Примеры использования Pluralidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La pluralidad de víctimas;
Наличие нескольких жертв;Un concepto es la unidad inteligible de una pluralidad sensible.
La pluralidad de la instancia.
El Estado reconoce y protege la pluralidad étnica y cultural de la nación.
La pluralidad de tradiciones y prácticas de la agricultura migratoria.
Разнообразие традиций и методов сменной обработки земли.
Люди также переводят
Seguro que habrá pluralidad de opiniones al respecto.
Pluralidad de órganos competentes para apreciar.
( Множественность инстанций, компетентных оценивать действительность оговорок).Las cuestiones que plantean las situaciones de pluralidad de Estados.
Вопросы, вызываемые ситуациями, связанными с множественностью государств.Esto demuestra la pluralidad de opiniones representadas en los medios de comunicación de Serbia.
Это свидетельствует о плюрализме мнений, которым характеризуются средства массовой информации в Сербии.Un reduccionismo de tal naturaleza subestima la dinámica interna y la pluralidad de cada civilización.
El Estado reconoce y protege la pluralidad étnica y cultura(véase el artículo 2º, Constitución Política del Perú).
Государство признает и охраняет этническое и культурное многообразие( статья 2 Политической конституции Перу).El Estado no debe ejercer un control monopolístico sobre los medios de comunicación sino queha de promover la pluralidad de estos.
Государства не должны обладать монополией на СМИ идолжны поощрять их разнообразие.La unificación ha marcado la transición hacia la pluralidad política y hacia un sistema multipartidista.
Объединение ознаменовало собой переход к политическому плюрализму и созданию многопартийной системы.Una pluralidad de americanos encuestados por el FMA, por ejemplo, dijo que se debía permitir a los inmigrantes ilegales obtener una situación legal.
И правда, множество американцев опрошенных ГФМ заявили, что нелегальные иммигранты должны иметь возможность получить легальный статус.Sr. Adechi(Benin)(interpretación del francés): La pluralidad es una realidad que define y caracteriza a toda colectividad humana.
Г-н Адеши( Бенин)( говорит по-французски): Разнообразие является отличительной чертой любой группы людей.Honduras es un país donde existe la libertad de conciencia y de religión comolo atestigua la pluralidad de cultos que se profesan.
Гондурас является страной, в которой существует свобода совести и религии,о чем свидетельствует разнообразие исповедуемых в ней культов и религий.Es esencial dar coherencia a la pluralidad de marcos normativos y de programación que emplean los asociados externos para el desarrollo.
Центральная задача состоит в согласовании различных нормативных основ и программ, используемых внешними партнерами в целях развития.La diversidad cultural es una fuente de intercambio,innovación y creatividad y refleja la singularidad y la pluralidad de los grupos y sociedades que componen la humanidad.
Культурное многообразие является источником обмена,новаторства и созидания и отражает уникальность и множественность групп и обществ, составляющих человечество.Reconoce además una pluralidad de formas de familia, como la familia indígena, las familias monoparentales y otros arreglos familiares, y garantiza sus derechos.
В ней также признается множественность форм семьи, таких, как традиционная семья, неполная семья и другие формы семейных отношений, и гарантируются их права.Supongo que si estamos siendo muy quisquillosos, entonces,tecnicamente… Hubo una pluralidad de veces en las que menti a mujeres con el objetivo de tener sexo.
Normalmente, esta pluralidad de culturas no nos plantea ningún problema, porque pasar de un código cultural a otro es una facultad humana universal.
Подобное множество культур обычно не представляет для нас никаких проблем, поскольку переключение с одного культурного кода на другой является универсальной способностью человека.Pero no basta con que la mayoría exprese su voluntad, la democracia supone la libre elección de preferencias y,por ende, la pluralidad de partidos o fuerzas políticas.
Однако наличие одного только волеизъявления большинства представляется недостаточным, поскольку демократия предполагает наличие свободного выбора и,соответственно, многообразие политических партий или сил.Afirma que el Gobierno de su país reconoce y valora la pluralidad étnica y cultural de la nación, como lo demuestra la existencia del INDEPA.
Его правительство признает и ценит этническое и культурное многообразие страны, что наглядно подтверждается существованием ИНДЕПА.La CONAFE constató una pluralidad de definiciones de niño en el Senegal. En el Código de Familia se considera que es niño la persona que todavía no tiene 18 años.
КОНАФЕ констатировала множественность определений понятия" ребенок" в Сенегале: согласно Семейному кодексу, несовершеннолетним является лицо, не достигшее возраста 18 лет.El Sr. Pillai subraya eldilema con que se enfrentan los países que tratan de conservar su pluralidad demográfica sin impedir la evolución hacia una identidad nacional unificadora.
Г-н Пиллаи подчеркивает дилемму,с которой сталкиваются страны, которые пытаются сохранить множественность демографического состава, не препятствуя при этом эволюции в направлении единой национальной самобытности.Reconocimos que la pluralidad y diversidad de lenguas, culturas, filosofías, creencias y religiones son parte del gran patrimonio y de la identidad histórica de los países de la ASEM.
Мы признаем, что множественность и разнообразие языков, культур, философий, конфессий и религий являются частью великого наследия и исторической самобытности стран АСЕМ.Opinó que, por lo tanto,debía garantizarse también la pluralidad lingüística en todas las fases del trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.
В этой связи оно считает,что необходимо также обеспечить языковое многообразие на всех этапах работы договорных органов.El acceso a información que represente una pluralidad de opiniones es un requisito indispensable para el empoderamiento de los pueblos y su participación activa en la planificación y la toma de decisiones.
Доступ к информации, отображающей многообразие мнений, является непременным условием расширения прав и возможностей населения и его активного участия в процессах планирования и принятия решений.Adoptar políticas y leyes que reconozcan y apoyen la pluralidad de formas de familia, y en las que se tenga debidamente en cuenta el gran número de hogares encabezados por mujeres.
Принять политику и законы, признающие и поддерживающие многообразие форм семьи, включая уделение надлежащего внимания большому числу домохозяйств, возглавляемых женщинами.
