Примеры использования Podían proporcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Setenta y ocho Estados dijeron que podían proporcionar asistencia a otros.
La industria podía tener una función educativa mediante los programas de capacitación de las empresas,y los programas gubernamentales podían proporcionar el capital riesgo.
Промышленность Varios oradores señalaron que sus gobiernos podían proporcionar muy diversos tipos de asistencia, incluso en ausencia de un tratado.
Ряд выступавших заявили, что их правительства могут предоставлять широкий спектр помощи даже в отсутствие международного договора.Además, se observó que no todos los asociados en la ejecución habían preparado un estado de los saldos de efectivo,por lo que los auditores no podían proporcionar ninguna garantía sobre ellos.
Кроме того, было отмечено, что не все партнеры- исполнители подготовили ведомость остатков денежной наличности, и соответственно,ревизоры не могли представить гарантий относительно возмещения баланса наличных средств.El Presidente Bozizé hizo notar que las FACA podían proporcionar seguridad en la región si recibían apoyo logístico y adiestramiento básicos.
Президент Бозизе отметил, что ЦАВС могли бы обеспечивать безопасность в этом регионе при базовой логистической и учебной поддержке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
En agosto de 2012, el Canadá informó a la secretaría del Comité de que las autoridades estaban realizando una investigación penal sobre el caso, y por tanto,no podían proporcionar más información en esos momentos.
В августе 2012 года Канада информировала секретариат Комитета о том, что власти проводят уголовное расследование этого дела ипоэтому в настоящее время не могут предоставить более подробную информацию.Muchos países tenían estados ampquot;fallidosampquot; que no podían proporcionar ni siquiera las condiciones mínimas de seguridad y salud.
Государственное устройство многих стран оказалось« бракованным» и не могло обеспечить даже минимальных условий безопасности и здравоохранения.En 2005, sólo cinco países podían proporcionar suficientes ciclos de tratamientos combinados basados en la artemisinina para abarcar a más del 50% de los pacientes tratados en el sector público.
В 2005 году только пять стран могли предоставить достаточно комбинированных лекарственных препаратов на основе артемизинина для лечения более чем 50 процентов пациентов, проходящих курсы терапии в государственных больницах.En el informe se esbozó el mejor modo en que los distintos actores internacionales podían proporcionar asistencia a los Estados que tratan de cumplir su responsabilidad de proteger.
В докладе рассказывается, как различные международные субъекты могли бы оказывать помощь государствам, стремящимся выполнить свои обязанности по ответственности по защите.La mayoría convinieron en que el desarrollo de los conocimientos, la información sobre el mercado y los servicios de contribucionesparalelas eran los ingredientes básicos que los gobiernos podían proporcionar.
Большинство из них согласились в том, что повышение квалификации, конъюнктурная информация иуслуги по нахождению деловых партнеров являются основными компонентами, которые могут обеспечиваться правительствами.Se reconocía que los enfoques basados en pruebas podían proporcionar información consistente y exacta sobre las esferas vulnerables a la corrupción.
Было признано, что научно обоснованные подходы могли бы обеспечить получение надежной и точной информации об областях, подверженных коррупции.La incertidumbre existente sobre la cuestión durante los últimos años eraindudablemente prueba de que los recursos extrapresupuestarios no podían proporcionar la financiación segura y fiable a largo plazo que se requería.
Неопределенность вокруг данного вопроса на протяжении последних несколькихлет, безусловно, свидетельствует о том, что внебюджетные ресурсы не могут обеспечить надежное и гарантированное долгосрочное финансирование.Se observó que incluso las estadísticas existentes podían proporcionar cantidades considerables de información si se clasificaban, reagrupaban y recalculaban.
Отмечалось, что даже имеющаяся статистика могла бы дать существенный объем информации на основе реклассификации, перегруппировки и пересчета.Aunque los proveedores locales de las misiones no cumplían en la mayoría de los casos los criterios requeridos para quedar registrados en la base de datos,las misiones consideraban que dichos proveedores podían proporcionar oportunamente servicios o bienes de calidad.
Хотя в большинстве случаев местные поставщики в миссиях не отвечали установленным критериям регистрации в базе данных поставщиков, миссии полагали,что эти поставщики все же могут обеспечивать своевременную поставку качественных услуг или товаров.Muchos gobiernos, entre ellos los de algunos de los países más poblados, no podían proporcionar los datos solicitados debido a restricciones de fondos, personal y tiempo.
Правительства многих стран, включая некоторые страны с наибольшей численностью населения, не в состоянии представлять запрашиваемые данные по причине нехватки средств, кадров и времени.En primer lugar, podían proporcionar informaciones sobre las normas y reglamentaciones aplicables a los productos biológicos, las oportunidades de mercado y otros factores que interesaban a los exportadores de los países en desarrollo.
Вопервых, они могли бы предоставлять информацию о стандартах и нормативных положениях в отношении биологически чистых продуктов, рыночных возможностях и других факторах, имеющих важное значение для экспортеров развивающихся стран.Puesto que gozaban de una situaciónlegal de monopsonio en relación con el producto comercializado, podían proporcionar insumos estacionales a crédito contra la garantía de la cosecha potencial.
