Примеры использования Podría aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De acuerdo con estas observaciones, la Comisión podría aprobar dos proyectos de directiva.
Así pues, Marruecos no podría aprobar la partida presupuestaria propuesta para la población de los campamentos de Tindouf.
По этой причине Марокко не сможет принять бюджетный пакет, предложенный для населения в тиндуфских лагерях.Se realizan esfuerzos paraformular una declaración universal sobre los derechos de la familia que podría aprobar la Asamblea General.
Предпринимаются усилия для выработки всеобщей декларации прав семьи, которая могла бы быть принята Генеральной Ассамблеей.Su delegación sólo podría aprobar el reglamento revisado una vez que se hubiesen resuelto completamente esas inquietudes.
Она сможет одобрить пересмотренные положения лишь после того, как в эти вопросы будет внесена полная ясность.En términos generales, su delegación está a favor del proyecto de principios, que la Asamblea General podría aprobar como declaración.
Вообще говоря, ее делегация выступает за проекты принципов, которые могли бы быть приняты Генеральной Ассамблеей в виде декларации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
En vista de estas observaciones, la Comisión podría aprobar el siguiente proyecto de directriz 5.5:.
С учетом этих замечаний Комиссия могла бы принять проект руководящего положения 5. 5:.Tampoco podría aprobar la estrategia acelerada si el Secretario General no explica los posibles ahorros que permitiría hacer.
Группа не может одобрить ускоренную стратегию до тех пор, пока Генеральный секретарь не объяснит, сколько средств при этом можно будет сэкономить.Esta opción estipula que la reuniónplenaria integrada por representantes de los Estados Miembros podría aprobar una resolución por la que se estableciese la plataforma.
Этот вариант предусматривает, чтопленум в составе представителей государств- членов может принять резолюцию и постановить создать платформу.La Asamblea General podría aprobar ese programa en sus períodos de sesiones quincuagésimo primero o quincuagésimo segundo.
Генеральная Ассамблея могла бы принять эту программу на своей пятьдесят первой или пятьдесят второй очередной сессии.En cuanto a los mandatos, la Conferencia de las Partes,por recomendación del Comité de Ciencia y Tecnología, podría aprobar un conjunto de directrices aplicables a cualquier grupo que pueda establecerse.
В отношении круга ведения Конференция Сторон по рекомендацииКомитета по науке и технике могла бы принимать ряд руководящих положений для любой группы, которая, возможно, будет создана.Éste podría aprobar o rechazar la decisión del Grupo de Expertos, cuyo dictamen, por lo tanto, no sería vinculante para el comité de sanciones.
Комитет по санкциям может принять или отклонить решение группы, поскольку это решение не является обязывающим для комитета по санкциям.Si la Asamblea General decidiera seleccionar esta opción, podría aprobar una resolución con el formato que aparece en la opción A del anexo II del presente informe.
Если Генеральная Ассамблея решит выбрать этот вариант, то она могла бы принять резолюцию в той форме, которая предложена в части приложения II к настоящему докладу, обозначенной" Вариант A".El PMA podría aprobar un presupuesto de apoyo especial para 2016 o un presupuesto de apoyo trienal extraordinario que abarcara el período 2014-2016.
В этом случае ВПП может утвердить либо специальный бюджет вспомогательных расходов на 2016 год, либо чрезвычайный трехгодичный бюджет вспомогательных расходов на 2014- 2016 годы.La representante del ReinoUnido manifestó la opinión de que la Asamblea General podría aprobar una resolución sobre el grave problema del endeudamiento que fuera diferente de su resolución sobre la labor del Comité.
Представитель Соединенного Королевства выразила мнение, что Генеральная Ассамблея могла бы принять отдельную резолюцию по серьезной проблеме задолженности, не связанную с ее резолюцией о работе Комитета.La Conferencia podría aprobar un programa de trabajo" limitado", basado en los elementos comunes de los dos proyectos existentes, como propuso Alemania, y nosotros estaríamos dispuestos a respaldar este criterio.
Конференция может принять" ограниченную" программу работы на основе общих элементов двух существующих проектов, как было предложено Германией, и мы La Constitución del Brasil garantizaba la libre determinación pero su Gobierno tenía problemas en aceptar la referencia al derechoa la libre determinación en el contexto del proyecto de declaración y no podría aprobar la versión actual del artículo 3.
