Примеры использования Plenamente desarrollado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ACNUR seguirá realizando esas actividades hasta que el sistema nacional de asilo esté plenamente desarrollado.
УВКБ будет и далее заниматься этой деятельностью, пока не будет полностью развита национальная система убежища.Sin lugar a duda, aspiramos a criar niños sanos y plenamente desarrollados y a verlos felices y disfrutando de un futuro próspero.
Ведь безусловно стремление вырастить детей здоровыми и всесторонне развитыми, увидеть их счастье и благополучное будущее.Base de datos sobre participantes: No hay unabase de datos satisfactoria sobre los participantes en EMPRETEC ni un sistema plenamente desarrollado para seguir su carrera.
База данных по участникам: в настоящее время удовлетворительнойбазы данных по участникам ЭМПРЕТЕК не существует, как и полностью развернутой системы контроля за результатами их деятельности.El modelo" Economía ecológica--modelo T21 de Mongolia" estará plenamente desarrollado a finales de este año de acuerdo con el plan de equipo técnico.
Модель<< Зеленая экономика-- Т21 для Монголии>gt; будет полностью разработана к концу 2014 года.Cuando esté plenamente desarrollado y en funcionamiento, el sistema facilitará la realización y el seguimiento de actividades de capacitación en las misiones sobre el terreno y creará y mantendrá un historial de capacitación para cada efectivo de mantenimiento de la paz.
Когда эта система будет полностью разработана и введена в эксплуатацию, она облегчит осуществление и контроль учебной подготовки в полевых миссиях, а также обеспечит организацию и ведение учета прохождения учебной подготовки каждым миротворцем.
Люди также переводят
Durante la conferencia,se presentará a los donantes una cartera de programas y proyectos plenamente desarrollados y listos para su aprobación.
В ходе такой конференции донорам будет представлен портфель полностью разработанных программ и проектов, готовых для утверждения.Un marco de cooperación para la seguridad plenamente desarrollado incluiría disposiciones en materia de seguridad colectiva como garantía subsidiaria en caso de agresión.
Полностью разработанные рамки кооперативной безопасности включали бы положения о коллективной безопасности как одной из остаточных гарантий в случае агрессии.En un nivel más básico, la OSSI observó con inquietud que en muchoscasos no se había establecido un sistema plenamente desarrollado de carpetas electrónicas compartidas en la red de área local.
На более базовом уровне УСВН собеспокоенностью отметило сохраняющееся отсутствие во многих случаях в полной мере развитой системы папок общего пользования на локальных вычислительных сетях( ЛВС).Para fines de 1997 el sistema estará plenamente desarrollado si se logra disponer de los 3 millones de dólares necesarios para mantenerlo durante el bienio 1996-1997.
Система будет полностью развернута к концу 1997 года, в том случае, если будут иметься ресурсы, необходимые для обеспечения устойчивости ее функционирования и равные 3 млн. долл. США на двухгодичный период 1996- 1997 годов.Así pues, parecería sumamente razonable desde un punto de vista económico por lo menos estudiar la posibilidad de utilizar ymodificar un sistema ya existente y plenamente desarrollado, que no constituirá una carga para los recursos de las Naciones Unidas.
Таким образом, экономически вполне оправданно по крайней мере рассмотреть вопрос об использовании и модификации существующей системы,которая уже всесторонне разработана и не приведет к значительным издержкам для Организации Объединенных Наций.Como que el derecho penalinternacional no es un ámbito jurídico plenamente desarrollado y el estatuto de la Corte tendría repercusiones en el ordenamiento jurídico interno, el estatuto debe basarse en un consenso que se manifieste en todas sus disposiciones.
Поскольку международное уголовное право не является полностью разработанной областью права, а устав суда наверняка окажет воздействие на национальные правые систем, он должен разрабатываться на основе консенсуса, который должен быть отражен во всех его положениях.Cuando estas consultas hayan avanzado lo suficiente y las Naciones Unidas hayan evaluado las necesidades en materia de apoyo logístico y seguridad,podré proponer un concepto de operaciones plenamente desarrollado para ejecutar las tareas necesarias.
