Примеры использования Podrá publicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrá publicar los resultados de los primeros tratamientos.
Он может опубликовать результаты первых сеансов.Al final de cada sesión privada el Comité podrá publicar un comunicado por conducto de la Oficina del Alto Comisionado.
После окончания каждого закрытого заседания Комитет через Управление Верховного комиссара может опубликовать коммюнике.El Comité podrá publicar comunicados de prensa destinados a los medios de información y al público en general sobre sus actividades relacionadas con el Protocolo Facultativo.
Комитет может выпускать коммюнике о своей деятельности в соответствии с Факультативным протоколом для использования средствами массовой информации и широкой общественностью.Si el Estado Parte hace pública una parte del informe,el Subcomité podrá publicar el informe en su totalidad o en parte.
Если государство- участник предает гласности часть доклада,Подкомитет может опубликовать доклад полностью или частично.El Comité podrá publicar comunicados sobre las actividades que realice en virtud de los artículos 1 a 5 del Protocolo facultativo.
Комитет может издавать коммюнике о своей работе в соответствии со статьями 1- 5 Факультативного протокола.
Люди также переводят
Al final de cada sesión privada el Comité o su órgano auxiliar podrá publicar un comunicado por conducto del Secretario General.
В конце каждого закрытого заседания Комитет или его вспомогательный орган может выпустить коммюнике через Генерального секретаря.Cada comité podrá publicar directrices específicas para la preparación de la segunda parte de los informes de conformidad con estas directrices comunes.
Каждый комитет может представлять руководящие принципы, касающиеся конкретного договора, для подготовки второй части докладов в соответствии с рассматриваемыми общими руководящими принципами.Si el Estado Parte hace pública una parte del informe,el Subcomité para la Prevención podrá publicar el informe en su totalidad o en parte.
Вместе с тем, если государство- участник предает гласности часть доклада,Подкомитет может опубликовать доклад полностью или частично.Toda entidad adjudicadora podrá publicar información sobre los contratos adjudicables en los próximos meses o años.
Закупках 1 Закупающие организации могут публиковать информацию о деятельности в области закупок, планируемой на предстоящие месяцы или годы.Al final de una sesión privada de un órgano subsidiario, el Presidente podrá publicar un comunicado por conducto del Secretario General.
После окончания закрытого заседания вспомогательного органа его председатель через посредство Генерального секретаря может опубликовать коммюнике.El Comité podrá publicar, por conducto del Secretario General, comunicados destinados a los medios de información y al público en general sobre las actuaciones del Comité en sus sesiones privadas.
Комитет может выпускать через Генерального секретаря коммюнике о деятельности Комитета на его закрытых заседаниях для их использования средствами массовой информации и широкой общественностью.Al final de cada sesión privada de cualquiera de los órganos subsidiarios que se establezcan,el Presidente podrá publicar un comunicado por conducto de la Secretaría.
После окончания закрытого заседания какого-либо вспомогательного органа, который El Comité podrá publicar, por conducto del Secretario General, comunicados destinados a los medios de información y al público en general sobre sus actuaciones de conformidad con el artículo 22 de la Convención.
Комитет может опубликовать через Генерального секретаря коммюнике о работе Комитета в соответствии со статьей 22 Конвенции для сведения средств массовой информации и общественности.El Departamento de Aguas de Francia:la Asociación ha suscrito un acuerdo mediante el cual podrá publicar anuncios en el boletín informativo del Departamento;
Департаментом водных ресурсов Франции: Международнаяассоциация заключила соглашение, в соответствии с которым она может размещать свои объявления в информационном издании департамента;El Comité podrá publicar, por conducto del Secretario General, un comunicado destinado a los medios de información y al público en general sobre las actividades que realice en sus sesiones a puerta cerrada.
Комитет может выпускать через Генерального секретаря коммюнике о деятельности Комитета на его закрытых заседаниях для их использования средствами массовой информации и широкой общественностью.Cuando los EstadosMiembros comiencen a enviar al PNUD un informe anual sobre las discapacidades, el Programa podrá publicar un indicador de la situación de los impedidos en los países.
