Примеры использования Plenitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La plenitud Fórmula.
¿Sangre joven en la plenitud de su latir?
En sus últimos días logró la plenitud.
¡Alabado sea Alá por la plenitud de la creación!
Porque del Señor es la tierra y su plenitud.
La cual es su cuerpo, la plenitud de aquel que todo lo llena en todo.
¿Cómo pudo alguien acortar una vida en su plenitud?
Porque de su plenitud todos nosotros recibimos, y gracia sobre gracia.
La primera mentira es que una carrera exitosa da plenitud.
Es una dimensión de plenitud, donde todo es más intenso y exaltado.
Это измерение полноты, где все более сильно, более выразительно.Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad.
Ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно.Y esa plenitud es tu realidad cuando te relacionas con el mundo.
Pero ahora el niño que le dio la plenitud y la alegría se lo quitaron.
Sin embargo,las expectativas del Decenio no se habían realizado en su plenitud.
Вместе с тем цели Десятилетия в полной мере достигнуты не были.En la plenitud de su opulencia tendrá estrechez; toda la fuerza de la miseria caerá sobre él.
Fue a partir de ahí cuando he vivido mi plenitud cinematográfica.
No habrá en tu tierra mujer que aborte nimujer estéril. Al número de tus días yo daré plenitud.
Para lograr en plenitud sus objetivos, la Conferencia de Desarme debe ser cabalmente representativa.
Todas ellas son totalmente aceptadas porque descubres la plenitud en ti mismo.
Все полностью приемлемо потому, что вы нашли целостность в самом себе.Pero cuando vino la plenitud del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y nacido bajo la ley.
Но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего( Единородного), Который родился от жены, подчинился закону.Hay esta hora: poema en mi cabeza, el suelo en mi mano: plenitud innominable.
Таков этот час: со стихом в голове и землей в руке- полнота без названия.La fuente pide en consecuencia que se restablezca la plenitud de los derechos de esta persona, empezando por su inmediata liberación.
Вследствие этого источник просит полностью восстановить права данного лица и для начала незамедлительно освободить его из-под стражи.Vamos, te voy a esconderme en mi hijas, había una hermosa mujer en el espacio,edad de cincuenta años, en la plenitud de la mujer.
Пойдем, я спрячу тебя в моем дочери, там была красивая женщина в космосе,пятьдесят лет, в расцвете женщина.La fuente pide en consecuencia que se restablezca la plenitud de los derechos de estas nueve personas, empezando por su inmediata liberación.
Вследствие этого источник просит полностью восстановить права девяти указанных лиц и незамедлительно освободить их из-под стражи.Resulta que comer aproximadamente la misma cantidad de comida que yo ingería en Etiopía,pero en EE.UU. había dado cierta plenitud a mi figura.
Оказалось, что приблизительно то же количество еды, которое я ела в Эфиопии,в Америке придало моей фигуре некоторую полноту.Más allá del desarrollo institucional,es indispensable garantizar la plenitud de los derechos humanos en todas sus dimensiones.
Помимо развития институтов, существует настоятельная необходимость полного обеспечения прав человека во всех их аспектах.Sus representantes no actúan como minorías nacionales, sino quese consideran ciudadanos del pueblo unido de Kazajstán que poseen toda la plenitud de derechos.
Их представители выступают не в качестве национальных меньшинств,а рассматриваются как обладающие всей полнотой прав граждане единого народа Казахстана.Con la Ronda de Doha estancadasdebemos encontrar nuevas modalidades para utilizar a plenitud las posibilidades que ofrece el comercio al desarrollo.
Учитывая тупик, в котором оказался Дохинскийраунд переговоров, необходимо изыскать новые пути для того, чтобы полностью использовать потенциал торговли для развития.Por consiguiente, de conformidad con la doctrina de las Naciones Unidas,la descolonización llegará cuando se haya alcanzado la plenitud del gobierno autónomo.
Таким образом, в соответствии с доктриной Организации Объединенных Нацийдеколонизация завершится после того, как будет обеспечено полное самоуправление.La violencia de cualquier otra índole contra las mujeres es igualmente inaceptable y constituye un grave obstáculo para que las mujeres ylas niñas disfruten con plenitud sus derechos humanos.
Все прочие виды насилия в отношении женщин равным образом неприемлемы и представляют собой основное препятствие,не дающее женщинам и девочкам полностью воспользоваться своими правами.
