Примеры использования Poco claro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gracias[poco claro].
Poco claro, lo dijiste ayer.
( неразборчиво), вы сказали это вчера.Esto se llama[poco claro].
Эта называется" Кааям".El motivo poco claro, pero el propósito oscuro y terrible, monstruoso.
Y nunca he sido poco claro.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una clara distinción
un claro ejemplo
una clara división
una clara tendencia
clara indicación
una clara definición
una clara comprensión
constituye una clara violación
claro mensaje
una clara mayoría
Больше
En el párrafo 10 de las observaciones finales, el Comité observóque la situación de la Convención en el derecho interno del Irán era poco claro.
В пункте 10 заключительных замечаний Комитет отметил,что" статус Конвенции во внутреннем праве Ирана является неясным".Jota… tú[poco claro]¿la jota?
Валет, ты[ неразборчиво] валетом?Se observó que el significado del párrafo 9 era poco claro.
Отмечалось, что смысл пункта 9 является неясным.Se trata de un concepto que la Comisión considera poco claro y que aún debe definir la Asamblea General;
Эта концепция представляется Комитету неясной, и Генеральной Ассамблее предстоит дать ей определение;Una protesta no violenta no va a detener el[poco claro].
Ненасильственный протест не остановит[ неразборчиво].CAMBRIDGE- No hay nada mejor que un lenguaje poco claro para sembrar el caos- o facilitar el consenso.
КЕМБРИДЖ- Нет ничего лучше, чем нечеткая речь, чтобы посеять хаос- или способствовать достижению консенсуса.Sin embargo, el procedimiento de aprobación es por el momento poco claro.
Однако процедура такого одобрения на данный момент не ясна.Sin embargo, el fondo de la reclamación sigue siendo poco claro y no se ha presentado al Comité material en su apoyo.
Однако суть этой жалобы осталась непонятной, и в Комитет не было представлено никаких подтверждающих ее материалов.Al final, mi mamá me quitó el lapicero rojo,así que fue… [poco claro].
В конце концов моя мама отобрала у меня красный карандаш,поэтому это было[ неразборчиво].Todos han sufrido TEDx[poco claro](Risas).
Все уже пострадали от TEDx?[ неразборчиво]( Смех).Algunas se encuentran en la etapa de aplicación,pero su estado actual es poco claro.
Ряд мер находятся в стадии осуществления,хотя их текущий статус остается неясным.El problema de muchas narraciones de Hollywood y de muchas películas, y como[poco claro] decía en su… que tratamos de resolver la contradicción.
Проблема многих историй в Голливуде и многих фильмов, и как( неразборчиво) сказал в своем, в том, что мы стараемся решить противоречие.Sin embargo,el marco para la aplicación de la Hoja de Ruta sigue siendo poco claro.
Однако рамкам осуществления<< дорожной карты>gt; попрежнему недостает четкости.Sin embargo el alcance de las disposiciones pertinentesdel Acuerdo mencionado seguía siendo poco claro y su aplicación práctica parecía, en el mejor de los casos, incierta.
Тем не менее,охват соответствующих положений ТАПИС остается неясным, а их практическое значение-- в лучшем случае неопределенным.Se observa con preocupación que el estatuto jurídico de las comarcas, en comparacióncon el de las provincias, sigue estando poco claro.
Комитет с озабоченностью отмечает, что определение правового статуса индейских территорий посравнению со статусом провинций по-прежнему остается нечетким.Aunque existe un gran entusiasmo por los objetivos de desarrollo del Milenio,es muy poco claro el valor añadido real que aportan los informes al respecto.
Хотя в отношении ЦРТ проявляется большой энтузиазм,здесь все же значительно не хватает ясности относительно реальной стоимости составления докладов о ЦРТ.En primer lugar, tuvimos dificultades para responder a las preguntas debido a su carácterexcesivamente general y a menudo poco claro.
Для начала мы хотели бы отметить, что мы столкнулись с определенными трудностями, отвечая на вопросы,с учетом их чрезмерно общего и часто непонятного характера.El cambio global, la cultura de embellecimiento[poco claro] la sobrepesca y el turismo no sostenible, todo junto, poniendo a este sistema en la consecución de una crisis.
Глобальные изменения, благоустройство,[ нечетко] культура, чрезмерный рыбный промысел, неэкологичный туризм-- все это привело эту систему в ситуацию кризиса.El concepto de movilidad lateral sigue siendo poco claro para el orador.
Он также указывает на то, что ему не понятен процесс горизонтальной мобильности.Sin embargo, la capacidad del NTRBC para garantizar plenamente el cumplimiento de la ley por los medios decomunicación está limitada por un sistema de sanciones poco claro.
Тем не менее возможности НСТР полностью обеспечить соблюдениезакона средствами массовой информации ограничивались неясной системой санкций.El término" incumplimiento de sus obligaciones" es impreciso y poco claro, y será necesario preparar directrices para que los tribunales generales y los de arbitraje apliquen la disposición.
Формулировка" за нарушение его обязательств" была расплывчатой и неясной, поэтому судам и арбитражным трибуналам потребовались бы указания по использованию данного положения.Asimismo, en ciertos aspectos, el marco jurídico para obligar a rendir cuentas a los quecometieran actos ilegales era variado y poco claro.
В дополнение к этому в некоторых отношениях правовые системы, используемые для привлечения к ответственноститех, кто совершил противоправные деяния, неодинаковы и нечетки.Por el contrario, consideraron que el párrafo era poco claro en cuanto a la relación entre el derecho de la responsabilidad de los Estados y las demandas de reparación basadas en el derecho privado entabladas ante los tribunales nacionales del Estado responsable.
В то же время этот пункт был сочтен неясным в части взаимосвязи права, касающегося ответственности государств, и базирующихся на частном праве исках о возмещении, внесенных в национальные суды государства, несущего ответственность.Se observó que, en muchos casos, la exposición de la experiencia adquirida era deficiente yel uso de esa experiencia en la definición de la estrategia propuesta era poco claro.
Было отмечено, что во многих случаях отражение накопленного опыта было слабым ииспользование такого опыта в определении предлагаемой стратегии было неясным.Los dominicos y los franciscanos vivían literalmente de mendigar, es decir, dependían de otras fuentes de ingresos cuyo retornoal inversionista particular siempre era poco claro.
Доминиканцы и францисканцы буквально жили подаяниями‑ то есть зависели от различных источников дохода,чей возврат какому-либо конкретному инвестору всегда была неясным.
