Примеры использования Poco satisfactorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde este punto de vista, el proyecto de artículos parece poco satisfactorio.
Los progresos poco satisfactorios en la integración de los textiles en el sistema comercial multilateral.
Неудовлетворительный прогресс в процессе интеграции сектора текстильных изделий в многостороннюю торговую систему;Es un hecho generalmente admitido que el sistemaactual de la Comisión para examinar a los países es poco satisfactorio.
Нынешняя система страновых обзоров, используемых в Комиссии,по общему мнению является неудовлетворительной.Ese es el resultado poco satisfactorio del requisito de consenso que tiene su origen en las prácticas de la guerra fría.
Таков неудовлетворительный итог применения правила консенсуса, которое уходит своими корнями в практику времен холодной войны.Como se ha señalado en el capítulo anterior,el crecimiento de la agricultura en África ha sido en general poco satisfactorio.
Как отмечалось в предыдущей главе,рост сельскохозяйственного производства в Африке в целом был неудовлетворительным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Si bien el trabajo sobre la reforma del Consejo deSeguridad ha sido lento y en general poco satisfactorio, ha dado algunos resultados importantes y positivos.
Хотя работа по реформе Совета Безопасности была медленной ив целом неудовлетворительной, тем не менее она привела к некоторым важным и позитивным результатам.El empleo de minorías en la administración pública en los planos central ymunicipal sigue siendo poco satisfactorio.
Уровень представленности этнических меньшинств в гражданской службе на центральном имуниципальном уровнях остается неудовлетворительным.El ritmo de aplicación se consideró en un principio poco satisfactorio, pero desde entonces el Presidente ha decidido implicar a las secretarías permanentes pertinentes y ha alentado a aplicar las recomendaciones que se elaboran en las reuniones.
На начальном этапе темпы осуществления были сочтены неудовлетворительными, но затем президент принял решение подключить к этой работе соответствующих постоянных заместителей министров и принял меры по стимулированию выполнения рекомендаций, выносимых на совещаниях.La existencia de personal inexperto ocon una preparación deficiente provoca a menudo un rendimiento poco satisfactorio y una falta de impulso.
Использование неопытных или неквалифицированных сотрудников часто приводит к неудовлетворительным результатам и утрате темпов.En vista del estado poco satisfactorio de la economía mundial, reiteramos que hay necesidad urgente de mantener un diálogo constructivo entre el Norte y el Sur como instrumento para fortalecer la cooperación internacional y fomentar el crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo.
Учитывая неудовлетворительное состояние мировой экономики, мы подтверждаем неотложную необходимость конструктивного диалога между Севером и Югом как инструмента укрепления международного сотрудничества и содействия экономическому росту и развитию в развивающихся странах.En el informe sobre ese tema del Secretario General(A/49/330)se señala a las claras que ha sido poco satisfactorio el rendimiento de esas economías.
В докладе Генерального секретаря по этому вопросу(A/ 49/ 330) ясно указано, что показатели этих стран являются неудовлетворительными.Las denuncias se refieren a, entre otras cosas, un tratamiento médico poco satisfactorio y casos específicos de atención médica solicitada y denegada, al agua proporcionada a los reclusos, que procede de un tanque contaminado y es de color marrón, a que las celdas carecen de luz natural, están insuficientemente ventiladas e infestadas de insectos, a los frecuentes registros intimidantes, a la insuficiencia de las instalaciones sanitarias y de aguas servidas, a que la comida es mala o incluso está podrida.
Жалобы касаются, среди прочего, неудовлетворительного медицинского лечения и конкретных примеров отказа в оказании запрошенной медицинской помощи, качества воды, выдаваемой заключенным из зараженного и пораженного ржавчиной резервуара, камер, не имеющих естественного освещения, недостаточно проветриваемых и зараженных насекомыми, частых обысков, производимых с целью запугивания, неадекватных санитарных условий, плохой и иногда тухлой пищи.El propósito de esta clasificación es evitar que el examen de lascomunicaciones individuales degenere en un diálogo interminable y poco satisfactorio como ha ocurrido en el pasado.
Эти изменения направлены на то,чтобы процесс рассмотрения индивидуальных сообщений не превратился в бесконечный и неудовлетворительный диалог, как бывало в прошлом.Las medidas adoptadas para aumentar la representación de las minorías en la administración del Estado(hasta 1990,el porcentaje de miembros de las minorías nacionales era poco satisfactorio, situándose entre el 1,5 y el 2%, según el ministerio) han surtido efectos considerables. Se ha procurado aumentar continuamente el porcentaje de personas pertenecientes a las minorías en la administración del Estado, llevándolo a un nivel adecuado.
Меры, направленные на увеличение числа представителей меньшинств в органах государственной администрации( до 1990 года доля представителейнациональных меньшинств среди сотрудников этих органов была неудовлетворительной и составляла 1, 5- 2% в зависимости от министерства), дали существенные результаты; чтобы довести долю принадлежащих к меньшинствам лиц в органах государственной администрации до адекватного уровня, принимаются последовательные меры.A pesar de esos requisitos, la cooperación de los países desarrollados con las naciones en desarrollo, en su condición de principales proveedores de tecnología nuclear sofisticada,ha permanecido a un nivel poco satisfactorio.