Обладая Ciertamente, las operaciones de supervisión, control y vigilancia podían proporcionar información útil tanto a los científicos como a los administradores pesqueros en su evaluación de lo que estaba ocurriendo con una pesquería y sobre los problemas que era necesario afrontar para poder tomar decisiones.
МКН, безусловно, может обеспечить информацию, полезную не только для ученых, но и для должностных лиц рыбохозяйственных органов в плане оценки того, что происходит с запасом и какие проблемы необходимо анализировать на предмет принятия решений.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de laPaz trató de determinar qué Estados Miembros podían proporcionar a las Naciones Unidas patrullas encargadas de la seguridad personal.
Департамент операций по поддержанию мира приступил к работе,цель которой установить, какие государства- члены могут предоставить Организации Объединенных Наций профессионально подготовленные группы по обеспечению личной безопасности.Las instituciones financieras internacionales podían proporcionar financiación para estudios de viabilidad y ofrecer garantías de crédito para inversiones en tecnología no contaminante en los países en desarrollo que, en caso contrario, no podrían atraer financiación comercial.
Международные финансовые учреждения могли бы выделять финансовые средства для проведения технико-экономических обоснований и предоставлять кредитные гарантии для инвестиций в экологически более чистые технологии в развивающихся странах, которые в противном случае не будут в состоянии привлекать финансовые средства, En ese contexto, las organizaciones regionales,los instrumentos y las alianzas transregionales podían proporcionar un valioso marco para ayudar a los Estados en la aplicación del derecho al desarrollo.
В этой связи региональные организации,структуры и межрегиональные партнерства могут обеспечить полезную основу для оказания государствам содействия в осуществлении права на развитие.Sesenta y cuatro Estados(49%) señalaron que podían proporcionar asistencia a otros Estados, y 30 Estados(23%) mencionaron una necesidad concreta de ayuda para aplicar las sanciones.
Шестьдесят четыре государства( 49 процентов) заявили, что они могут оказывать содействие другим государствам, а 30 государств( 23 процента) прямо указали, что Se formularon preguntas en cuantoal tipo de información que las autoridades certificadoras podían proporcionar a los usuarios de sus servicios en alguna forma a la que tuvieran acceso con la tecnología existente.
Были подняты вопросы La Secretaría señaló que las Naciones Unidas podían proporcionar equipo de observación nocturna, a reserva de confirmación al respecto en las deliberaciones sobre el memorando de entendimiento;
Секретариат также информировал о том, что Организация Объединенных Наций может выделить аппаратуру ночного наблюдения при условии подтверждения такой необходимости в ходе переговоров по меморандуму о взаимопонимании;Por último, una coordinación más estrecha entre las partes interesadas que podían proporcionar asistencia práctica y de emergencia a quienes habían sido objeto de represalias permitiría dar una respuesta más holística.
Наконец, укрепление координации между теми заинтересованными сторонами, которые могли бы оказать практическую помощь в чрезвычайных ситуациях сторонам, ставшим объектом репрессий, Por otra parte,los países con sistemas de contabilidad descentralizados sólo podían proporcionar datos sobre los gastos a nivel nacional, y no sobre los gastos en actividades de población a nivel subnacional(de las administraciones locales).
В то же время страны с децентрализованными системами учета могут представлять лишь данные о национальных расходах и не располагают информацией о расходах в области народонаселения на субнациональном( более низком административном) уровне.Funcionarios de seguridad de las Naciones Unidas explicaron que no podían proporcionar una escolta debido a la situación de seguridad y las amenazas contra el personal de las Naciones Unidas, y aconsejaron al Grupo que no viajara.
Служба безопасности Организации Объединенных Наций объяснила, что она не может выделить сопровождение, учитывая ситуацию в плане безопасности и угрозу персоналу Организации Объединенных Наций, и посоветовала Группе отказаться от этой поездки.Se le informó de que, en efecto, existía esa clase de cooperación, pero que esas entidades no podían proporcionar personal que satisficiese los requisitos especiales que debían tener los redactores de discursos de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
Комитет был информирован о том, что Группа действительно сотрудничала с ними, однако эти подразделения не могли выделить персонал, который отвечал бы особым требованиям, предъявляемым к составителям речей в Административной канцелярии Генерального секретаря.Los miembros del Grupo de Apoyo de países conpresencia en los países examinaron cómo las oficinas en los países podían proporcionar oportunidades para la participación de los pueblos indígenas en los procesos de planificación de las Naciones Unidas en los planos nacional y subnacional.
Те члены Группы поддержки, чьи структуры имеютпредставительства в странах, рассмотрели вопрос о том, как страновые отделения могут предоставить коренным народам возможности для участия в процессах планирования Организации Объединенных Наций на национальном и субнациональном уровнях.Además, los países que no disponían de sistemasdesarrollados para estudiar las corrientes de recursos no podían proporcionar la información solicitada, especialmente cuando se trataba de fondos vinculados a proyectos sociales y de salud y a enfoques sectoriales.
Кроме того, те страны,которые не располагают развитыми системами контроля за движением ресурсов, не могут представлять запрашиваемую информацию, особенно в тех случаях, когда финансирование проектов социальной сферы и здравоохранения осуществляется в комплексном порядке на основе общесекторальных подходов.
