии с данным Протоколом не принимаются к рассмотрению,если они не были представлены в течение 10 лет после даты аварии.Si el contratista suscribiere más adelante, dentro del plazo de diez años, un contrato de exploración respecto de cualquier parte de la zona de exploración, los datos y la información relativos a esa zona seguirán siendo confidenciales de conformidad con los términos del contrato de exploración.
Если Контрактор впоследствии заключит в течение такого десятилетнего срока контракт на разработку какой-либо части разведочного района, такие данные и информация, касающиеся этого района, остаются конфиденциальными в соответствии с условиями контракта на разработку.Estados Partes que han facilitado información detallada sobre planes y programas nacionales de desminadocompatibles con las obligaciones del artículo 5 y el plazo de diez años fijado por la Convención.
Государства- участники, предоставившие сведения о национальных планах/ программах разминирования,которые совместимы Italia valoró el compromiso del Gobierno de ratificar los instrumentos pendientes de derechos humanos en un plazo de diez años, celebró las medidas adoptadas para fortalecer los derechos de la mujer y elogió la ratificación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la aprobación de la Política Nacional relativa al Género.
Италия с удовлетворением отметила намерение правительства в течение десяти лет ратифицировать оставшиеся договоры о правах человека. Она высоко оценила шаги, предпринимаемые в целях обеспечения прав женщин, и с удовлетворением отметила ратификацию КЛДЖ и принятие национальной политики по гендерным вопросам.Estados Partes que han facilitado información detallada sobre los planes y programas nacionales de desminado pero que no han establecido claramente sucompatibilidad con las obligaciones del artículo 5 o el plazo de diez años fijado por la Convención.
Государства- участники, предоставившие сведения о национальных планах/ программах разминирования, которые не отличаются четкостью в отношениисовместимости Los Estados Partes pueden cumplir esta obligación si siguen atribuyendo gran prioridad a la remoción de minas en sus políticas de desarrollo y humanitarias,en particular para respetar el plazo de diez años establecido en la Convención para la remoción de minas.
Государства- участники могут блюсти это обязательство, продолжая и впредь отводить высокий приоритет противоминной деятельности в рамках своей политики в области развития и гуманитарной политики,особенно в ракурсе конвенционных 10летних хронологических рамок для разминирования.Además, en virtud del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, se requiere que las zonas de libre comercio abarquen en lo sustancial todo el comercio de los participantes, que se ha definido como el 90% del comercio mutuo,y se pongan en funcionamiento en un plazo de diez años.
Кроме того, соглашения о зонах свободной торговли в соответствии со статьей XXIV ГАТТ должны распространяться по существу на все торговые потоки между участниками, объем которых определен в размере 90% взаимной торговли,и осуществляться в течение 10 лет.Para ayudar al sector a superar las dificultades debidas principalmente a su pequeña cuota de mercado, la falta de recursos humanos y el escaso desarrollo de productos,Indonesia había creado seis programas piloto que se llevarían a la práctica en un plazo de diez años(de 2005 a 2015), y que incluirían un mayor grado de cumplimiento de la sharia.
Чтобы помочь этому сектору преодолеть проблемы, главным образом обусловленные его небольшой долей на рынке, дефицитом людских ресурсов и недостаточной разработкойпродуктов, в Индонезии было принято шесть инициативных программ, которые будут осуществлены в течение десяти лет( 2005- 2015 Los Estados miembros de la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI) han discutido una propuesta presentada a comienzos de 1994 para la creación de una zona sudamericana de librecomercio mediante la eliminación gradual de los derechos de aduana en un plazo de diez años.
Государства- члены Латиноамериканской ассоциации интеграции( АЛАДИ) рассматривают выдвинутое в начале 1994 Once(11) Estados Partes han proporcionado información detallada sobre los planes o programas nacionales de desminado de los que no se sabe sise ajustan o no a las obligaciones del artículo 5 o al plazo de diez años establecido en la Convención.
Одиннадцать( 11) государств- участников предоставили сведения о национальных планах/ программах разминирования, которые не отличаются четкостью в отношениисовместимости с обязательствами по статье 5 и/ или с 10- летним предельным сроком, установленным Конвенцией.En el decenio de 1970, por ejemplo, Malasia orientó la IED hacia los productos electrónicos de exportación y, pese acarecer de una base anterior de exportación de manufacturas, se convirtió en el principal exportador mundial de semiconductores electrónicos en un plazo de diez años.
Так, например, в 70е годы прошлого столетия Малайзия направляла ориентированные на экспорт ПИИ в электронику, и,хотя ранее у нее не было никакой производственной экспортной базы, она в течение десятилетия стала крупнейшим в мире экспортером электронных полупроводников.
