Примеры использования Podrán pedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las partes podrán pedir asesoramiento a representantes de la Unión Africana o a cualquier otra fuente.
Стороны могут обращаться за рекомендациями к представителям Африканского союза или любым другим структурам.En el curso de los trabajos de la Conferencia, los Estados miembros podrán pedir la inclusión de un tema urgente en la agenda.
В ходе работы Конференции государства- члены могут просить включить в повестку дня тот или иной неотложный пункт.El Fiscal y la persona podrán pedir a la Sala de Cuestiones Preliminares que aplace la fecha de la vista de confirmación de los cargos.
Прокурор или соответствующее лицо может просить Палату предварительного производства отложить дату слушания по утверждению.Las organizaciones prohibidas o las personas afectadas por la prohibición podrán pedir al Secretario de Estado que levante la prohibición.
Запрещенная организация или любое лицо, затрагиваемое таким запретом, могут обратиться к министру с ходатайством об отмене запрета.El Fiscal o el acusado podrán pedir la comparecencia de un testigo o de un perito que no haya sido citado de conformidad con el artículo 118.
Прокурор или обвиняемый могут просить о явке того или иного свидетеля или эксперта, который не был вызван в соответствии со статьей 118.
Люди также переводят
Cuando no convengan en las recomendaciones de la Junta,harán constar sus opiniones por escrito y podrán pedir a la Junta que reconsidere sus recomendaciones.
В том случае, когда они не согласны скакой-либо рекомендацией Комитета, они письменно излагают свое мнение и могут просить Комитет пересмотреть его рекомендации.De ser necesario, los expertos podrán pedir a las Partes información adicional por conducto de la secretaría.
В случае необходимости эксперты могут запрашивать у Сторон дополнительную информацию через секретариат.Cuando presentan sus observaciones sobre la admisibilidad de una comunicación en particular,los Estados partes podrán pedir que se examinen por separado la admisibilidad y el fondo.
При представлении замечаний относительно приемлемости конкретного сообщения государства-участники могут обратиться с просьбой о раздельном рассмотрении вопроса о приемлемости и вопроса о существе обращения.Los tribunales de Kosovo podrán pedir al Representante Especial del Secretario General aclaraciones acerca de la aplicación del presente reglamento.
Суды в Косово могут запрашивать у Специального представителя Генерального секретаря разъяснения в связи с выполнением настоящего распоряжения.Los donantes deberánespecificar a qué programa temático destinan su contribución y podrán pedir al Director Ejecutivo que formule propuestas para asignar sus contribuciones.
Доноры указывают тематическую программу, для которой предназначается взнос, и могут просить Исполнительного директора сделать предложения о распределении их взносов.Los miembros del equipo examinador podrán pedir al Estado Parte interesado que presente aclaraciones o información adicional, o bien dirigirle preguntas suplementarias relacionadas con el examen.
Члены группы по обзору могут обращаться к соответствующему Государству- участнику с просьбой представить уточнения или допол- нительную информацию либо ответить на дополнительные вопросы, относящиеся к обзору.Los medios por los cuales los proveedores o contratistas podrán pedir aclaraciones respecto de los procedimientos de contratación;
Способы, с помощью которых поставщики или подрядчики могут запрашивать разъяснения информации, касающейся процедур закупок;Los detenidos podrán pedir declarar ante los magistrados y funcionarios encargados de la inspección o de la visita del establecimiento sin que esté presente ningún funcionario de la prisión.
Каждое содержащееся под стражей лицо может просить о том, чтобы быть заслушанным судьями и должностными лицами, осуществляющими проверку или посещение учреждения, без присутствия какого-либо сотрудника тюремного персонала".Cuando no haya acuerdo, ambos progenitores(o uno de ellos) podrán pedir la solución del litigio a los órganos de tutela y curatela o a los tribunales.
Родители( один из них) при наличии разногласий между ними вправе обратиться за их разрешением в орган опеки и попечительства или в суд.La policía y los fiscales podrán pedir a los órganos de las Naciones Unidas información y material; sin embargo, no pueden proporcionar información sobre los avances de una investigación penal.
Полиция и государственные обвинители могут запрашивать у органов Организации Объединенных Наций соответствующую информацию и материалы; однако они не правомочны предоставлять информацию о ходе уголовного расследования.Una mayor reglamentación financiera en Estados Unidos significa que los consumidores no podrán pedir préstamos con tanta facilidad y endeudarse excesivamente con hipotecas y tarjetas de crédito.
Усиление финансового регулирования в США означает, что потребители не смогут брать кредиты так же легко как раньше, наращивая огромные долги по ипотеке и кредитным картам.El Comité, el grupo de trabajo o el relator podrán pedir al autor de una comunicación o al Estado parte interesado que mantengan el carácter confidencial de la totalidad o parte de cualquier declaración o información relativa al procedimiento.
