PODÍA PEDIR на Русском - Русский перевод

• может просить
• может запрашивать
• может ходатайствовать
• может обратиться
• мог требовать

Примеры использования Podía pedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Y que podía pedir?
А что я мог попросить?

Podía pedir socorro.
Мог бы позвать на помощь.

¿Qué más podía pedir?
О чем еще ты можешь попросить?

No podía pedir sólo un coche.
Я же не мог заказать одну машину.

Chris me dijo que te podía pedir ayuda.
Крис сказал, что Тебя можно просить о помощи.

No podía pedir más de un atleta.
Я не могу требовать большего от атлета.

Me siento como si apenas podía pedir a Dios más.
Мне кажется, что я едва мог просить у Бога больше.

¿No podía pedir asilo político?
Он не мог попросить территориальное убежище?

George Andres era el mejor compañero que un policía podía pedir, Sin duda.
Джордж Эндрюс- лучший напарник, о котором может мечтать коп, несомненно.

Porque era la única cosa que podía pedir en francés.-¿Este tipo es real?
Потому что это все, что я мог заказать во Франции.- Этот парень настоящий?

La verdad es… estaba en mala situación, y él no podía pedir ayuda.
Правда в том… что ему было не очень хорошо, и он не мог обратиться к нам за помощью.

Spitfire me informó de que podía pedir una indemnizacion a mi empresa.
Спитфайр сказал мне, что я могу потребовать у своего работодателя…".

Alega que, cuando solicitó un médico, los investigadores le dijeron que sólo podía pedir un enterrador.
Он заявляет, что, когда он попросил о врачебной помощи, следователи сказали ему, что они могут позвать лишь могильщика.

Le dije si era tanta curiosidad tenía, podía pedir una copia del expediente académico de Mike.
Я сказала, что если ему так интересно, можно запросить у них выписку из личного дела.

Fue informada de que, si no era ciudadana danesa, no podía pedir un préstamo.
Ей ответили, что лица, не имеющие датского гражданства, не могут ходатайствовать о получении ссуд.

También recordó que se podía pedir a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención que realizara esa tarea.
Он далее напомнил о возможности просить ГИП взять на себя эти задачи.

Consideró que, como principio general, únicamente una parte en un fallo podía pedir su reconsideración.
Она признала, что, как правило, только сторона, указанная в решении, может ходатайствовать о его повторном рассмотрении.

No podía entender cómo una empresa podía pedir al Estado que le prestara dinero para hacer la inversión correspondiente.
Поэтому я не мог понять, как компания могла просить правительство предоставить ей денежный заем для инвестиций.

Hasta el 20 de enero de 1995, el autor aún estaba en situación de reserva activa y podía pedir su vuelta al servicio activo.
До 20 января 1995 года автор еще находился в составе активного резерва и мог ходатайствовать о возвращении на действительную службу.

Por tanto, ignoraba que podía pedir ante el juez administrativo la anulación de la invitación a abandonar el territorio francés.
В этой связи он не знал, что он мог ходатайствовать об отмене распоряжения покинуть территорию Франции, обратившись к административному судье.

Los fallos del TAOIT podían ser impugnados por el Consejo de Administración de la OIT, que podía pedir a la Corte que emitiera opiniones consultivas, pero no por los apelantes.
Решения АТМОТ могли оспариваться Административным советом МОТ( который мог запросить у Суда консультативное заключение, но не апеллянтами).

Se afirmó asimismo que la Comisión no podía pedir asesoramiento jurídico a la Secretaría sin el consentimiento de la Reunión de los Estados Partes, dado que la Secretaría carecía de competencia para prestar dicho asesoramiento.
Было указано, что Комиссия не может запрашивать юридические консультации у Секретариата без одобрения Совещания государств- участников, ибо Секретариат не имеет мандата предоставлять такие консультации Комиссии.

Ahora bien, la carga de la prueba no tenía que recaer necesariamente en el individuo; el juez podía pedir la práctica de pruebas aunque habitualmente no lo hacía.
Между тем, бремя доказывания в этой связи не обязательно должно возлагаться на подсудимого; судья также может попросить предъявить доказательства, хотя обычно он этого не делает.

En virtud del acuerdo, cualquiera de ambos países podía pedir asistencia al otro para que le facilitara un avión, un buque, personal y equipo.
В соответствии с этим соглашением любая из этих двух стран может запрашивать у другой помощь в предоставлении воздушных судов, кораблей, людей и оборудования.

También se mencionó que en caso de que se necesitara un grupo más grande para una tarea nueva o de mayor envergadura, la Mesa siempre podía pedir la asistencia de alguno de los 24 miembros de la Comisión.
Также указывалось, что при возникновении необходимости создания более многочисленной группы для выполнения новой или более масштабной задачи Бюро всегда может обратиться за помощью к любому из 24 членов Комиссии.

La tierra sería redistribuida entre estos jefes cada pocos años y un clan podía pedir una redistribución de las parcelas cuando el Consejo de Madres del clan se reunía.
Земля перераспределялась среди домашних хозяйств раз в несколько лет, и клан мог попросить о перераспределении земли на собрании Совета Матерей Клана.

En esa misma ocasión el representante del Gobierno del Estado parte afirmó igualmente que la familia podía pedir el informe de la autopsia y los atestados de la investigación preliminar.
В этой же связи представитель правительства государства- участника также заверил, что семья может запросить протокол вскрытия, а также протоколы предварительного расследования.

En ciertas circunstancias, la Sección de Servicios de Recursos Humanos podía pedir a las divisiones sustantivas pruebas documentales, en particular cuando los expedientes estaban incompletos.
При определенных условиях Секция людских ресурсов может запросить у основных отделов документальное подтверждение, особенно в тех случаях, когда файлы являются неполными.

Aunque es cierto que en un principio, según los preceptos religiosos, el hombre era el único que podía pedir el divorcio, la ley se ha modificado y hoy día las mujeres también gozan de ese derecho.
Помимо этого, несмотря на то, что изначально в соответствии с одним из религиозных положений лишь мужчина мог требовать расторжения брака, в закон были внесены поправки, позволяющие теперь и женщинам пользоваться аналогичным правом.

Lord Melbourne las cultiva en Brocket Hall, pero… no podía pedírselas.
Лорд Мельбурн выращивает их в Брокет Холле, но… я не могла просить его.

Как использовать "podía pedir" в предложении

me dijo que se podía pedir cualquier pieza!

No podía pedir una mejor compañera de vida.

Y con Ben Whishaw, quién podía pedir más!

Chris Kanik no podía pedir una mugre margarita.

Pero ahora ya no les podía pedir más.

Sólo podía pedir algunas cosas y decir gracias.

#8 Grecia podía pedir prestado a quién quisiera.

No podía pedir más el beato Manuel González.

¿Acaso alguien como él podía pedir algo más?

No podía pedir más, estaba sola para siempre.?