PODRÁ DICTAR UNA ORDEN на Русском - Русский перевод

• может вынести постановление
• может выдать ордер
• может вынести приказ
• может издать распоряжение

Примеры использования Podrá dictar una orden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con respecto a las faltas, el tribunal podrá dictar una orden de deportación en lugar de la pena estipulada para la infracción.
В отношении проступков суд может вынести приказ о депортации вместо наказания, предусмотренного за данные правонарушение.

En el supuesto de que un extranjero sea condenado por un delito o una falta a una pena de prisión, el tribunal podrá dictar una orden de deportación.
Если какой-либо иностранец осужден за преступление или проступок, влекущий за собой тюремное заключение, суд может вынести приказ о его депортации.

De ser necesario, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá dictar una orden de detención para lograr la comparecencia de un acusado que ha sido puesto en libertad.
В случае необходимости Палата предварительного производства может выдавать ордер на арест, чтобы обеспечить присутствие в суде обвиняемого, который был освобожден.

En virtud del artículo 72 del Código de Procedimiento Penal, cuando se cumpla las condiciones para la prisión preventiva, la Fiscalía podrá dictar una orden de detención provisional(párr. 1).
Статья 72 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что, когда условия предварительного помещения под стражу соблюдены, прокурор может выдать ордер на предварительный арест( пункт 1).

De ser necesario, la[Presidencia][Sala de Cuestiones Preliminares] podrá dictar una orden de detención para asegurar la comparecencia del acusado que haya sido puesto en libertad.
При необходимости[ Президиум][ Палата предварительного производства] может выдать ордер на арест для обеспечения присутствия обвиняемого, который был освобожден из-под стражи.

Si el jefe de la oficina de inmigración o de una oficina auxiliar o el jefe de un centro de internamiento de extranjeros determina después del examen que el sospechoso ha infringido la Ley de control de la inmigración, podrá dictar una orden de deportación.
Если руководитель иммиграционной службы или ее отделения или руководитель центра содержания под стражей для иностранцев устанавливает после проверки, что подозреваемый нарушил Закон о контроле над иммиграцией, он может вынести приказ о депортации.

En virtud de lo dispuesto en el Código Penal, artículo 78, el tribunal podrá dictar una orden de deportación en lugar de la pena estipulada para el delito.
На основании статьи 78 Уголовного кодекса суд может вынести приказ о депортации вместо наказания, предусмотренного для данного правонарушения.

En caso necesario, la Presidencia podrá dictar una orden de detención para garantizar la presencia de una persona acusada que haya sido puesta en libertad, o que por algún otro motivo se hallara en libertad.
В случае необходимости Президиум может выдать ордер на арест в целях обеспечения присутствия обвиняемого, освобожденного из-под стражи или по любой иной причине находящегося на свободе.

En los casos en que se halle que una persona supuestamente indigente no lo era, la Sala que se ocupe del caso en ese momento podrá dictar una orden de contribución para recuperar los costos de la prestación de asesoramiento letrado.
В тех случаях, когда впоследствии обнаруживается, что предположительно неимущее лицо таковым не является, Палата, рассматривающая в тот момент дело, может вынести постановление о взыскании расходов, связанных с предоставлением адвоката.

En caso de que se plantee alguna objeción, el cadí podrá dictar una orden para garantizar ese derecho y prescribir el método para hacerlo valer de inmediato sin necesidad de esperar la sentencia de un tribunal de primera instancia.
В случае каких-либо возражений кади может издать предписание, обеспечивающее такое право, определив способ незамедлительного его исполнения без необходимости вынесения решения судом первой инстанции.

Cuando alguien aduzca carecer de medios suficientes para pagar la asistencia letrada y se determine ulteriormente que ese no era el caso, la Sala que sustancie la causa en ese momento podrá dictar una orden para que se reintegre el costo de la prestación de asesoramiento letrado.
Если лицо заявляет, что не располагает достаточными средствами для оплаты услуг защитника, а впоследствии выясняется, что это не так, Палата, рассматривающая в тот момент дело, может вынести постановление о взыскании расходов, связанных с предоставлением адвоката.