После того, как на этих консультациях будет достигнут достаточный прогресс, а Организация Объединенных Наций произведет оценку потребностей в материально-технической поддержке и обеспечении безопасности для оказания такой помощи,я смогу предложить полностью разработанную концепцию операций для выполнения необходимых задач.Desde este punto de vista,la diferencia biológica entre un embrión y un feto plenamente desarrollado es significativa, y el crecimiento gradual de aquél debe incidir en la evaluación de la condición del feto.
По его мнению, между зародышем и полностью развитым плодом существует существенная биологическая разница, и постепенный рост зародыша неизбежно влияет на оценку состояния сформировавшегося плода.La transición de una economía de planificación central y una administración pública centralizada con la participación directa del Estado en la producción de bienes y serviciosa un sector público y privado plenamente desarrollado no es fácil de lograr, requiere tiempo y resulta onerosa.
Нелегко обеспечить переход от централизованной плановой экономики и централизованного государственного управления, при которых государство непосредственным образом вовлечено в производство товаров иуслуг, к полностью развитому государственному и частному секторам; для этого потребуется время и немалые средства.También tenían pocas posibilidades de asistir a escuelas no estatales que cobraban derechos, yaque en Polonia aún no había un sistema moderno plenamente desarrollado de becas o subsidios para los estudiantes especialmente dotados pero que carecían de recursos que les permitieran aprovechar plenamente todos los tipos de escuelas.
У них также было мало возможностей посещать негосударственные платные школы,поскольку в Польше еще нет полностью развитой современной системы стипендий или грантов для одаренных учащихся, лишенных средств для использования в полной мере преимуществ всех видов школ.Por último, con respecto al párrafo 29, el orador se pregunta qué se quiso decir con las palabras" desarrollo… del Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina(UNISPAL)", que parecen sugerir que elsitio Web sobre la" Cuestión de Palestina" no hubiera sido aún establecido y plenamente desarrollado.
Наконец, в отношении пункта 29 оратор спрашивает, что означают слова" развитие… Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ)", поскольку из этих слов следует, что веб-сайт" Вопрос о Палестине" еще не создан и не разработан полностью.Sin embargo, a lo anterior se añade que la Constitución de Anguila contiene, en su capítulo I(artículos 1 a 18),un conjunto plenamente desarrollado de disposiciones para la protección de los derechos y libertades fundamentales del individuo.
Однако гораздо более важное значение имеет то, что Конституция Ангильи Si bien quizá no seapreciso que haya un sistema de administración electoral plenamente desarrollado antes del inicio del proceso electoral, es imprescindible que se haya establecido la autoridad electoral y que esté funcionando a fin de realizar las tareas básicas de planificación previa, transformación del marco electoral en procedimientos y reglamentaciones de funcionamiento y asumir el liderazgo de la aplicación del plan operacional.
Хотя, видимо, нет необходимости иметь полностью сформировавшийся избирательный административный орган, функционирующий до начала избирательного процесса, чрезвычайно важно, чтобы избирательный орган в основном наличествовал и функционировал, с тем чтобы можно было провести общее предварительное планирование, трансформировать избирательные рамки в оперативные процедуры и положения, а также инициировать осуществление оперативного плана.Sin embargo, a lo anterior se añade que la Constitución de Montserrat contiene, en su Parte IV(artículos 52 a 67)un conjunto plenamente desarrollado de disposiciones para la protección de los derechos y libertades fundamentales del individuo.
Однако гораздо более важное значение имеет то, что Конституция Монтсеррата Sin embargo, le preocupa que el Estado parte carezca de un sistema de información plenamente desarrollado para producir, de manera periódica y puntual, las estadísticas necesarias para elaborar y supervisar las políticas públicas en los sectores sociales, y que los diversos organismos e instituciones generen datos de manera descoordinada.
