Примеры использования Poco habituales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las tácticas" poco habituales" de Rwanda.
Las condenas por delitos relacionados con el racismo seguían siendo poco habituales.
Información sobre transacciones irregulares, poco habituales y sospechosas que se hayan realizado desde la cuenta de que se trate; y.
Информирование о странных, необычных и подозрительных операциях, осуществляемых на счетах клиентов; и.También están introduciendo nuevos programas informáticos de vigilanciapara marcar y rastrear transacciones poco habituales y sospechosas.
Кроме того, они внедряют новые программные средства,позволяющие выявлять и отслеживать необычные и подозрительные операции.Sector de Al-And/Lahj/Adén: Las fuerzas separatistas realizan movimientos poco habituales en dirección a las posiciones de la tercera unidad y de las unidades que se encuentran en la zona de Dar Saad.
Сектор Аль- Анд/ Лахадж/ Аден: необычные передвижения войск ренегатов- сепаратистов отмечались в направлении третьей дивизии и соседних дивизий в зоне Дар Саад.
Люди также переводят
El Comité agradecería que Bolivia le presentase información suplementaria sobre la legislación en la que seestablece la obligación de informar de las operaciones sospechosas y poco habituales.
Комитет будет признателен Боливии за представление ему дополнительной информации о законодательных актах,обязывающих сообщать о подозрительных и необычных операциях.Analizar las actividades de adquisiciones sobre el terreno poco habituales o complejas y asesorar al respecto, en particular en relación con las actividades que tengan consecuencias operativas o financieras importantes;
Анализ нестандартной или сложной закупочной деятельности на местах, особенно имеющей серьезные оперативные или финансовые последствия, и предоставление в этой связи необходимых консультаций;El PAPP ha podido mantener el impulso de sus programas de desarrollo al mismo tiempo que añadía una nuevadimensión de intervención de crisis para enfrentarse con los retos poco habituales que surgieron como resultado de la interrupción del proceso de paz.
ПППН смогла продолжить осуществление своих программ в области развития, дополнив их новым аспектом деятельности, связанным с кризисными ситуациями,для решения необычных проблем, которые возникли в результате срыва мирного процесса.En los últimos años,mi país ha experimentado períodos poco habituales de sequía, a los que han seguido lluvias torrenciales que han causado inundaciones, desprendimientos de lodo, destrucción de cosechas e infraestructura, e incluso pérdidas de vidas humanas.
В течение последних лет моя страна страдает от необычных периодов засухи и проливных дождей, причем последние приводили к наводнениям, оползням, уничтожению урожаев и инфраструктуры и даже к гибели людей.El gobernador de la región de Kírov, Nikita Belykh hizo un comentario sobre su lugar en la lista:afirmó que su"capacidad de trabajo" y su"energía" son"poco habituales en las mujeres" y que su forma de pensar es"completamente masculina"¿Está de acuerdo con esta descripción?
Кировский губернатор Никита Белых прокомментировал ваш рейтинг, заявив,что ваша« работоспособность» и« энергия» являются« нехарактерными для женщин», и что вы« мыслите как типичный мужчина». Согласны ли вы с такой оценкой?El Gobierno señaló que estas medidas eran irracionales y poco habituales en ese tipo de reuniones, en cuanto que los temas del programa aprobados por el núcleo inicial podían ponerse en tela de juicio cada vez que un grupo se sumara al núcleo inicial.
Правительство отметило, что такой подход нерационален и непривычен для подобного рода совещаний, поскольку каждый раз, когда очередная группа будет присоединяться к первоначальной группе, по тем пунктам повестки дня, по которым первоначальная группа пришла к согласию, может вновь возникать полемика.Por el contrario, los depósitos de minerales metálicos se forman en su mayor parte mediante procesos endógenos, es decir subterráneos,y suelen constituir concentraciones poco habituales de elementos que normalmente tienen concentraciones muy bajas en los suelos y en el agua.
Напротив, залегания металлических руд образуются главным образом в результате подповерхностных или эндогенных процессов ипредставляют собой необычные концентрации элементов, которые, как правило, содержатся в почвах и воде в весьма небольших количествах.Los tipos de tumores poco habituales o los tumores que se presentan con reducción de la latencia, pueden contribuir a reforzar el peso de los datos para determinar el potencial carcinógeno de una sustancia, aun cuando los tumores no sean significativos desde el punto de vista estadístico.
Необычные типы опухолей или опухоли, возникающие при сокращенном периоде латентности, могут добавить убедительности к полученной информации в отношении потенциала канцерогенности какого-либо вещества даже в том случае, если опухоли со статистической точки зрения являются несущественными.Existe el peligro de que se produzcan más controversias ose celebren nuevos acuerdos poco habituales que no salvaguarden adecuadamente los intereses del ACNUR si se sigue abordando la cuestión de manera poco coherente.
Существует потенциальная опасностьвтягивания Управления в дальнейшие споры и/ или необычные договоренности, которые в случае дальнейшего непоследовательного ведения дел чреваты нанесением ущерба интересам УВКБ.Es posible que el peligro de tales atentados haya incluso aumentado; en tercer lugar, deben instalarse dispositivos de seguridad electrónicos ultramodernos; en cuarto lugar, será necesario apostar una fuerza permanente deseguridad capacitada para intervenir en las situaciones delicadas y poco habituales que surgen en un lugar de culto que es sagrado para las dos religiones.
