Примеры использования Plenamente conformes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cualquier caso, las disposiciones legislativas en vigor son plenamente conformes con el Pacto.
Así pues, los objetivos de la Comunidad son plenamente conformes con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Таким образом, цели СНГ полностью соответствуют целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.Además, estas definiciones van acompañadas de garantías procesales que son plenamente conformes con el Pacto.
Кроме того, они сопровождаются процессуальными гарантиями, полностью соответствующими Пакту.Se opinó que las revisiones propuestas eran plenamente conformes a la Declaración de Bangkok y las disposiciones de la resolución 56/227 de la Asamblea General.
Было высказано мнение о том, что предлагаемые изменения полностью соответствуют Бангкокской декларации и положениям резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи.El Sr. TRUNOVAS(Lituania), refiriéndose al procedimiento de asilo,dice que las leyes de Lituania son plenamente conformes con las normas internacionales.
Г-н ТРУНОВАС( Литва), говоря о предоставлении убежища,указывает на то, что законы Литвы полностью соответствуют международным правовым стандартам.
Люди также переводят
Las leyes turcomanas dedefensa de los intereses del menor son plenamente conformes a las normas internacionales y a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Законодательство Туркменистана, обеспечивающее интересы детей, в полной мере соответствует международным стандартам и положениям Конвенции о правах детей.El Estado Parte tiene que velar por que las medidasadoptadas en virtud de la campaña internacional contra el terrorismo sean plenamente conformes al Pacto.
Государство- участник должно обеспечить, чтобы меры,принимаемые в рамках международной кампании по борьбе с терроризмом, полностью соответствовали положениям Пакта.Las actividades del Defensor de Derechos Humanos están plenamente conformes con una serie de principios de París.
Деятельность Уполномоченного по правам человека в полной мере соответствует ряду парижских принципов.El Estado Parte debería garantizar a todas las personas contra las que seformulan acusaciones penales la celebración de juicios plenamente conformes con el Pacto.
Государство- участник должно предоставить всем лицам, которым предъявляются уголовные обвинения,возможность предстать перед судом в полном соответствии с Пактом.Sin embargo, no se puede considerar que esos derechos sean plenamente conformes con las normas internacionales de derechos humanos.
Однако эти права нельзя рассматривать как полностью соответствующие международным стандартам в области прав человека.El CAT recomendó a Qatar que pusiese fin a la imposición de castigos corporales yque velase por que las sanciones penales fuesen plenamente conformes con la Convención.
КПП рекомендовал Катару перестать выносить приговоры о телесных наказаниях иобеспечить полное соответствие Конвенции мер наказания за уголовные преступления.Velar por quelas disposiciones del" conjunto de medidas de seguridad" sean plenamente conformes con las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional(Austria);
Обеспечить полное соответствие положений" пакета по вопросам безопасности" международно-правовым обязательствам( Австрия);Esas propuestas eran plenamente conformes con la solicitud del Gobierno de transición de Libia, expresada en la carta enviada al Secretario General por el Primer Ministro, que también participó en la reunión.
Эти предложения полностью соответствуют просьбе переходного правительства Ливии, изложенной в письме премьер-министра, который также принял участие в заседании.El estatuto y las actividades de esas dos empresas son plenamente conformes a las normas internacionales.
Деятельность и статус этих двух компаний в полной мере соответствуют международным стандартам.El Comité acoge con satisfacción el considerable avance logrado en relación con la reforma legislativa en la China continental,pero le preocupa que no todas las leyes aplicables a los niños sean plenamente conformes con la Convención.
Приветствуя значительный прогресс в области законодательной реформы на континентальной части Китая, Комитет вместе с тем выражаетсвою обеспокоенность по поводу того, что не все применяемые в отношении детей законы полностью соответствуют Конвенции.Sin embargo,no se puede considerar que esas disposiciones jurídicas vigentes sean plenamente conformes con las normas internacionales de derechos humanos.
Однако нельзя говорить о том, что эти существующие юридические положения полностью соответствуют международным стандартам в области прав человека.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Israel que garantizara que las definiciones de terrorismo y de sospechoso por motivos de seguridad sean precisas y limitadas a la lucha contra el terrorismo y al mantenimiento de la seguridad nacional ysean plenamente conformes con el Pacto.