Несмотря на такие требования, сотрудничество развитых стран-- как основных поставщиков передовой ядерной технологии--с развивающимися странами оставалось на неудовлетворительном уровне.En la mayoría de los países africanos, el sistema de salud pública tiene una tendencia urbana y curativa,lo que significa que la mayoría de la población tiene un acceso muy poco satisfactorio a los servicios y que se trata con relativo descuido la atención preventiva de la salud.
В большинстве африканских стран система здравоохранения сориентирована на города и имеет сугубо" лечебный уклон", а это значит,что большинство населения имеет крайне неудовлетворительный доступ к ее услугам и что профилактика заболеваний в целом поставлена плохо.Había habido acuerdo general en que la remuneración vinculada a la actuación profesional era conveniente para alentar un buen desempeño mejorando la actuación tanto a nivel personalcomo del conjunto de la organización y para hacer frente a un desempeño poco satisfactorio.
По общему мнению, желательно ввести систему вознаграждения, основанную на учете выполнения работы, в целях стимулирования достижения высоких результатов путем улучшения работы как на индивидуальном,так и на общеорганизационном уровне и в целях решения проблемы неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей.Si bien desde el fin de la guerra fría el entorno político ha favorecido la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre,el grado de cooperación sigue siendo poco satisfactorio; hay una renuencia a compartir los beneficios espaciales debido a los grandes desembolsos inherentes.
Хотя политическая обстановка после окончания холодной войны благоприятствовала международному сотрудничеству в области использования космического пространства,уровень сотрудничества по-прежнему является неудовлетворительным; прослеживается определенное нежелание делиться преимуществами использования космического пространства ввиду значительных затрат.El sistema consistente que las distintas entidades asociadas en la ejecución lleven libros de contabilidad, preparen cuentas y mantengan dinero en efectivo ycuentas bancarias en relación con los fondos del ACNUR era poco satisfactorio.
Ведение различными партнерами- исполнителями бухгалтерского учета и отчетности по использованию средств УВКБ и управление кассовыми ибанковскими счетами было неудовлетворительным.Pero en el caso de un tratado multilateral general o de un tratado celebrado entre un número considerable de Estados,ese resultado le parece a la Comisión que no es tan poco satisfactorio como el de permitir que el Estado Y, por su objeción, pudiera impedir que el tratado entrara en vigor entre el Estado que formula la reserva y el Estado X, que ha aceptado la reserva.
Однако в случае общего многостороннего договора или договора, заключенного между большим числом государств, по мнению Комиссии,этот результат был бы столь же неудовлетворителен, как если бы позволить государству Y препятствовать своим возражением вступлению договора в силу между государством, сделавшим оговорку, и государством X, которое ее приняло.Mejorar las condiciones generales de las prisiones y los centros de detención y adoptar las medidas correspondientes para enfrentar problemas como el hacinamiento yel estado poco satisfactorio de algunas prisiones(República Checa);
Улучшить в целом условия содержания в тюрьмах и местах лишения свободы и принять соответствующие меры для решения таких проблем,как переполненность и неудовлетворительное состояние некоторых тюрем( Чешская Республика);Las ventajas evidentes de estos medios son que impiden la formalización de los casos mediante el recurso a la apelación interna e instancias superiores, lo que tiende a ser largo, costoso y,a menudo, poco satisfactorio, ya que puede agravar las diferencias entre el personal y la dirección, en lugar de eliminarlas.
Их очевидные преимущества состоят в том, что они позволяют избежать официального рассмотрения конфликтов во внутренних апелляционных и вышестоящих инстанциях,- процесс, который, как правило, является длительным,дорогостоящим и зачастую неудовлетворительным, поскольку вместо урегулирования противоречий между сотрудниками и администрацией он может приводить к их углублению.La Comisión considera que la explicación proporcionada es incompleta y poco satisfactoria.
Комитет считает представленное объяснение неполным и неудовлетворительным.Esta situación se consideraba poco satisfactoria.
Такая ситуация была сочтена неудовлетворительной.La capacitación actual del personal es poco satisfactoria.
Существующий уровень подготовки персонала является неудовлетворительным.La estructura del informe es en general poco satisfactoria.
Структура доклада в целом представляется неудовлетворительной.Una respuesta que me pareció poco satisfactoria.
Я счел этот ответ неудовлетворительным.Esta situación poco satisfactoria debe ser motivo de preocupación de todos los Estados Miembros.
Неудовлетворительное положение в ДОПМ должно вызывать обеспокоенность у всех государств- членов.Aunque progresa, la cooperación con los Estados de la región sigue siendo poco satisfactoria en ciertos aspectos.
Сотрудничество с государствами региона развивается, однако по-прежнему является в некоторых отношениях неудовлетворительным.El Relator Especial repitió su visita de julio de 1994 a Bugojno y comprobó que lasituación de las minorías croatas y serbias en esa población seguía siendo poco satisfactoria.
Специальный докладчик вновь посетил Бугойно, где он уже побывал в июле 1994 года,и нашел положение хорватского и сербского меньшинств в городе по-прежнему неудовлетворительным.
