Примеры использования Poco numerosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2006,el Gobierno de Rusia aprobó una lista de poblaciones indígenas poco numerosas.
Algunas organizaciones(protestantes o comunidades de" antiguos creyentes"), poco numerosas, no necesitan reconocimiento oficial y por esta razón no registran sus estatutos.
Отдельные малочисленные конфессии( протестанты и" староверы") не нуждаются в гражданской правоспособности и не регистрируют в этой связи свои уставы.En cuanto a las" pequeñas subfracciones"(véase S/26185, anexo I, párr. 23),se trata de subfracciones poco numerosas.
В том что касается" Esto resulta particularmente más delicado para los países con delegaciones poco numerosas, es decir, las que representan a los más pequeños.
Эта проблема является особенно острой для стран с малочисленными делегациями, иными словами, делегациями, представляющими малые страны.Existen 45 poblaciones indígenas poco numerosas en la Federación de Rusia, tipificadas como tales por contar con menos de 50.000 miembros cada una.
В Российской Федерации насчитывается 45 малочисленных коренных народов, относящихся к этой категории по той причине, что каждый из них насчитывает менее 50 000 представителей.
Люди также переводят
Inmediatamente después, la guarnición de Tenko fue retirada y enviada a Garsila comoparte de una operación para retirar fuerzas poco numerosas en la región porque estaban expuestas a ataques armados.
Непосредственно после этого гарнизон Тенко был передислоцирован вГарсилу в рамках операции по передислокации в регионе малочисленных сил, которые подвергаются вооруженным нападениям.Como las minorías étnicas son tan poco numerosas, no existen cuotas, pero los miembros de dichas minorías gozan de las mismas oportunidades como ciudadanos, y algunos ocupan posiciones prominentes.
Поскольку этнические меньшинства столь малочисленны, квот не существует, но представители таких меньшинств пользуются равными возможностями как граждане, и некоторые из них занимают ответственные должности.Desearía saber más acerca de las"oportunidades especiales" que se facilita a las poblaciones indígenas poco numerosas para preservar y desarrollar sus culturas tradicionales(informe, párr. 80).
Он хотел бы получить дополнительнуюинформацию об" особых возможностях", предоставляемых малочисленным коренным народам для сохранения и развития их традиционной культуры( пункт 80 доклада).El Comité toma nota de la existencia del Defensor de los Derechos Humanos y los defensores regionales,entre ellos los que se ocupan de los derechos de las poblaciones indígenas poco numerosas.
Комитет отмечает наличие Уполномоченного по правам человека, региональных уполномоченных по правам человека,включая также региональных уполномоченных по правам коренных малочисленных народов.Las agresiones físicas motivadas por el racismo fueron poco numerosas, lo cual se explica en particular por el hecho de que ese tipo penal solo existe desde 2010 y aún no se ha introducido sistemáticamente en todos los cantones.
Насильственные действия на почве расизма были немногочисленны; это объясняется, в частности, тем, что данная квалификация существует только с 2010 года и еще не все кантоны собирают информацию о ней систематически.Su condición jurídica está establecida en la Constitución de la Federación, en la Ley federal Nº 82-FZ, de 30 de abril de 1999,relativa a la garantía de los derechos de las poblaciones indígenas poco numerosas de la Federación de Rusia y otros actos normativos federales.
Их статус определен Конституцией Российской Федерации, Федеральным законом№ 82- ФЗ от 30 апреля1999 года" О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации" и другими федеральными нормативными актами.Unas pocas ONG demujeres ofrecen guarderías infantiles durante las horas de trabajo, pero éstas son poco numerosas y funcionan por tiempo limitado, con lo cual es evidente que no se satisfacen las necesidades de muchas trabajadoras.
Несколько женских НПОобеспечивают уход за детьми в рабочее время, но они немногочисленны и оказывают услуги в течение ограниченного времени, что явно не отвечает потребностям многих работающих женщин.Son poco numerosas porque el Presidente de la República y el Primer Ministro han indicado claramente su deseo de que el Estado participe en esta discusión sin ningún tipo de prejuicio, dejando de lado las certidumbres demográficas o jurídicas.
Они немногочисленны, поскольку президент Республики и премьер-министр четко высказали свое пожелание, чтобы государство участвовало в этой дискуссии без каких-либо предубеждений, отказавшись от высказывания технократических или юридических суждений.Las actividades de asistenciatécnica respaldadas por el Fondo han sido poco numerosas y se han limitado a iniciativas piloto cuando los usos designados por el donante han coincidido con las solicitudes presentadas por los países.
Мероприятия по оказаниютехнической помощи, финансируемые из этого фонда, весьма немногочисленны и ограничены небольшими экспериментальными проектами, в которых обозначенные донорами цели совпадают с просьбами, поступающими от стран.El Ministerio de Desarrollo Regional, creado en 2004, es el órgano facultado para elaborar estrategias estatales en materia de política cultural y relaciones interétnicas,incluida la defensa de los derechos de las minorías nacionales y las poblaciones indígenas poco numerosas.
