Примеры использования Podía aprovechar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que no sabíamos era que podía aprovechar esta misma energía en un ataque de PEM.
Мы не знали, является то, что существо смог… использовать ту же мощность в атаки электромагнитного импульса.La Junta coordinó su trabajo con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar duplicaciones innecesarias ydeterminar hasta qué punto podía aprovechar su labor.
Комиссия координировала свою работу с Управлением служб внутреннего надзора во избежание ненужного дублирования усилий и определения того,в какой степени она может полагаться на его работу.La organización podía aprovechar los conocimientos especializados de otras para adquirir ciertos bienes o servicios.
Организация может воспользоваться опытом, который накопили другие организации в деле закупки определенных видов товаров или услуг.La Junta coordinó su trabajo con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar duplicaciones innecesarias ydeterminar hasta qué punto podía aprovechar la labor realizada por la Oficina.
Комиссия координировала свою работу с Управлением служб внутреннего надзора в целях избежания ненужного дублирования усилий и определения того,в какой степени она может полагаться на его работу.A mediados de 2003 casi 70% de los empleados podía aprovechar las ventajas del sistema de guarderías que contaba con aportes patronales.
К середине 2003 года почти 70 процентов работников могли воспользоваться системой, в рамках которой работодатели принимают участие в покрытии расходов, связанных с уходом за детьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Los participantes reconocieron que, hasta la fecha, las discusiones sobre la cooperación entre la ASEAN ylas Naciones Unidas habían tendido a centrarse en cómo la ASEAN podía aprovechar los recursos de las Naciones Unidas.
Было признано, что до сих пор обсуждение в АСЕАН и Организации Объединенных Нацийвопросов сотрудничества, как правило, концентрировалось на том, как АСЕАН может использовать ресурсы Организации Объединенных Наций.En cambio, la financiación electrónica podía aprovechar los enlaces que las PYMES tenían con las empresas matrices como socios en la cadena de suministros.
Электронный банковский сектор, напротив, вполне может использовать те связи, которые МСП имеют с головными корпорациями в качестве партнеров по снабженческой цепочке.La creación de puestos de trabajo era una de las cuatro prioridades básicas formuladas por el Director General de la OIT yla Organización podía aprovechar la experiencia acumulada durante decenios de investigaciones analíticas.
Создание рабочих мест- это один из четырех ключевых приоритетов, изложенных Генеральным директором МОТ,и эта организация может опереться на опыт, накопленный ею за десятилетия аналитических исследований.Se consideró que el GEM podía aprovechar el trabajo de cada convención para optimizar la eficiencia y la coherencia y evitar la duplicación de tareas.
СГС рассматривается в качестве группы, которая может опираться на деятельность каждой из конвенций в целях максимального повышения эффективности и согласованности и избежания дублирования в работе.Pese a la crisis económica y el riesgo concomitante de erosión de los progresos encaminados al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,afirmó que existían muchas nuevas oportunidades que la región podía aprovechar.
Несмотря на экономический кризис и созданную им угрозу подрыва результатов достижений на пути к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, поее словам, существует множество новых возможностей, которыми мог бы воспользоваться регион.Putin sabía que para socavar este proceso podía aprovechar la división etno-religiosa del país(las regiones del este profesan abrumadoramente la religión ortodoxa rusa y son leales al Kremlin).
Путин знал, что он может воспользоваться этно- религиозным расколом Украины( жители восточных регионов в большинстве своем принадлежат к Русской православной церкви и лояльны Кремлю) для подрыва этих усилий.La referencia a la necesidad de reducir o simplificar obstáculos que se mencionaba en el informeinicial de Mónaco se refería a la forma en que el país podía aprovechar el apoyo de Europol a las distintas unidades nacionales por conducto de la transmisión rápida de información que les concerniera.
Ссылка на устранение и уменьшение препятствий в первом докладе Монако касалась тех преимуществ,которые Монако могло бы извлечь благодаря помощи Европола различным национальным подразделениям в плане оперативного обмена информацией, которая их касается.A ese respecto, la UNCTAD podía aprovechar la experiencia y los conocimientos especializados de los países que habían desarrollado buenas soluciones en materia de agricultura en tierras secas, deforestación y tecnologías de irrigación, y difundirlos entre los Estados miembros.
В этой связи ЮНКТАД могла бы воспользоваться знаниями и опытом стран, добившихся успехов в развитии сельского хозяйства в засушливых условиях, борьбе с обезлесением и создании ирригационных технологий, помогая их распространению среди своих государств- членов.El FOCOEX estaba basado en un concepto sólido,respondía a necesidades reales y podía aprovechar los considerables conocimientos prácticos existentes en el seno de la UNCTAD en materia de cooperación técnica.