Вероятно, угроза подобных нападений даже возросла; в-третьих, необходимо установить современную электронную систему безопасности; в-четвертых, нужно будет создать постоянное подразделение охраны,обученное действиям в сложных и необычных условиях, возникающих в месте поклонения, священном для представителей обеих религий.Contiene una serie de disposiciones poco habituales que, según ha demostrado la experiencia, ha sido difícil poner en práctica.(Por ejemplo, no se han dictado órdenes respecto de concentraciones injustificadas de poder económico.) La laguna más evidente de la ley en vigor es la falta de disposiciones relacionadas con el abuso de una posición dominante.
Закон содержит ряд необычных положений, которые оказалось трудно осуществить.( Например, не было вынесено никаких распоряжений и постановлений, касающихся неоправданной концентрации экономического влияния.) Наиболее очевидным пробелом в нынешнем законе является отсутствие каких-либо положений, касающихся злоупотребления господствующим положением.Las inspecciones se llevaron a cabo con el propósito de determinar la existencia de equipo de doble finalidad o deredundancias de equipo o instalaciones, la capacidad de las instalaciones y su utilización normal, los procesos químicos poco habituales y los métodos de eliminación de desechos, así como para subsanar las anomalías de las declaraciones del Iraq acerca de esas instalaciones.
Инспекции проводились с целью выявления возможного наличия оборудования двойного назначения и избыточной оснащенности,определения производственных мощностей и их нормальной загрузки, необычных химических процессов и методов удаления отходов, а также с целью устранения несоответствий в заявлениях Ирака об этих объектах.El Reglamento exige que las empresas comerciales registradaspresten especial atención a todas las transacciones complicadas, poco habituales o de gran volumen, tanto si se han completado como si no, a las transacciones de características poco comunes y a las transacciones insignificantes pero periódicas que no tengan una finalidad económica o legal aparente.
В соответствии с Постановлениями регулируемые предприятия обязаны обращать особое внимание на любые сложные, необычные или крупные операции, независимо от того, были ли они завершены, и на операции, совершаемые в необычном порядке, и на мелкие, но периодические операции, которые не имеют, на первый взгляд, никакого экономического или юридического смысла.El Comité también desearía recibir información sobre los mecanismos y programas que la República Argentina haya puesto en marcha para ofrecer en los distintos sectores económicos capacitación quepermita detectar transacciones financieras sospechosas o poco habituales relacionadas con actividades terroristas e impedir el movimiento de dinero de origen ilícito.
Кроме того, Комитет хотел бы получить информацию о созданных Аргентинской Республикой механизмах и программах обеспечения подготовки в различных отраслях экономики,что позволит выявлять подозрительные или необычные финансовые операции, связанные с террористической деятельностью, и воспрепятствовать передвижению денежных средств, полученных преступным путем.El principal objetivo de los simposios fue promover un diálogo en el Asia nororiental que abordase las inquietudes sobre seguridad, los retos que tienen ante sí los regímenes de no proliferación en relación con las armas de destrucción en masa, la situación energética mundial,las variaciones climáticas poco habituales y la situación actual en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares.
Основной задачей этих симпозиумов было содействие региональному диалогу в Северо-Восточной Азии для рассмотрения вопросов, касающихся безопасности, вызовов режимам нераспространения оружия массового уничтожения,положения в области энергетики в мире, необычных погодных условий и существующего положения в области ядерного разоружения и нераспространения.Su tarea principal era realizar inspecciones para la preparación de protocolos en 12 establecimientos asociados principalmente a la industria iraquí de fertilizantes químicos, a fin de determinar la existencia de equipo de finalidad doble o de redundancias de equipo o instalaciones, la capacidad de las instalaciones y su utilización normal,los procesos químicos poco habituales y los métodos de eliminación de desechos, así como para subsanar las anomalías de las declaraciones de el Iraq acerca de esas instalaciones.
Ее главная задача заключалась в проведении инспекций для составления протоколов в отношении 12 объектов, связанных главным образом с иракскими предприятиями по производству химических удобрений, с целью выявления возможного наличия оборудования двойного назначения, избыточной оснащенности,производственных мощностей и их нормальной загрузки, необычных химических процессов и методов удаления отходов, и устранения несоответствий в заявлениях Ирака об этих объектах.Pero una ola como la de Francia es muy poco habitual.
Quiere a mi amigo… a más no poder, y eso es poco habitual.
Она любит моего дружбана. Еще как. И это редкость.Llegué el primero, lo cual era poco habitual.
La burbuja de Internet fue poco habitual a ese respecto.
Especialmente el movimiento de punta, porque es poco habitual.
Особенно в отбивании носком, потому что это немного непривычно.El actuario asesor señaló también la naturaleza poco habitual del servicio en la Corte.
Los instrumentos legales en vigor en Viet Nam noestablecen criterios específicos para definir una transacción como poco habitual o sospechosa.
В действующих законодательных актах Вьетнама не предусматривается конкретных критериев,по которым финансовые операции могут классифицироваться как необычные или подозрительные.Sé que esto es poco habitual, pero¿cree que podría estar a solas con ella un minuto?
Я знаю, это немного необычно, но не могли бы вы на минуту оставить меня с ней наедине?Se trata de una definición poco habitual de la conducta anticompetitiva, aunque se ahonda en el concepto gracias a una lista de categorías de conducta que se califican de prácticas comerciales restrictivas.
Это необычное определение антиконкурентного поведения, хотя оно и дополняется перечнем категорий поведения, которые квалифицируются как ограничительная деловая практика.