Вместе с тем он с обеспокоенностью отмечает отсутствие в государстве- участнике полностью разработанной информационной системы для получения на регулярной и своевременной основе статистических данных, необходимых для разработки и оценки государственной политики в социальных секторах, а также наличие различных учреждений и ведомств, занимающихся сбором данных в условиях отсутствия координации.Tras celebrar consultas, el Consejo de Seguridad acordó que las Naciones Unidas debían responder afirmativamente y con rapidez a esta solicitud y expresó su apoyo a la intención del Secretario General de enviar a Nepal unamisión de evaluación técnica a fin de proponer un concepto plenamente desarrollado de las operaciones de las Naciones Unidas, incluida una misión política de las Naciones Unidas para prestar la asistencia solicitada.
В ходе консультаций Совет Безопасности согласился, что Организации Объединенных Наций следует положительно и оперативно откликнуться на эту просьбу, и одобрил намерение Генерального секретарянаправить в Непал техническую миссию по оценке для разработки всесторонней концепции операций Организации Объединенных Наций, включая политическую миссию Организации Объединенных Наций, для оказания запрошенной помощи.Además, el Consejo expresó su apoyo a la intención del Secretario General de enviar una misión de evaluacióntécnica a Nepal a fin de proponer, tras celebrar estrechas consultas con las partes, un concepto plenamente desarrollado para las operaciones de las Naciones Unidas, incluida una misión política de las Naciones Unidas que prestara la asistencia solicitada, y de enviar un grupo avanzado de personal esencial formado por un máximo de 35 supervisores y 25 observadores electorales.
Кроме того, Совет поддержал намерение Генерального секретаря направить в Непал миссию по технической оценке,которая после тесных консультаций со сторонами предложила бы всесторонне проработанную концепцию операций Организации Объединенных Наций, в том числе политической миссии Организации Объединенных Наций по оказанию требуемой помощи, а также направить в страну передовую группу основного персонала численностью до 35 наблюдателей и 25 сотрудников по вопросам выборов.En la segunda mitad de 2011, la Comisión también se centró en otros procesos en curso en la República Centroafricana, en especial la cuestión del reducido espectro político del país, la ausencia continuada de una estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad,y la falta de un componente de reintegración plenamente desarrollado y financiado para el programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Во второй половине 2011 года Комиссия начала также уделять повышенное внимание другим проблемам, существующим в Центральноафриканской Республике, в частности сужению пространства для политической деятельности в стране, затягиванию процесса выработки национальной стратегии реформирования сектора безопасности иотсутствию детально проработанного и обеспеченного финансами реинтеграционного компонента в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.Se acordó que el marco normativo común que se estáelaborando en este momento servirá de base de un sistema plenamente desarrollado acorde con los principios generales de adquisición aplicados por diversos organismos de las Naciones Unidas.
Было согласовано, чторазрабатываемые сейчас общие рамки политики будут служить основой для формирования полностью сложившейся системы в соответствии с общими принципами закупочной деятельности, применяемыми несколькими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.Son pocas las entidades de las Naciones Unidas que cuentan con políticas de evaluación plenamente desarrolladas.
Немногие организации системы Организации Объединенных Наций имеют детально разработанные процедуры оценки.Estoy convencido de que es un camino de esperanza justo y seguro,que permitirá hacer realidad el sueño de una Albania plenamente desarrollada.
Я убежден, что это правильный, верный путь к воплощению мечты о полностью развитой Албании.Tiene una estructura institucional plenamente desarrollada, así como su propio gobierno, parlamento, órganos judiciales, fuerza de policía y ejército.
Оно имеет полностью развитую институциональную структуру со своим собственным правительством, парламентом, судебной властью, полицией и армией.Además, es posible que esas normasmás recientes no se encuentren tan plenamente desarrolladas ni tan bien establecidas.
Кроме того, более недавние нормы могут быть не в полной мере развиты или утвердившимися.El administrador fiduciario propuso que las RCE del Fondo de Adaptación se empezaran a monetizar cuandola estructura del mercado estuviera plenamente desarrollada.
ССВ. Доверительный управляющий предложил приступить к монетизации находящихся в Адаптационном фонде ССВ сразу же после того,как будет полностью создана инфраструктура рынка.