В основу программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД положена весьма серьезная концепция,программа отвечает реальным потребностям и позволяет использовать значительный опыт, накопленный в ЮНКТАД в области технического сотрудничества.En tanto que un acto unilateral del Estado producía un resultado positivo con un claro propósito de parte del Estado de obligarse por él, la declaración unilateral por la que se creaba preclusión producía un resultado negativo que básicamente no era pretendido por el autor,aunque la otra parte interesada podía aprovechar la oportunidad para beneficiarse de él utilizando la alegación de preclusión.
В то время как односторонний акт государства приводит к позитивному результату при наличии явного намерения со стороны этого государства быть связанным им, одностороннее заявление, лежащее в основе эстоппеля, дает негативный результат, которого изначально его автор не намерен добиваться,хотя другая заинтересованная сторона может воспользоваться возможностью извлечь выгоду, прибегнув к заявлению об эстоппеле.Además, el Grupo observa que,si bien el mando militar del LRA antes podía aprovechar el apoyo político de una red de la diáspora en Uganda, este apoyo ha disminuido considerablemente desde diciembre de 2008.
В дополнение к этомуГруппа отмечает, что, хотя ранее военное командование ЛРА могло пользоваться политической поддержкой сети угандийцев, проживающих за пределами Уганды, с декабря 2008 года такая поддержка значительно ослабла.Por lo que se refería a los conocimientos técnicos especializados que,según las decisiones de la Séptima Reunión, podía aprovechar el grupo de análisis, se consideró que esos conocimientos podían obtenerse de diversas fuentes y bajo diversas formas.
Что касается экспертной квалификации, на которую, как указали решения СГУ7, могла бы опереться анализирующая группа, то было достигнуто понимание, что такая экспертная квалификация Con respecto a los conocimientos técnicos especializados, que según las decisiones de la REP7, podía aprovechar el grupo de análisis, se consideró que esos conocimientos podían obtenerse de diversas fuentes y bajo diversas formas.
Что касается экспертной квалификации, на которую, как указали решения СГУ7, могла бы опереться анализирующая группа, то было достигнуто понимание, что такая экспертная квалификация Al respecto, la misma delegación expresó su parecerde que, si se emprendía ese examen, la Subcomisión podía aprovechar la experiencia del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y de los Estados que ya hubiesen elaborado normas legislativas pertinentes.
В этой связи эта делегация высказала мнение,что в случае проведения такого пересмотра Подкомитет сможет использовать опыт Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), а также тех государств, которые уже разработали соответствующие нормы законодательства.En su resolución C 7/1984, el Congreso de la UPU confirmó la exclusión de Sudáfrica de la Unión ydecidió que Sudáfrica no podía aprovechar su condición de Miembro de las Naciones Unidas para conseguir la readmisión en la UPU mientras continuara aplicando la política del apartheid.
В своей резолюции С 7/ 1984 Совет ВПС подтвердил, что Южная Африка исключена из Союза, и постановил,что Южная Африка не сможет воспользоваться своим статусом члена Организации Объединенных Наций для восстановления своего членства в ВПС до тех пор, пока она не откажется от проведения политики апартеида.A ese respecto, la Secretaría podría aprovechar la experiencia nacional de los Estados Miembros.
В этом отношении Секретариат может воспользоваться собственным опытом государств- членов.Por consiguiente, el Comité podría aprovechar solamente las partes pertinentes del texto.
Поэтому Комитет может использовать только соответствующие части текста.Y el que juega sucio no puede aprovechar la situación creada por él.
Нечистый на руку человек не может воспользоваться ситуацией, созданной этой рукой.Mckay supone que puede aprovechar los rayos de la tormenta para activar el escudo.
МакКей считает, что сможет использовать молнии шторма, чтобы запустить щит.Se la das a la única persona que puede aprovechar su poder contra ti.
Ты отдашь это тому, кто может использовать его против тебя.¿No es la falta de leyes en Nassau lo que España podría aprovechar?
Разве беззаконие Нассау не слабость, которой может воспользоваться Испания?La Junta podría aprovechar también las conclusiones de los debates de la Quinta Comisión sobre esas cuestiones.
Совет также сможет воспользоваться материалами обсуждения этих вопросов Пятым комитетом.Los que pudieron aprovechar la mundialización obtuvieron grandes beneficios.
Она предоставляет беспрецедентные выгоды для тех, кто может воспользоваться преимуществами глобализации.Este modelo puede aprovechar recursos sostenibles y disponibles a nivel local.
Такой подход позволяет использовать имеющиеся на местах и устойчивые ресурсы.Los gobiernos podrían aprovechar el intercambio de experiencia a este respecto.
Правительства могли бы с пользой для себя обмениваться опытом, накопленным в этой области.