La Sala de la Corte, tras examinar las pruebas presentadas, podrá dictar una orden de decomiso del producto, los bienes o los haberes si se ha cerciorado de que proceden directa o indirectamente del crimen.
После рассмотрения представленных доказательств Палата Суда может издать постановление о конфискации конкретных доходов, имущества или активов, если она удостоверится в том, что они были прямо или косвенно получены в результате преступления.

Cuando alguien aduzca carecer de medios suficientes para pagar la asistencia letrada y se determine ulteriormente que ello no era efectivo, la Sala que sustancie la causa en el momento podrá dictar una orden para que se reintegre el costo de la prestación de asesoramiento letrado. 5.3 Nombramiento de abogados defensores y condiciones que deben reunir.
Если лицо заявляет, что не располагает достаточными средствами для оплаты услуг защитника, а впоследствии выясняется, что это не так, Палата, рассматривающая в тот момент дело, может вынести постановление о взыскании расходов, связанных с предоставлением адвоката.

De conformidad con el párrafo 1 de el artículo 20 de la Ley, el poder ejecutivo podrá dictar una orden de deportación de un inmigrante( que no sea residente permanente de Hong Kong) cuando: a el inmigrante haya sido considerado culpable en Hong Kong de la comisión de un delito punible con una pena de privación de libertad de no menos de dos años; o b el poder ejecutivo considere que ello es necesario en pro de el bien común.
В соответствии с разделом 21( 1) постановления старшее должностное лицо может издать распоряжение о депортации иммигранта( не являющегося постоянным жителем Сянгана), если a иммигрант совершил в Сянгане преступление, которое наказывается лишением свободы на срок не менее двух лет; или b высылка иммигранта отвечает интересам общества.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 y a petición del Fiscal General, un tribunal podrá dictar una orden para la congelación de los bienes de un sospechoso que esté fuera de la jurisdicción de la República o que haya muerto.
( 1) При условии соблюдения положений подпункта 2 и по ходатайству Генерального прокурора, суд может вынести постановление о замораживании собственности подозреваемого лица, которое находится вне юрисдикции Республики или которое скончалось.

Después de examinar el expediente, el ministerio público podrá dictar una orden de enjuiciamiento y remitir la causa al tribunal competente o dar una orden de sobreseimiento y poner en libertad al presunto delincuente sobre la base de las pruebas obtenidas.
После рассмотрения материалов расследования государственный обвинитель может издавать постановление о судебном преследовании и препровождать дело в суд или издавать постановление об отказе в иске и на основании доказательств освобождать лицо, в отношении которого возбуждено уголовное преследование.

Después de un interrogatorio, que debe realizarse dentro de los tres días siguientes, el juez de instrucción podrá dictar una orden de prisión preventiva basándose en las conclusiones del Fiscal de la República si el acto es punible con pena de prisión o una pena más grave.
В течение трех дней после допроса следственный судья по заключению прокурора Республики может вынести постановление о взятии обвиняемого под стражу, если совершенное деяние карается лишением свободы или еще более суровой мерой наказания.

Si decide poner en libertad al detenido, podrá hacerlo con o sin condiciones[o podrá dictar una orden de supervisión judicial que restrinja la libertad sin privarla de ella]. La[Presidencia][Sala de Cuestiones Preliminares], también de oficio, reconsiderará periódicamente su decisión.
Если[ Президиум][ Палата предварительного производства] примет решение об освобождении лица,[ он][ она] может установить при этом условия или не устанавливать условий[ или может выдать ордер на установление судебного надзора, с тем чтобы ограничить свободу лица, не прибегая к его аресту].[ Президиум][ Палата предварительного производства] также по собственной инициативе периодически проводит обзор своего распоряжения.

En el artículo 77 de la Ordenanza sobre la hacienda pública(cap. 112) se estipula que un juez de distrito podrá dictar una orden que prohíba la salida de Hong Kong de toda persona que no haya pagado algún impuesto pendiente, o que no haya dado garantías del pago de ese impuesto.
Статья 77 Закона о налогообложении( разд. 112) предусматривает, что районный судья может издать распоряжение о задержании отъезда какого-либо лица из Гонконга, если это лицо не выплатило причитающиеся с него налоги или не представило финансовое обеспечение в целях выплаты таких налогов.

