Примеры использования Podrá reclamar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si presenta una demanda, podrá reclamar una indemnización.
Если Solo podrá reclamar indemnización por concepto de deterioro o de depreciación extraordinaria.
Ущерб может взыскиваться только за расточительное обращение и чрезмерную амортизацию.En cambio, el empleado despedido podrá reclamar una indemnización.
Un hombre increíblemente apuesto mira un bebé que puede serde él… pero nunca lo podrá reclamar.
Нестандартной красоты мужчина смотрит сверху на младенца, который мог бы быть его,но на которого он никогда не сможет претендовать.A pesar de tal subsanación, el comprador podrá reclamar indemnización por daños y perjuicios.
Несмотря на исправление продавцом недостатков, покупатель вправе потребовать возмещения любых остающихся убытков.
Люди также переводят
En caso de detención ilegal, la víctima, en virtud de las disposiciones pertinentes de la Leynacional de indemnizaciones de la República Popular China, podrá reclamar una indemnización al Estado.
В случае неправомерного применения административного ареста потерпевший на основании законаКитайской Народной Республики" О государственной компенсации" вправе требовать компенсаций со стороны государства.En principio un Estado lesionado podrá reclamar todas o algunas de las formas disponibles de reparación de conformidad con la segunda parte; esto debe dejarse en claro.
В принципе, потерпевшее государство может требовать возмещения во всех или в любой из имеющихся форм в соответствии с Частью второй; этот момент следует разъяснить.El esconderá sus tarjetas por toda su ruta y el que las encuentre podrá reclamar 10 chelines al Daily Messenger.
Он спрячет карточки вдоль всего его маршрута."" Нашедшие карточки могут получить 10 шиллингов от" Дейли Мессенджер".El total de gastos por recorrido y de dietas que podrá reclamar un funcionario respecto de un viaje determinado no podrá exceder del monto máximo de los gastos de viaje a cuyo pago habría tenido derecho si él y sus familiares reconocidos a estos efectos hubiesen viajado por la ruta más económica.
Общая сумма возмещения по помильной ставке и суточных, на которую может претендовать сотрудник в связи с какой-либо конкретной поездкой, ограничивается максимальной суммой путевых расходов, на которую сотрудник имел бы право, если бы он или она и соответствующие члены семьи совершили поездку самым экономичным маршрутом.Todo Estado con derecho a invocar la responsabilidad según el párrafo 1 podrá reclamar al Estado responsable:.
Любое государство,которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства:.La parte que haya cumplido total o parcialmente el contrato podrá reclamar de la otra parte la restitución de lo que haya suministrado o pagado conforme al contrato.
Сторона, исполнившая договор полностью или частично, может потребовать от другой стороны возврата всего того, что было первой стороной поставлено или уплачено по договору.El párrafo 2 trata de evitar toda duda oimprecisión acerca del momento a partir del cual la entidad adjudicadora no podrá reclamar el pago de la garantía de la oferta.
Включение пункта 2 призвано обеспечить ясность иопределенность в отношении момента времени, после наступления которого закупающая организация не может потребовать выплаты суммы тендерного обеспечения.En todo caso, de surtir efecto una cesión, el cesionario podrá reclamar el pago, así como retenerlo, si el deudor, no invocando la falta de notificación como excepción, paga lo reclamado. .
В любом случае, если уступка имеет силу, цессионарий может потребовать платежа и- если должник не ссылается на отсутствие уведомления в качестве возражения и производит такой платеж- удержать его.Todo Estado u organización internacional que tenga derecho ainvocar la responsabilidad con arreglo a los párrafos anteriores podrá reclamar a la organización internacional responsable:.
Любое государство или международная организация,которое вправе призвать к ответственности в соответствии с предыдущими пунктами, могут требовать от ответственной международной организации:.Conforme al párrafo 1 del artículo 29 de la Constitución,toda persona podrá reclamar una indemnización justa por los daños sufridos a causa de un acto ilícito cometido por un agente del Estado en el desempeño de sus funciones.
Согласно статье 291 Конституции лицо может требовать предоставления справедливой компенсации за причиненный ему ущерб в результате незаконного действия, совершенного должностным лицом в ходе выполнения им своих должностных обязанностей.Si ha obrado así por orden de un superior o con su consentimiento tácito, se enjuiciaráasimismo a este último, y el Estado será responsable, por lo que la víctima podrá reclamar una indemnización.
Если он действовал по приказу или с молчаливого согласия вышестоящего начальника, последнему также грозит наказание,при этом государство несет ответственность за их действия и пострадавшее лицо может требовать у него компенсации ущерба.Interposición de una acción civil en el proceso penal: la víctima podrá reclamar en el proceso penal una indemnización por el prejuicio que le causa la infracción;
Предъявление гражданского иска в порядке уголовного судопроизводства: в уголовном процессе жертва может требовать возмещения ущерба, нанесенного ей в результате данного правонарушения;La razón de ser de este enfoque radica en que el garante/emisor, el confirmante o toda otra persona designada no está normalmente obligada frente a persona alguna que no sea el beneficiario,por lo que únicamente el beneficiario podrá reclamar el pago de una promesa independiente.
Такой подход основывается на том соображении, что от гаранта/ эмитента, подтверждающего или другого назначенного лица можно требовать выполнения обязательств только в отношении бенефициара,и лишь бенефициар может запрашивать платеж по независимому обязательству.La mujer que realice cualquier acto de comercio por cuenta propia o asociada con otras personas, no podrá reclamar ningún beneficio concedido por la ley extranjera a las personas de su sexo contra el resultado de los actos de comercio realizados por ella.
