PODRÁ SER SOMETIDO A TORTURAS на Русском - Русский перевод

• может быть подвергнут пыткам
• может подвергаться пыткам

Примеры использования Podrá ser sometido a torturas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nadie podrá ser sometido a torturas, tratos ni penas degradantes.
Никто не может подвергаться пыткам, унижающим достоинство обращению и наказанию.

LA nueva Constitución estipula en su artículo 21 lo siguiente:" Nadie podrá ser sometido a torturas, tratos o penas inhumanos o degradantes".
В статье 19 новой Конституции говорится:" Никто не может быть подвергнут пыткам, жестокому или унижающему его достоинство обращению и наказанию.

En ese sentido, nadie podrá ser sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
При этом никто не может быть подвергнут пыткам, жестокому, нечеловеческому или унижающему его достоинство обращению или наказанию.

La definición de" tortura" figura en el artículo 18 de la Constitución, en que se indica que nadie podrá ser sometido a torturas ni tratos crueles o inhumanos.
Определение" пытки" закреплено в статье 18 Конституции РТ, в которой указывается, что никто не может быть подвергнут пыткам, жестокому и бесчеловечному обращению.

Se establece que nadie podrá ser sometido a torturas, a castigos o tratos degradantes o inhumanos ni a trabajos forzados.
В ней предусматривается, что никто не может подвергаться пыткам, унижающим достоинство или бесчеловечным видам наказания и обращения, а также принуждаться к труду.

En virtud de la Constitución, el Estado garantiza la inviolabilidad de la persona y nadie podrá ser sometido a torturas ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Согласно Конституции, личная неприкосновенность гарантируется государством и никто не может быть подвергнут пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.

Nadie podrá ser sometido a torturas, ni a tratos o penas inhumanos o degradantes, ni a experimentos médicos u otros experimentos científicos sin su libre consentimiento.
Никто не может подвергаться пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию и никто не может подвергаться медицинским и научным экспериментам без его свободно выраженного согласия.

El párrafo 1 del artículo 74 dispone lo siguiente:" Nadie podrá ser sometido a torturas ni a penas u otros tratos inhumanos o degradantes.
Статья 74( 1) гласит:" Никто не может подвергаться пыткам или бесчеловечному, или унижающему достоинство наказанию, или иному обращению".

Nadie podrá ser sometido a torturas ni tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni ser objeto sin su consentimiento de experimentos médicos(con fármacos o tratamientos) o de otra índole.
Никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, а также без его согласия подвергаться медицинским( лекарственным или врачебным) или иным опытам.

El artículo 35 de la Constitución estipula que nadie podrá ser sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Статья 35 Конституции устанавливает, что ни одно лицо не может быть подвергнуто пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

Las principales disposiciones jurídicas relacionadas con la protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes se establecen en el artículo 25 de la Constitución, que dispone lo siguiente:" Nadie podrá ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes".
Основные правовые положения, касающиеся защиты от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, содержатся в статье 25 Конституции:" Никто не может подвергаться пыткам[ или] жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или обращению".

En el artículo 25 de la Constitución se establece que" nadie podrá ser sometido a torturas ni a castigos o tratos crueles, inhumanos o degradantes".
Статья 25 Конституции предусматривает, что" никто не может подвергаться пыткам, жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания".

De hecho, en virtud de esas disposiciones, nadie podrá ser sometido a torturas, malos tratos o tratos crueles, inhumanos o degradantes y todo funcionario del Estado que cometa dichos actos en el ejercicio de sus funciones o con motivo del ejercicio de sus funciones, por iniciativa propia o siguiendo instrucciones de otra persona, será castigado conforme a lo dispuesto por la ley.
Действительно, в соответствии с этими положениями никто не может быть подвергнут пытке, истязанию или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, а любое должностное лицо, признанное виновным в совершении таких деяний при исполнении или в связи с исполнением своих функций, либо по собственной инициативе, либо по распоряжению, будет наказано согласно закону.

En virtud del artículo 6 del Código de Procedimiento Penal, durante los procedimientos penales nadie podrá ser sometido a torturas o a tratos inhumanos o degradantes.
В соответствии со статьей 6 Уголовно-процессуального кодекса, никто не может подвергаться пыткам или бесчеловечному, жестокому или унижающему достоинство обращению и наказанию в ходе уголовного расследования.

De acuerdo con el artículo 12 de la Carta de los Derechos Humanos, la integridad física y psíquica de toda persona es inviolable; nadie podrá ser sometido a torturas ni a tratos inhumanos o degradantes, ni tampoco a experimentos médicos ni otros sin su libre consentimiento.
В соответствии со статьей 12 Хартии прав человека, каждый человек имеет право на свою физическую и психическую неприкосновенность, никто не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению. Кроме того, никто не может подвергаться медицинским и научным экспериментам без своего свободно выраженного на то согласия.