КПЧ рекомендовал Израилю обеспечить, чтобы определения терроризма и лиц, подозреваемых в посягательстве на безопасность, применялись только в области борьбы с терроризмом и обеспечения национальной безопасности,а также полностью соответствовали положениям Пакта.Por tanto, el Sr. Sanchez-Cerro pregunta siel Gobierno británico prevé adoptar disposiciones plenamente conformes con las normas internacionales en materia de asilo.
Поэтому г-н Санчес- Серро спрашивает, предусмотрелоли британское правительство положения, обеспечивающие полное соответствие с международными нормами в области убежища.El Estado Parte debe hacer lo necesario para que todos los aspectos de la detención, en particular la duración de la misma y la prestación de asistencia letrada,sean plenamente conformes con el artículo 9 del Pacto.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все аспекты задержания, включая срок задержания и возможность получения юридической помощи,регулировались в полном соответствии со статьей 9 Пакта.Los flujos migratorios con otros países no plantean ningún problema y son plenamente conformes con las normas bilaterales e internacionales aplicables en materia de migración.
Что касается миграционных потоков с другими странами, то они не создают никаких проблем и полностью отвечают нормам двусторонних и международных отношений, применимым в области миграции.En la Constitución figura como órgano constitucional y está integrada por un presidente y otros cuatro miembros nombrados para un período de seis años y su formación ymandato son plenamente conformes con los Principios de París.
В соответствии с положениями Конституции ей был придан статус конституционного органа, в состав которого входят председатель и четыре члена, назначаемые на шесть лет,и порядок формирования и мандат которого полностью согласуются с Парижскими принципами.Ii Se aseguren de que las medidas que adopten en cumplimiento delmarco jurídico internacional contra el terrorismo son plenamente conformes con el derecho internacional, incluido el derecho humanitario y el régimen internacional de los derechos humanos y de los refugiados;
Ii обеспечить, чтобы меры, принятые No obstante, precisa que su Gobierno estima queel recurso a la fuerza y la ocupación eran en ese caso plenamente conformes con el derecho internacional.
Однако, она уточняет, что британское правительство полагает,что применение силы и оккупация осуществлялись El Comité recomienda que no se escatimenesfuerzos para garantizar que las adopciones internacionales sean plenamente conformes a lo dispuesto en el artículo 21 de la Convención.
Комитет рекомендует предпринимать все усилияв целях обеспечения того, чтобы случаи международного усыновления полностью соответствовали положениям статьи 21 Конвенции.El Estado Parte debería velar por que todas las medidas y prácticas relacionadas con la detención ydeportación de inmigrantes sean plenamente conformes con el artículo 3 de la Convención.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все La Conferencia Europea exhorta a que todas lasmedidas que se adopten en relación con los solicitantes de asilo y los refugiados sean plenamente conformes con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.
Европейская конференция призывает к тому,чтобы меры La Sra. Dupuy(Uruguay) dice que la Ley Nº 18250 de 2007 sobre los derechos de los migrantes y la Ley Nº 18076 de 2007 sobre el derecho al refugio ylos refugiados son plenamente conformes a las normas internacionales en la materia.
Г-жа Дюпуи( Уругвай) говорит, что Закон№ 18250 2007 года о правах мигрантов и Закон№ 18076 2007 года о правах просителей убежища ибеженцев полностью соответствуют международным стандартам.Al Comité le preocupa también que elproyecto de ley está basado en la legislación nacional en vigor relacionada con la infancia, algunas de cuyas normas no son plenamente conformes con la Convención y sus Protocolos facultativos.
Комитет также выражает озабоченность тем,что данный законопроект основан на национальных законах о детях, некоторые из которых не полностью соответствуют Конвенции и Факультативным протоколам к ней.Recomendó que Noruega, entre otras cosas, estableciera normas acerca del uso de prácticas coercitivas en las instituciones psiquiátricas, normas estas que debían ser claras, detalladas y plenamente conformes con las normas internacionales de derechos humanos.
Las decisiones del Tribunal Constitucional Supremo en muchos casos que entrañan interpretaciones y jurisprudencia que guardan relación con los derechos humanos ylas libertades han sido plenamente conformes con los criterios internacionales derivados de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.
Решения Верховного конституционного суда по многим делам о толковании и правовые прецеденты,касающиеся прав и свобод человека, полностью соответствовали международным критериям, вытекающим из международных и региональных договоров по правам человека.