Когда государства-члены начнут направлять в ПРООН ежегодные доклады по вопросам инвалидности, она сможет опубликовать индекс положения инвалидов в соответствующих странах.En esta disposición se señala que la autoridad contratante podrá publicar los elementos esenciales de toda propuesta de proyecto que no haya sido solicitada a fin de recabar otras propuestas para dicho proyecto.
В этом положении предусматривается, что организация- заказчик может опубликовать описание основных элементов незапрошенного предложения, с тем чтобы получить другие предложения по проекту.El Comité podrá publicar, por conducto del Secretario General, comunicados destinados a los medios de información y al público en general sobre sus actuaciones de conformidad con el artículo 22 de la Convención.
Комитет может публиковать через Генерального секретаря коммюнике о деятельности Комитета в соответствии со статьей 22 Конвенции для их использования средствами массовой информации и общественностью.Una vez terminados, el Organismo publicará los estados e informes financieros a que se alude en los párrafos 56.1 y 56.2;además, podrá publicar cualquier otro informe y estudio sobre cuestiones financieras y económicas que considere pertinente.
После завершения подготовки финансовых ведомостей и отчетов, описанных в разделах 56. 1 и 56. 2, ОБРК Sin embargo, el Consejo no podrá publicar información que pueda revelar las operaciones de particulares o entidades comerciales que producen, elaboran o distribuyen el cacao.
Вместе с тем Совет не может публиковать какие-либо материалы, которые El Subcomité podrá publicar el informe en su totalidad o en parte si el Estado parte hace pública una parte del informe, como dispone el artículo 16, párrafo 2, del Protocolo Facultativo, o si el Estado parte formula una declaración pública en la que resuma el informe o comente su contenido.
Подкомитет может опубликовать этот доклад полностью или частично, если государство- участник предает гласности часть доклада в соответствии с пунктом 2 статьи 16 Факультативного протокола или если государство- участник выступает с публичным заявлением с изложением основных положений доклада или с замечаниями по поводу его содержания.El artículo dice que nadie podrá publicar, difundir, propugnar o comunicar palabras fundadas en uno o más de los motivos prohibidos, lo que incluye la raza, contra ninguna persona con propósito de herir, dañar o inducir a causar daño o con objeto de promover o propagar el odio.
Эта статья гласит, что никто не может публиковать, пропагандировать, защищать или распространять слова, основанные на одном или нескольких запрещенных признаках, включая расу, направленные против какого-либо лица, которые намеренно являются оскорбительными, неприятными или подстрекают к причинению вреда или преследуют цель поощрять или пропагандировать ненависть.El Organismo podrá publicar estadísticas periódicas sobre el número de denuncias de transacciones sospechosas(DTS) que haya recibido y distribuido, el número de investigaciones sobre blanqueo de dinero y financiación del terrorismo, el número de causas judiciales por esos motivos, el número de condenas dictadas en esas causas, los haberes congelados e incautados, y las peticiones de asistencia jurídica mutua y otras peticiones de cooperación internacional.
Агентство может публиковать периодические статистические данные о числе полученных и разосланных сообщений о подозрительных операциях, числе проведенных расследований случаев отмывания денег и финансирования терроризма, числе возбужденных в этой связи судебных дел, числе вынесенных по этим делам обвинительных приговоров, об арестованной или конфискованной собственности и о просьбах об оказании взаимной правовой помощи или о других международных просьбах о сотрудничестве.Podemos publicar las fotos en Facebook o Twitter.
Мы можем разместить любое фото на Фейсбуке или в твиттере.Puedes publicar lo que quieras en tu blog, pero.
Ты можешь опубликовать все, что угодно в своем блоге, только.No podemos publicar esta historia.
Мы не можем опубликовать эту историю.Esto significaba que Gosset no podía publicar su trabajo usando su propio nombre.
Это означало, что Госсет не мог опубликовать свои работы под своим именем.Ahora podemos publicar una obra así.
Теперь мы можем публиковать подобные вещи.Todavía puedes publicar los resultados actuales.
Ты можешь опубликовать реальные результаты.