No está permitido detener, registrar, retener o encarcelar a ninguna persona si no es en las condiciones que marca la ley. Nadie podrá ser sometido a torturas o tratos que atenten contra la dignidad de la persona".
Ни одно лицо не может быть подвергнуто аресту, обыску, задержанию или тюремному заключению, кроме как по закону, и никто не может быть подвергнут пыткам или унижающему достоинство обращению".

En el artículo 4 del Código Penal y en el artículo 5 del Código de Infracciones se establece que nadie podrá ser sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Статья 4 Уголовного кодекса и статья 5 Кодекса о правонарушениях предусматривает, что никто не может быть подвергнут пыткам, жестокому, бесчеловечному либо унижающему его достоинство наказанию или обращению.

La Constitución de 27 de diciembre de 2004 establece claramente en el párrafo 2 del artículo 3 que" nadie podrá ser sometido a torturas, violación, penas o tratos crueles, inhumanos, degradantes o humillantes.
Пункт 2 статьи 3 Конституции от 27 декабря 2004 года четко предусматривает:" Никто не может быть подвергнут пыткам, изнасилованию или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.

Las principales disposiciones relativas a la tortura figuran en el artículo 25 de la Constitución:" Nadie podrá ser sometido a torturas ni a castigos o tratos crueles, inhumanos o degradantes".
Основные положения, касающиеся применения пыток, содержатся в статье 25 Конституции:" Никто не может подвергаться пыткам[ или] жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или обращению".

En el contexto de estas disposiciones, así como otras disposiciones de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia sobre las libertades, derechos y obligaciones del hombre y el ciudadano, se menciona especialmente el párrafo 3 del artículo 25, cuyo texto es el siguiente:" Nadie podrá ser sometido a torturas ni a tratos o penas degradantes", extraído del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В контексте этих положений, а также других положений Конституции СРЮ, касающихся свобод, прав и обязанностей человека и гражданина, особо следует упомянуть о процитированном выше пункте 3 статьи 25. Он гласит:" Никто не может быть подвергнут пыткам или унижающему обращению и наказанию". Это положение было взято из Международного пакта о гражданских и политических правах.

En el ámbito del presente informe, quisiéramos destacar, entre las disposiciones constitucionales ya mencionadas y entre otras relativas a las libertades, los derechos y las obligaciones de los individuos y los ciudadanos, la que figura en el párrafo 3 del artículo 25(" Nadie podrá ser sometido a torturas ni a tratos o penas degradantes"), tomada del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В контексте подготовки настоящего доклада нам хотелось бы особо отметить- помимо вышеупомянутых, а также прочих конституционных положений, касающихся свобод, прав и обязанностей человека и гражданина,- положения пункта 3 статьи 25(" Никто не может подвергаться пыткам или унижающим его достоинство обращению или наказанию"), которые были заимствованы из статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Ninguna persona podrá ser sometida a torturas o a tratos degradantes.
Никто не может подвергаться пыткам или унижающему достоинство обращению.

Nadie puede ser sometido a tortura o tratos degradantes.
Никто не может подвергаться пыткам или унижающему достоинство обращению.

Estado en que pueda ser sometida a tortura 19- 27 9.
Государство, где лицо может быть подвергнуто пыткам 19- 27 11.

No podrá ser sometido a tortura, a trato cruel o degradante.
Он не может подвергаться пыткам, жестокому или унижающему достоинство обращению.

Nadie puede ser sometido a tortura ni a castigos o tratos crueles.
Никто не может подвергаться пытке, наказанию или жестокому обращению.

El párrafo 3 del artículo 9 de la ley estipula que" nadie podrá ser sometido a tortura, violencia u otro trato cruel y degradante".
В соответствии с частью 3 статьи 9" никто не может быть подвергнут пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему достоинство человека обращению".

Según el artículo 26 de la Constitución, nadie podrá ser sometido a tortura, violencia u otros tratos crueles y degradantes.
Согласно статье 26 Конституции Республики Узбекистан, никто не может быть подвергнут пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему достоинство человека обращению.

El Código de Procedimiento Penal estipula que nadie podrá ser sometido a tortura ni a tratos o castigos degradantes.
В Уголовно-процессуальном кодексе говорится, что никто не может подвергаться пыткам или унижающему достоинство обращению и наказанию.

Durante el transcurso del procedimiento penal nadie puede ser sometido a torturas ni a tratos inhumanos o degradantes.
В процессе уголовного судопроизводства никто не может подвергаться пыткам или бесчеловечному либо унижающему достоинство обращению.