Примеры использования Podrán usarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para indicar el año podrán usarse cuatro dígitos.
Sólo podrán usarse contenedores para graneles cerrados(código BK2).
Могут использоваться лишь закрытые контейнеры для массовых грузов( код ВК2).Sin embargo,los días de licencia de enfermedad no certificada no podrán usarse como días adicionales a las vacaciones anuales.
Вместе с тем<< ОББОД не может использоваться в качестве дополнительных дней в счет ежегодного отпускаgt;gt;.Dichas economías podrán usarse en actividades para el desarrollo durante el bienio en curso y los siguientes.
Средства по линии этой экономии можно будет использовать для деятельности в области развития в текущем и последующих двухгодичных периодах.El sebo de un animal mortecino y el sebo de un animal despedazado podrán usarse para cualquier otro uso, pero en ningún caso los comeréis.
Тук из мертвого и тук из растерзанного зверем можно употреблять на всякое дело; а есть не ешьте его;
Люди также переводят
Sin embargo, podrán usarse MDMA sin marcar las zonas cuando se trate de minas fuera de ruta o de campos minados concebidos como obstáculo o sembrados a distancia.
Вместе с тем НППМ могут использоваться без промаркированных районов в случаях внедорожного минирования, беспокоящих и дистанционно устанавливаемых минных полей.En consecuencia,la reclusión en celda solitaria y otras medidas restrictivas sólo podrán usarse cuando no se consideren desproporcionadas.
Поэтому одиночное заключение и прочие ограничительные меры могут применяться лишь в том случае, когда они не считаются несоразмерными.ONU 1744, podrán usarse embalajes/envases interiores de vidrio con capacidad máxima de 1,3 litros en un embalaje/envase exterior autorizado con una masa bruta máxima de 25 kg.".
РР82 Для№ ООН 1744: стеклянная внутренняя тара вместимостью не более 1,3 л может использоваться в разрешенной наружной таре с максимальной массой брутто в 25 кг".Cuando no se disponga de datos sobre la sustancia o mezcla específica podrán usarse aquéllos sobre la clase de productos químicos si procede.
В случаях, когда данных по определенному веществу или смеси не имеется, могут использоваться подходящие данные по химическому классу.Los fondos resultantes podrán usarse para la gestión del cambio y para la cooperación técnica según un porcentaje fijo, o bien los países podrán especificar uno de ambos fines.
Оставшиеся средства можно использовать на цели управления преобразова- ниями и технического сотрудничества на основе фиксированного соотношения, либо странам может быть разрешено указать одну из целей.A cambio de dólares, libras, euros u otras divisas,en una ICO se emiten“monedas” o“tokens” digitales que en el futuro podrán usarse(o no) para la compra de algún bien o servicio preestablecido.
В обмен на ваши доллары, фунты, евро илидругую валюту ICO выдает цифровые“ токены” или“ коины”, которые Las minas no detectables podrán usarse dentro de fronteras,etc., cuando se encuentren en zonas con el perímetro marcado que estén vigiladas por personal militar y protegidas por cercas u otros medios;
Необнаруживаемые мины могут использоваться в рамках пограничных рубежей и т. д., когда они размещены в районе с промаркированным периметром, наблюдаемом военным персоналом и/ или защищаемом ограждением или иными способами;Pero ya tenemos un Consejo de Defensa Sudamericano que debe supervisar los convenios de colaboración con potencias externas que, en ningún caso,por tecnología o estrategia podrán usarse agresivamente, contra otro país de la región.
Однако у нас уже есть Совет обороны Южной Америки, призванный контролировать выполнение соглашений о сотрудничестве с внешними державами, которые ни при каких обстоятельствах, ни с помощью технологий,ни с помощью стратегий не могут использоваться в агрессивных целях против какойлибо другой страны региона.Otros haberes iraquíes congelados podrán usarse para pagar la venta o el suministro al Iraq de suministros médicos y de salud, alimentos o materiales y suministros destinados a subvenir a necesidades civiles aprobados por el Comité.
Другие иракские замороженные активы могут использоваться для оплаты продаж или поставок Ираку лекарств и предметов медицинского назначения, продуктов питания, а также материалов и поставок на основные гражданские потребности, одобренные Комитетом.Las seis obras literarias galardonadas(tres destinadas a niños de 7 a 13 años y tres para niños de 13 a 18) se publicarán con las ilustracionespremiadas en forma de libros de pequeño formato que podrán usarse en las escuelas para enseñar la Convención y tendrán un intrínseco valor artístico.
