Примеры использования Podrá ser sometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podrá ser sometido a tortura, a trato cruel o degradante.
Cualquier ciudadano extranjero o persona sin ciudadanía podrá ser sometido a expulsión administrativa:.
Иностранный гражданин или лицо без гражданства могут быть подвергнуты административному выдворению в случае:.Nadie podrá ser sometido a esclavitud ni a una situación similar.
Никто не может содержаться на положении раба или на положении, сходном с положением раба.Ninguno de los participantes en el proceso penal podrá ser sometido a tratos violentos, crueles o degradantes.
Никто из участвующих в уголовном процессе лиц не может подвергаться насилию, жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.Nadie podrá ser sometido a tortura física o psicológica ni a ninguna forma de trato cruel, humillante o degradante.
Не разрешается подвергать его физическим или психическим пыткам или унижению, жестокости или оскорблению в какой бы то ни было форме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En relación con esta cuestión, debe señalarse que,según el párrafo 2 del artículo 54 de la Constitución nadie podrá ser sometido a tortura o a trato inhumano o degradante.
В связи с данным вопросом следует отметить,что согласно подразделу 2 раздела 54 Конституции никто не может подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.Nadie podrá ser sometido a juicio por los mismos hechos en virtud de los cuales hubiere sido juzgado anteriormente.
Никто не может быть привлечен к судебной ответственности за деяния, по которым уже En virtud de lo dispuesto en el artículo 32 de la Constitución, nadie podrá ser sometido a injerencias en su vida personal o familiar, excepto en los casos previstos por la propia Constitución.
В соответствии со статьей 32 Конституции никто не может подвергаться вмешательству в его личную и семейную жизнь, кроме случаев, предусмотренных самой Конституцией.Nadie podrá ser sometido a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(párrafo 2 del artículo 24).
Никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному либо унижающему его достоинство наказанию или обращению( пункт 2 статьи 24).Tal como se ha mencionado antes,el párrafo 2 del artículo 68 de la Constitución dispone que nadie podrá ser sometido a ningún trato o pena inhumano o degradante.
Как указывается выше, в пункте 2статьи 68 Конституции предусматривается, что ни одно лицо не может быть подвергнуто пыткам, другим бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.Se establece que nadie podrá ser sometido a torturas, a castigos o tratos degradantes o inhumanos ni a trabajos forzados.
В ней предусматривается, что никто не может подвергаться пыткам, унижающим достоинство или бесчеловечным видам наказания и обращения, а также принуждаться к труду.El párrafo 2 del artículo 10 del Código de ProcedimientoPenal dice:" Ninguno de los participantes en un proceso penal podrá ser sometido a violencia, torturas ni otros tratos crueles o degradantes".
Часть 2 статьи 10 УПКРТ гласит:" Никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам и другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению".Ninguno de los participantes en el proceso penal podrá ser sometido a actos violentos, crueles o degradantes(párrafo 4 del artículo 13 del Código de Procedimiento Penal).
Никто из участвующих в уголовном процессе лиц не может подвергаться насилию, жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению( пункт 4 статьи 13 УПК Туркменистана).El párrafo 1 del artículo 9 del Pacto garantiza a todo individuo el derecho a la libertad y a la seguridad personales ydispone que nadie podrá ser sometido a detención o prisión arbitrarias.
В пункте 1 статьи 9 Пакта каждому человеку гарантируется право на свободу и личную неприкосновенность ипредусматривается, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей.De esta manera, el modelo podrá ser sometido en breve al examen de expertos en la materia y actualizarse cuando se disponga de mejores datos o mejores algoritmos.
Таким образом, модель может быть представлена на рассмотрение специалистов в краткосрочной перспективе, а также Salvo en el caso de crímenes o delitos flagrantes,el Presidente del Tribunal Supremo no podrá ser sometido a juicio penal sin la autorización previa del Consejo Superior de la Magistratura.
За исключением случаев явного совершения преступления или правонарушения,председатель Верховного суда не может преследоваться в уголовном порядке без предварительной санкции Высшего совета магистратуры.El Comité observa que en el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto se reconoce el derecho de todo individuo a la libertad y a la seguridad personales,y se establece que nadie podrá ser sometido a detención o prisión arbitrarias.
Комитет отмечает, что в пункте 1 статьи 9 Пакта за каждым лицом признается право на свободу иличную неприкосновенность и что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.Como se ha dicho,el artículo 40 de la Constitución de la República de Polonia dispone que nadie podrá ser sometido a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y prohíbe la aplicación de castigos corporales.