Un comandante militar puede dictar una orden de detención por un período no superior a seis meses.
Военный комендант может издать распоряжение о задержании сроком до шести месяцев.

En tal sentido, un tribunal puede dictar una orden de congelamiento una vez que ha determinado que existe un acuerdo recíproco entre Barbados y el Estado que formula el pedido.
После этого суд может выдать ордер на заблокирование средств, если им установлено, что между Барбадосом и запрашивающим иностранным государством действует механизм взаимодействия.

Posteriormente puede dictar una orden que exija que ese licenciatario desista de la práctica en cuestión, que tome medidas para reparar los efectos de la competencia desleal y que pague una multa.
Затем она может издать распоряжение, требующее от обладателя лицензии воздерживаться от таких действий, принять меры для устранения недобросовестной конкуренции и выплатить штраф.

Si el juez estima que la detención de un sospechoso es necesaria, puede dictar una orden de detención por un período máximo de un mes.
Если судья сочтет задержание подозреваемого лица необходимым, он может выдать ордер на задержание подозреваемого на срок до одного месяца.

El principio del" reconocimiento". En virtud de este principio, el tribunal ante el que se recurra puede dictar una orden de reconocimiento del procedimiento extranjero, ya sea como procedimiento" principal" o como procedimiento" no principal";
Принцип" признания": согласно этому принципу запрашиваемый суд может вынести постановление о признании иностранного производства либо" основным", либо" неосновным" иностранным производством;

El juez de instrucción puede dictar una orden de prisión preventiva de cuatro meses con posibilidad de prórroga hasta que las partes interesadas hayan reunido los elementos de prueba para sustanciar la acusación.
Следователь может выдать ордер на предварительное заключение под стражу на срок до четырех месяцев, который может продлеваться до тех пор, пока соответствующие стороны не соберут доказательства, необходимые для обвинения.

Australia también puede dictar una orden relativa al producto de un delito sin que medie una condena respecto de bienes ubicados en el territorio nacional en relación con un delito grave cometido en cualquier otro país.
Австралия также может вынести постановление о конфискации доходов от преступной деятельности без вынесения обвинительного приговора применительно к имуществу, находящемуся на ее территории, в случае поступления просьбы по делу о серьезном преступлении от любой страны.

Las autoridades locales están obligadas a hacer averiguaciones cuando haya razones suficientes para sospechar que un menor sufre, o tiene probabilidades de sufrir, perjuicios graves, y un tribunal puede dictar una orden de cuidado o de protección de emergencia basada en las conclusiones de dichas averiguaciones.
Местные органы обязаны проводить расследования, если у них есть достаточно оснований полагать, что ребенку причиняется или может быть причинен существенный ущерб, и суд на основании результатов таких расследований может выдавать ордер о чрезвычайной защите.

En la sección 8 1 de la Parte III se estipula que el tribunal puede dictar una orden de adopción solamente cuando el niño no ha llegado a los 12 años de edad antes de la fecha en que se presenta la solicitud.
Раздел 8( 1) части III устанавливает, что суд может принять постановление об усыновлении только в том случае, если до даты подачи заявления в суд ребенок не достигнет возраста 12 лет.

Con arreglo al título 3 del capítulo 5 de la POCA, un tribunal superior puede dictar una orden de restricción sobre los bienes de un acusado o sospechoso de haber cometido un delito.
Согласно части 3 главы 5 ЗПОП высокий суд может вынести предписание об аресте имущества, принадлежащего обвиняемому или лицу, которому будет предъявлено обвинение в совершении преступления.

En virtud de la Ley sobre la prevención del terrorismo, el Presidente puede dictar una orden de detención de hasta 3 meses, que puede prolongarse hasta 18 meses como máximo.
В соответствии с Законом о предупреждении терроризма Президент может издать указ о заключении под стражу на максимальный срок до трех месяцев с возможностью продления на максимальный срок до 18 месяцев.

Как использовать "podrá dictar una orden" в предложении

2) El tribunal podrá dictar una orden que incluya una prohibición de la naturaleza mencionada en los apartados 1.

Si el demandado no sigue estos pasos, la corte podrá dictar una orden de búsqueda para buscar y confiscar las armas.