Комитет, Рабочая группа или докладчик могут просить автора сообщения или соответствующее государство- участник сохранять конфиденциальный характер любого представления или информации, касающихся разбирательства, полностью или частично.Cuando haya de celebrarse una consulta, los Estados participantes podrán pedir a la UNCTAD que proporcione a tal efecto servicios de conferencias mutuamente convenidos.
Когда решение о проведении консультаций принято, заинтересованные государства могут просить ЮНКТАД обеспечить взаимосогласованные средства обслуживания конференций для таких консультаций.El Comité, el grupo de trabajo o el relator podrán pedir al autor de una comunicación o al Estado Parte interesado que mantengan el carácter confidencial de la totalidad o parte de las comunicaciones o informaciones relativas a los procedimientos.
Комитет, рабочая группа или докладчик могут просить автора сообщения или соответствующее государство- участник сохранять конфиденциальный характер всех или части любых представленных документов или информации, касающихся рассматриваемого сообщения.Los donantes podrán destinar sus contribuciones a programas temáticos específicos o podrán pedir al Director Ejecutivo que formule propuestas para la asignación de sus contribuciones.
Доноры Los antiguos propietarios o sus herederos podrán pedir una indemnización aun cuando reúnan las condiciones exigidas para la restitución en especie(art. 12).
Бывшие владельцы или их наследники могут потребовать возмещения ущерба даже в том случае, когда они подпадают под установленные условия реституции в натуре( статья 12).Recurso de revisión:la legislación rwandesa prevé que el acusado o sus causahabientes podrán pedir siempre la revisión, cualquiera que sea la jurisdicción que haya dictado la pena y cualquiera que sea dicha pena, en los casos siguientes:.
Ходатайство о пересмотререшения: Согласно руандийским законам, подсудимый или управомоченные им лица всегда могут ходатайствовать о пересмотре решения, независимо от судебного органа, вынесшего приговор, и от назначенной меры наказания, в следующих случаях:.El Fiscal[o] el acusado[o un Estado interesado] podrán pedir la recusación de un magistrado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2.
Прокурор[ или] обвиняемый[ или заинтересованное государство] может ходатайствовать об отводе судьи в соответствии с пунктом 2.La Reunión de los Estados Partes o el Tribunal podrán pedir al Auditor que realice determinados exámenes y rinda informes por separado sobre los resultados.
Совещание государств- участников и/ или Трибунал может просить Ревизора провести определенные конкретные проверки и представить отдельные доклады об их результатах.Las organizaciones no gubernamentales que hagan declaraciones conjuntas podrán pedir que se les conceda el uso de la palabra antes que a las organizaciones no gubernamentales que hagan intervenciones individuales.
НПО, делающие совместные заявления, могут обратиться с просьбой взять слово до индивидуальных выступлений НПО.La Reunión de los Estados Partes o el Tribunal podrán pedir al Auditor que realice determinados exámenes y rinda informes por separado sobre los resultados.
Совещание государств- участников и/ или Трибунал могут просить Ревизора о проведении определенных конкретных проверок и представлении отдельных докладов об их результатах.Según corresponda, el Secretario General, la CCAAP y la Asamblea General podrán pedir a la Oficina del Inspector General que realice verificaciones de cuentas, inspecciones o investigaciones específicas.
При необходимости Генеральный секретарь, ККАБВ и Генеральная Ассамблея могут обратиться к Управлению Генерального инспектора с просьбой о проведении специальных ревизий, инспекций или расследований.De acuerdo con el artículo 16 3 de esa Ley, las partes sólo podrán pedir que un tribunal judicial se pronuncie acerca de esa cuestión en casos en los que el tribunal arbitral se declare competente.
В соответствии со статьей 16( 3) ТЗА стороны могут просить суд принять решение по данному вопросу только в тех случаях, когда арбитражный суд выносит постановление о том, что он обладает необходимой юрисдикцией.En circunstancias excepcionales, y a finde estar en condiciones de satisfacer sus propias necesidades, los usuarios suizos podrán pedir a los usuarios franceses, por intermedio de la Comisión, que renuncien en su favor a una parte o a la totalidad de su asignación gratuita.
При исключительных обстоятельствах идля удовлетворения своих собственных нужд швейцарские пользователи могут просить французских пользователей через Комиссию отказаться частично или полностью от своей свободной квоты в их пользу.Los Estados que se encuentran en proceso de elaboración de leyes en materia de competencia podrán pedir información sobre esas leyes en otros países, así como asesoramiento sobre la elaboración de su propia legislación sobre esta esfera.
Государства, где идет процесс разработки конкурентного законодательства, могут запрашивать информацию о таком законодательстве в других странах и обращаться с просьбами о предоставлении консультативных услуг в связи с разработкой упомянутого конкурентного законодательства;
