Примеры использования Podrán utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrán utilizarse para interpretar o complementar la legislación interna.
En el futuro, uno o más sistemas podrán utilizar la banda 5000-5030 MHz;
Los científicos podrán utilizar esos resultados en sus investigaciones relacionadas con el medio ambiente.
En esta sección habrá material que los profesores podrán utilizar en la enseñanza de asignaturas pertinentes.
В этом разделе будут содержаться материалы, которые преподаватели смогут использовать в учебных аудиториях для разъяснения соответствующих вопросов.Podrán utilizarse para interpretar o complementar instrumentos de derecho uniforme internacionales.
Они могут использоваться для толкования и восполнения международных унифицированных правовых документов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Los participantes en la Conferencia podrán utilizar los diversos servicios existentes en el Palacio de las Naciones.
La ley prescribe estrictamente las condiciones en que losfuncionarios del Ministerio del Interior podrán utilizar armas de fuego.
Закон четко определяет условия,при которых уполномоченный сотрудник министерства внутренних дел может применять огнестрельное оружие.Los consultores no podrán utilizar tal información sin autorización escrita de la Organización.
Según lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley sobre asuntos internos,las autoridades públicas solo podrán utilizar la fuerza cuando no quede otra opción.
Уполномоченные должностные лица могут применять силу согласно положениям статьи 17 Закона о внутренних делах, только если это необходимо для:.Los miembros del Grupo podrán utilizar los informes para comunicar sus actividades a sus órganos rectores.
Участники МЦГ смогут использовать эти доклады для отчета перед своими управляющими органами.Habrá establecido la lista de fuentes de asistencia e información como instrumento sencillo que los Estados podrán utilizar en la aplicación de la resolución 1373(2001).
Сделать указатель источников помощи и информации удобным инструментом, которым могли бы пользоваться государства для осуществления резолюции 1373( 2001).Por otra parte, los presos preventivos no podrán utilizar teléfonos ni otros medios de comunicación por cable o inalámbricos.
Кроме того, лицо, находящееся в предварительном заключении, не может пользоваться телефоном и другими средствами беспроводной или проводной связи.Es también necesario elaborar una guía de instrucciones oindicaciones que los países en desarrollo podrán utilizar para impulsar la formación de capital riesgo.
Необходимо также разработать пособие или руководство, которыми могли бы пользоваться развивающиеся страны в деле поощрения формирования фондов венчурного капитала.Algunos países también podrán utilizar datos administrativos en lugar de datos de encuestas para algunas partes de la población.
Кроме того, некоторые страны смогут использовать административные данные вместо данных обследования применительно к некоторым категориям населения.Por último, la Secretaría está preparando un formulario de inscripción que podrán utilizar todos los organismos interesados de las Naciones Unidas.
Наконец, Секретариат в настоящее время разрабатывает регистрационный бланк, который смогут использовать все заинтересованные организации системы Организации Объединенных Наций.Las entidades del sistema de las Naciones Unidas podrán utilizar el logotipo del Año Internacional de los Bosques, 2011 sin autorización previa de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций могут использовать логотип Международного года лесов без предварительного разрешения секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам.Los vehículos arrendados para los cuales se hayan expedido calcomanías especiales,que sólo permiten depositar y recoger pasajeros, podrán utilizar la entrada de la Secretaría situada en la Primera Avenida.
Арендованные автомашины со специальными пропусками, предусматривающими лишь посадку-высадку пассажиров, могут пользоваться въездом в Секретариат на Первой авеню.Más de 1.000 niños discapacitados podrán utilizar todos los años el servicio del Centro de rehabilitación que empezará a funcionar en 2003.
Более 1 000 детей- инвалидов ежегодно смогут пользоваться услугами реабилитационного центра, который начнет функционировать в 2003 году.Una vez que se apruebe y entre en vigor la Convenciónproporcionará una base sólida que todos los Estados Miembros podrán utilizar como referencia para sus normas internas.
Как только эта Конвенция будет принята и вступит в силу, онастанет основополагающим документом, который все государства- члены смогут использовать для приведения в соответствие своих внутренних норм.Se dispondrá de una zona de trabajo que podrán utilizar todos los periodistas acreditados por orden de llegada.
Рабочими помещениями для средств массовой информации могут пользоваться все аккредитованные журналисты в порядке живой очереди.Las instituciones de esa región podrán utilizar la Red para crear su lista de expertos e informar al público mundial de sus capacidades.
Учреждения на Юге смогут использовать ее в целях составления реестра экспертов и информирования международной общественности о своем потенциале.Las oficinas municipales de administracióntambién estarán conectadas al sistema y lo podrán utilizar para verificar la condición de las personas que soliciten prestaciones de seguridad social.
Муниципальные административные отделения также будут связаны с этой системой и смогут использовать ее для проверки статуса лица, ходатайствующего о получении пособия по социальному обеспечению.Pero aquellos entre los 18 y 20 que viven en este mundo podrán utilizar estas plataformas en música y en cualquier otro lugar, de una manera fundamentalmente diferente.
Но те из нас, кому 18 или 20, смогут использовать эти платформы и в музыке, и где-либо еще совершенно по-другому.Para finales de 1998, la mayor parte de los países africanos podrán utilizar el sistema de información geográfica como instrumento de vigilancia.
К концу 1998 года большинство африканских стран сможет использовать ГИС как инструмент мониторинга.Para las fórmulas que no se numeran a continuación sólo podrán utilizarse RIG aprobadas por la autoridad competente(véase el párrafo 4.1.7.2.2).
Для составов, не указанных ниже, могут использоваться только КСГМГ, утвержденные компетентным органом( см. пункт 4. 1. 7. 2. 2).Tendremos un microbicida que las mujeres podrán utilizar para protegerse del VIH y tendremos una vacuna que erradicará ese virus.
У нас будут микробициды, которые женщины смогут использовать для защиты от ВИЧ, и у нас будет вакцина, с помощью которой мы Así que todos ustedes, desde Defensa, NSA, CIA, podrán utilizar la tecnología de Sun Tech para velar por seguridad cibernética de América.
Так что Министерства обороны, национальной безопасности, ЦРУ можете использовать технологии" Сан", которые помогут вам охранять безопасность киберпространства Америки.Además del servicio de transporte público, los participantes podrán utilizar los servicios de taxi y de alquiler de automóviles, sin conductor, o furgonetas y autobuses.
Помимо общественного транспорта, участники могут пользоваться услугами такси, а также взять напрокат легковые автомобили с шофером или без него, микроавтобусы и обычные автобусы.Berlín posee una amplia red de transporte público que podrán utilizar gratuitamente todos los delegados mientras dure la Conferencia si presentan el distintivo oficial de la Conferencia.
Берлин располагает разветвленной сетью общественного транспорта, которым все делегаты могут пользоваться бесплатно на протяжении всей Конференции по предъявлении своего официального пропуска.Las organizaciones intergubernamentales correspondientes podrán utilizar esta información para determinar mejor la magnitud del problema e idear soluciones junto con los Estados afectados.
Затем эта информация может использоваться соответствующими межправительственными организациями для более точного определения количественных параметров проблемы и поиска решений с соответствующими государствами.