Женщина, занимающаяся любым видом торговли самостоятельно или совместно с другими лицами, не может требовать в отношении результатов ее торговой деятельности никаких льгот, предоставляемых женщинам законодательствами других стран.En virtud de lo dispuesto en su artículo 9, esta ley dispone asimismo que el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo podrá adoptar medidas preventivas destinadas a proteger al niño adoptado y, con tal fin,el Ministerio podrá reclamar la custodia del niño a sus padres adoptivos.
В статье 9 рассматриваемого Закона также говорится о том, что министерство социальных дел и труда El fallecimiento del esposo no afectaráal disfrute de la dote por parte de la mujer, y ésta podrá reclamar el pago de la totalidad de la dote empleando para ello los bienes del difunto marido. En caso de fallecimiento de la esposa, el derecho a la dote se traslada a sus herederos.
Смерть мужа не влияетна право жены на получение приданого, и жена может потребовать полной выплаты приданого из имущества умершего мужа; в случае смерти жены право на получение приданого переходит к ее наследникам.Por lo tanto, si el comprador tiene queaceptar la entrega de la cantidad excesiva de mercaderías, deberá pagarlas, pero podrá reclamar una compensación por los daños y perjuicios ocasionados.
Поэтому, если покупатель вынужден принять поставку излишнего количества товара,покупатель обязан уплатить договорную цену за El otorgante podrá reclamar al cedente daños y perjuicios por incumplimiento del contrato si tal reclamación está prevista en el derecho aplicable al margen de la Convención, pero no podrá presentar esta reclamación contra el cesionario a modo de compensación(véase el párrafo 3 del artículo 18).
Лицо, предоставляющее право, вправе потребовать от цедента возмещения ущерба в связи с нарушением договора, если данное требование предусмотрено законодательством, действующим вне сферы действия Конвенции, но не Omán comentó que se debía insertar un subpárrafo e en el proyecto de artículo4 que dijera:" Ningún Estado del acuífero podrá reclamar una indemnización respecto del período anterior a la adopción de los presentes artículos".
Оман отметил, что в проект статьи 4 следует включить выражение следующего содержания:<<Ни одно государство водоносного горизонта не может добиваться компенсации за период, имевший место до принятия настоящего проекта статейgt;gt;.Si la actividad resulta ser una de las previstas en el apartado a del artículo 1,el Estado que solicite las consultas podrá reclamar del Estado de origen el pago de una parte equitativa del costo de la evaluación.
Если выясняется, что данный вид деятельности является одним из видов деятельности, указанных в статье 1 a, государство,Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 625, cualquiera de los cónyuges,independientemente del régimen de bienes adoptado en el matrimonio, podrá reclamar de la quiebra del otro los bienes muebles o inmuebles que le pertenezcan, si puede probar su propiedad respecto de ellos.
Статья 625 допускает, что каждый супруг, независимо от финансовых отношений,принятых при вступлении в брак, может требовать взыскания у другого супруга в случае банкротства последнего своего движимого и недвижимого имущества при наличии доказательства того, что таковое принадлежит ему.Exentos de toda contribución directa y del impuesto sobre las ventas en los términos señalados en la sección 8 de la Convención; entendiéndose, sin embargo,que la Oficina no podrá reclamar exención alguna por concepto de contribuciones que, de hecho, constituyan una remuneración por servicios públicos.
Освобождаются от всех прямых налогов и налога на добавленную стоимость в соответствии с разделом 8 Конвенции; однако предполагается,что Отделение не может требовать освобождения от обложения такими налогами, которые в действительности являются оплатой предоставляемого коммунального обслуживания;La ley no reconoce ningún valor jurídico a esos tipos de matrimonioporque el artículo 29 del Código del Matrimonio y de la Tutela establece que nadie podrá reclamar el título de esposo y los efectos civiles del matrimonio si no presenta un certificado de matrimonio inscrito en el Registro Civil.
Закон не признает никакой юридической действительности за подобного рода браком,поскольку статья 29 Кодекса о браке и опеке гласит:" Никто не может претендовать на статус супруга и гражданско-правовые последствия брака без представления акта о заключении брака, занесенного в реестр актов гражданского состояния".Si alguien ha sufrido daños y perjuicios a causa de un acto ilícito cometido por unfuncionario público en el desempeño de sus funciones oficiales, podrá reclamar una indemnización justa del Estado o de la organización pública en las condiciones prescritas por la ley(párrafo 1 del artículo 29).
В случае, если какое-либо лицо понесло ущерб в результате неправомерного действия, совершенного должностным лицом в ходе выполнения последним своих служебных обязанностей,указанное лицо вправе потребовать от государства или государственного учреждения справедливого возмещения при соблюдении условий, установленных законом( статья 29- 1);Vi La indemnización por daños y perjuicios: toda persona cuyos derechos humanos fundamentales hayan sido violados por un acto ilegalcometido por un funcionario público en el ejercicio de sus funciones podrá reclamar una indemnización al Estado por daños y perjuicios con arreglo a los procedimientos establecidos en la Ley nacional sobre indemnización(párrafo 1 del artículo 29 de la Constitución).
Vi Компенсация за причиненный ущерб: лицо, чьи основополагающие права человека были нарушены в результате незаконного действия государственногодолжностного лица при исполнении им своих служебных обязанностей, может потребовать от государства предоставления ему компенсации согласно процедурам, предусмотренным Национальным законом о компенсации( Конституция, статья 29( 1)).