Как уже говорилось, статьей 40 Конституции Республики Польша предусматривается, что" Никто не может быть подвергнут пыткам, либо жестокому, бесчеловечному или унизительному обращению и наказанию.El Comité observa que el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto reconoce que todo individuo tiene derecho a la libertad yla seguridad personales y que nadie podrá ser sometido a detención o prisión arbitrarias.
Комитет отмечает, что в пункте 1 статьи 9 Пакта признается право каждого на свободу иличную неприкосновенность и что никто не может подвергаться произвольному аресту или содержанию под стражей.Durante las actuaciones por infracción nadie podrá ser sometido a presiones físicas o psicológicas y se prohíben la utilización de prácticas y métodos que pongan en peligro la vida y la salud de la persona, incluso si esta consiente en que se le apliquen.
В ходе производства о правонарушениях никто не может подвергаться жестокому физическому или психическому давлению, и запрещаются любые действия и методы, создающие опасность для жизни и здоровья человека, даже с его согласия.En el artículo 4 del Código Penal yen el artículo 5 del Código de Infracciones se establece que nadie podrá ser sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Статья 4 Уголовного кодекса истатья 5 Кодекса о правонарушениях предусматривает, что никто не может быть подвергнут пыткам, жестокому, бесчеловечному либо унижающему его достоинство наказанию или обращению.Nadie podrá ser sometido a discriminación por motivos de sexo, raza, idioma, discapacidad, grupo étnico, religión, edad, convicciones políticas o de otro tipo, educación, origen, situación económica u oficial, ni por otras circunstancias.
Никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, языка, инвалидности, этнической принадлежности, вероисповедания, возраста, политических или иных убеждений, образования, происхождения, имущественного или иного положения, а также других обстоятельств.Según este texto, elderecho no podrá ser objeto de restricciones salvo cuando éstas estén previstas en la ley, y nadie podrá ser sometido a medidas de seguridad salvo las previstas en la ley.
Согласно этому положению,данное право Nadie podrá ser sometido a discriminación por motivos de sexo, raza, idioma, discapacidad, origen étnico, religión, edad, convicciones políticas o de otro tipo, educación, origen, situación económica o de otro tipo, u otras circunstancias.
Никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, языка, инвалидности, этнической принадлежности, вероисповедания, возраста, политических или иных убеждений, образования, происхождения, имущественного или иного положения, а также других обстоятельств.En primer lugar, la tortura está prohibida en la Constitución(Ley Nº 33/1944),en cuyo artículo 68 se dispone que nadie podrá ser sometido a tortura ni a ningún trato o pena inhumano o degradante.
Прежде всего, пытки запрещены по Конституции( Закон№ 33/ 1944),статья 68 которой гласит:" Никто не может подвергаться пыткам или другим бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания".El Comité observa que el artículo 9, párrafo 1, del Pacto reconoceque todo individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad personales, y que nadie podrá ser sometido a detención o prisión arbitrarias.
Комитет отмечает, что в пункте 1 статьи 9 Пакта признается,что каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может подвергаться произвольным арестам или задержаниям.La Constitución de 27 de diciembre de 2004 establece claramente en el párrafo2 del artículo 3 que" nadie podrá ser sometido a torturas, violación, penas o tratos crueles, inhumanos, degradantes o humillantes.
Пункт 2 статьи 3 Конституции от 27декабря 2004 года четко предусматривает:" Никто не может быть подвергнут пыткам, изнасилованию или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.En relación con la denuncia de que el Estado Parte violó el párrafo 1 del artículo 9del Pacto, el Comité recuerda que, conforme dispone este artículo, nadie podrá ser sometido a detención o prisión arbitrarias.
В отношении заявления о том, что государство- участник нарушило пункт 1 статьи 9 Пакта, Комитет напоминает,что в соответствии с данной статьей никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей.En el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto se garantiza a cada individuo el derecho a la libertad y a la seguridad personales,y se dispone que nadie podrá ser sometido a detención o prisión arbitrarias ni privado de su libertad, salvo por las causas fijadas por la Ley y con arreglo al procedimiento establecido en ésta.
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Пакта каждому человеку гарантировано право на свободу и личную неприкосновенность,и в ней предусматривается, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей или лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.Como indicó la Organización Mundial contra la Tortura(OMCT),la parte III de la Constitución de Zambia dispone que nadie podrá ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes.
Как указала Всемирная организация против пыток( ВОПП),часть III Конституции Замбии предусматривает, что никто не может быть подвергнут пыткам или иному виду бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