Созданное в 2004 году Министерство регионального развития является компетентным органом по разработке государственных стратегий по вопросам культурной политики и межнациональных отношений,включая защиту прав национальных меньшинств и малочисленных коренных народов.Se ocupan de la preparación de personal para las escuelas nacionales de las poblaciones poco numerosas siete institutos pedagógicos; además, hay departamentos especiales en cinco institutos pedagógicos, en un instituto agrícola y en una escuela técnica de peletería.
Подготовкой кадров для национальных школ малочисленных народов занимаются семь педагогических училищ, кроме того, специальные отделения есть в пяти педагогических институтах и в одном сельскохозяйственном институте и пушно- меховом техникуме.El Ministerio de Desarrollo Regional ha asumido el control de la aplicación de lasleyes federales sobre los derechos de las poblaciones indígenas poco numerosas y del Programa para el desarrollo económico y social de las poblaciones indígenas poco numerosas del Norte hasta el año 2011.
Министерством регионального развития Российской Федерации взята на контроль реализация федеральных законов о правах коренных малочисленных народов и программы" Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2011 года".Sugiere una aclaración sobre la aplicación de la expresión" poblaciones indígenas poco numerosas" a aquellas que reunían a más de 50.000 habitantes.¿Considera el Estado parte que los múltiples estatutos, leyes y reglamentaciones que ha promulgado ofrecen suficiente protección a los pueblos indígenas?
Он просит представить разъяснения о применимости термина" малочисленные коренные народы" к народам, численность которых превышает 50 000 человек. Считает ли государство- участник, что принятые им многочисленные статуты, законы и положения обеспечивают достаточную защиту коренных народов?La representación de las personas pertenecientes a minorías nacionales,en particular de representantes de la minoría romaní y las minorías nacionales poco numerosas, en la administración pública a nivel central(ministerios y otros órganos) no corresponde a la proporción de las minorías nacionales en la composición demográfica de Moldova.
Представительство лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам,в том числе представителей цыганского меньшинства и малочисленных национальных меньшинств, в органах центральной публичной администрации( министерствах и других органах) не соответствует удельному весу национальных меньшинств в составе населения Молдовы.Los miembros de los pueblos indígenas poco numerosos yde las comunidades étnicas poco numerosas del Norte y del Lejano Oriente, cuyo modo de vida, economía y empleo se han basado tradicionalmente en la explotación de recursos vivos, tienen derecho a capturar recursos biológicos acuáticos para su consumo personal utilizando las artes de pesca nacionales tradicionales.
Представителям коренных малочисленных народов и малочисленным этническим общностям Севера и Дальнего Востока, чей образ жизни, экономика и занятость традиционно основываются на ведении промысла живых ресурсов, разрешается осуществлять добычу водных биологических ресурсов для личного потребления с использованием традиционных национальных орудий лова.El grupo que habita en Neiden(Noruega) es poco numeroso.
De acuerdo con ese principio,es preciso garantizar a los pueblos indígenas poco numerosos el acceso a los recursos hídricos biológicos, catalogados como fuente de la pesca, para asegurar su subsistencia.
Согласно данному принципу коренным малочисленным народам должен быть обеспечен доступ к водным биоресурсам, отнесенным к объектам рыболовства, для обеспечения их жизнедеятельности.Los derechos específicos, muy poco numerosos en comparación con los derechos consagrados por los instrumentos generales, también están limitados en su campo de aplicación.
Специфические права, которые весьма немногочисленны по сравнению с правами, закрепленными в общих документах, также имеют ограниченную сферу применения.En los centros docentes se imparte enseñanza sobre temas tanto de las especialidades pedagógicas tradicionales como de otras concebidas especialmente para tener encuenta la especificidad inherente a los pueblos indígenas poco numerosos.
В образовательных учреждениях ведется обучение как по традиционным педагогическим специальностям, так и по специально разработанным, учитывающим специфику,присущую именно коренным малочисленным народам.Lograr la participación activa de los colectivos que representan a pueblos poco numerosos no solo en actividades culturales de distrito, sino también en todo el país;
Активное участие коллективов, представляющих малочисленные народы не только в районных, но также и в общереспубликанских культурных мероприятиях.Si bien los casos eran poco numerosos, los poderes públicos actuaron de manera inmediata.
Несмотря на то, что такие случаи немногочисленны, органы государственной власти немедленно на них отреагировали.Los pueblos indígenas poco numerosos ocupan un lugar especial en la composición nacional de la población de Rusia.
Коренные малочисленные народы занимают особое место в национальном составе населения России.Los laboratorios privados de análisis biomédicos autorizados(8) son poco numerosos y solo existen en Nuakchot, Nuadhibu y Kiffa.
Лицензированные частные лаборатории для проведения биомедицинского анализа( их 8) немногочисленны и находятся только в Нуакшоте, Нуадибу и Киффе.En Sujumi, esta misión poco numerosa ha establecido buenas relaciones con oficiales abjasios y, cuando cesó la lucha, pudo efectuar patrullas.
В Сухуми эта ограниченная по численности миссия установила хорошие отношения с абхазскими должностными лицами и смогла осуществлять патрулирование сразу же после прекращения боевых действий.Dice que su delegación es poco numerosa por motivos ajenos a la voluntad de las autoridades bolivianas, pero también por razones de presupuesto.
Она говорит, что ее делегация весьма немногочисленна по причинам, не зависящим от боливийских властей, а также из-за бюджетных соображений.