Шесть произведений, победивших в конкурсе( по три для детей 7- 13 и 1318 лет), El único propósito de esos requisitos será velarpor su buena marcha; no podrán usarse para limitar el derecho a establecer o dirigir la asociación más allá de lo que se infiere de los instrumentos internacionales.
Единственной целью таких требований должно являться обеспечение поведения,не нарушающего общественного порядка; они не могут использоваться для ограничения права на создание и обеспечение функционирования ассоциации, если такое ограничение выходит за рамки, предусмотренные международные договорами.No podrán usarse la fuerza, las amenazas, el engaño, las promesas, la violencia, el agotamiento ni otros medios similares contra el acusado(párrafo 4 del artículo 131) para obtener una declaración u obligarlo a cometer un acto que pueda usarse como prueba en su contra.
Никакая сила, угроза, уловка, принуждение,изнурение или другие аналогичные средства не могут быть использованы в отношении обвиняемого( пункт 4 статьи 131) с целью получения от него заявления или принуждения его к совершению какого-либо деяния, которое Los principios expresados en este documento, cuando sean adoptados y aplicados en los Estados Miembros,contribuirán en cierto modo a apoyar la integridad de los sistemas judiciales y podrán usarse como complemento a los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura.
Принципы, содержащиеся в этом документе, после того как они будут приняты и взяты на вооружениегосударствами- членами, Por último, para la parte de la deuda no cubierta por el programa,y sólo para esa parte, podrán usarse bonos indexados por el PIB y otras herramientas, para resolver razonablemente el problema de la deuda insostenible, de acuerdo con las mejores prácticas internacionales para el manejo de deudas soberanas.
Наконец, привязанные к росту ВВП облигации идругие инструменты разумного управления непосильными долгами можно было бы применять исключительно в отношении той части долга стран еврозоны, которые не войдут в данную программу. Они соответствовали Con arreglo a la resolución 778(1992), los haberes iraquíes congelados que representeningresos por venta de petróleo o productos de petróleo no podrán usarse para pagar la venta o el suministro al Iraq de medicamentos y suministros de salud, alimentos o materiales y suministros destinados a subvenir a necesidades civiles esenciales aprobados por el Comité.
В соответствии с резолюцией 778( 1992) замороженные иракские активы,являющиеся поступлениями от продажи нефти или нефтепродуктов, не могут использоваться для оплаты продаж или поставок Ираку лекарств и предметов медицинского назначения, продуктов питания, а также материалов и поставок на основные гражданские потребности, одобренные Комитетом.Las metodologías simplificadas para la base de referencia yla vigilancia enumeradas en el apéndice B podrán usarse para proyectos en pequeña escala del MDL si los participantes en los proyectos pueden demostrar a una entidad operacional designada que, de no ser así, el proyecto no podría ejecutarse debido a la existencia de uno o más de los obstáculos que se enumeran en el documento A adjunto al apéndice B.
Упрощенные исходные условия и методология мониторинга,перечисленные в приложении В, могут использоваться для маломасштабной деятельности по проектам МЧР, если участники проекта способны продемонтстрировать назначенному оперативному органу, что в ином случае деятельность по проекту не будет осуществлена ввиду существования одного или нескольких барьеров, перечисленных в приложении А к добавлению В.Los temas que he mencionado podrían usarse para elaborar el documento.
При работе над документом можно использовать темы, о которых я говорил.Lo que significa que podría usarse para apagar la máquina.
Значит, его можно использовать, чтобы отключить Машину.Vuestra teconología no puede usarse para trasladar uranio fuera del reactor.
Ваши технологии не могут использоваться для того, чтобы извлечь уран из реактора.Podría usarse para ayudar a la gente a dejar de fumar o de beber.
Его можно использовать, чтобы помогать людям бросить курить, пить.Esa grabación solo podrá usarse en casos especiales.
Такая мера может использоваться лишь в особых случаях.Una legislación reciente del Reino Unido podría usarse también para este fin.
Недавние законы Великобритании могут быть использованы подобным же образом.Puede usarse la palanca para agarrar trampas para cangrejos y gambas en el mar.
Можно использовать лом, чтобы зацеплять ловушки для крабов и креветок в открытом море.El cojín de sus asientos puede usarse como salvavidas.
Подушки ваших сидений могут быть использованы как плавучие средства.¿Pero también podría usarse para golpear cabezas?
Но их можно использовать для того, чтобы отбить чьи-то мозги?