Конституция Бразилии гарантирует права на самоопределение, но его правительство сомневается в целесообразности упоминания этогоправа в контексте настоящего проекта декларации, и оно не может согласиться с нынешней формулировкой статьи 3.Por otra parte, la Asamblea General podría aprobar una resolución contraria a las recomendaciones que la Comisión formulara.
С другой стороны, Генеральная Ассамблея могла бы принять любую резолюцию, противоречащую той, которая предложена Комиссией.Como podría causar perjuicios al interés público, el proyecto de artículos no debería, en la etapa actual, convertirse en la base de las negociaciones sobre una convención internacional,si bien la Asamblea General podría aprobar una resolución en la que tome nota de él.
Ввиду возможного вреда для общественных интересов, проекты статей в настоящий момент не должны становиться основой переговоров о заключении международной конвенции,однако Генеральная Ассамблея может принять резолюцию, подтверждающую их принятие к сведению.Su delegación podría aprobar el texto provisional al que se ha dado lectura, si bien el párrafo 4 a ii parece ser innecesario y un tanto complicado.
Его делегация могла бы согласиться с пред- варительным текстом, который был только что зачитан, хотя подпункт 4( a)( ii) представляется излишним и несколько сложноватым.Si la Asamblea General prefiriera la primera opción, podría aprobar una resolución como la formulada en la opción A, que figura en el anexo del presente informe, o simplemente no tomar medida alguna.
Если Генеральная Ассамблея решит использовать первый вариант, то она могла бы принять резолюцию в форме, приведенной под подзаголовком" Вариант А" в приложении к настоящему докладу, или она El Comité podría aprobar las directrices como documento separado, aunque algunas de ellas no son totalmente coherentes con el reglamento del Comité, por lo que podría ser necesario modificarlo.
Комитет может принять руководящие принципы в виде отдельного документа, однако некоторые из этих принципов не в полной мере соответствуют правилам процедуры Комитета, поэтому в них придется внести изменения.En virtud de las facultades de dirección de su Presidente, la Asamblea podría aprobar una resolución inmediatamente después de adoptar las recomendaciones de los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;
Генеральная Ассамблея под руководством ее Председателя могла бы принять соответствующую резолюцию сразу же после утверждения рекомендаций участников Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;En tercer lugar, la Comisión podría aprobar las recomendaciones de la Comisión Consultiva sin debates si las consecuencias para el presupuesto por programas no exceden de 25.000 dólares.
В-третьих, Комитет может принять рекомендации ККАБВ без обсуждения, если сумма последствий для бюджета не превышает 25 000 долл. США.Al comienzo del período de sesiones de 1998, la Conferencia podría aprobar su agenda y tomar rápidamente una decisión para restablecer uno o más mecanismos de trabajo, como comités ad hoc, sobre las cuestiones menos polémicas.
В начале сессии 1998 года Конференция могла бы утвердить свою повестку дня и в срочном порядке принять решение о воссоздании одного или более рабочих механизмов, таких, как специальные комитеты, для рассмотрения наименее спорных вопросов.Por ejemplo, el Consejo podría aprobar una resolución o una decisión transmitiendo uno o varios de esos insumos y destacando los aspectos principales de su contribución.
Например, Совет мог бы принять резолюцию или решение по одному из таких выводов или по ряду выводов, возможно, с акцентом на основные аспекты их вклада.Uno de los participantes destacó que si bien la Conferencia podría aprobar un conjunto más reducido de indicadores para el cuestionario, los interesados directos podrían utilizar todos los indicadores consignados en el documento SAICM/InfDisc/INF/4.
Один участник указал на то, что, хотя Конференция могла бы принять ограниченный набор показателей для вопросника, субъекты El Consejo de Seguridad podría aprobar una declaración de la Presidencia en que se reconozca que sigue siendo necesario un planteamiento integral de la lucha contra el terrorismo.
Совет Безопасности может принять заявление Председателя, в котором будет признана сохраняющаяся необходимость использования всеобъемлющего подхода к противодействию терроризму.La Asamblea General podría aprobar una declaración que condenara las medidas coercitivas unilaterales y solicitar a la Corte Internacional de Justicia opiniones consultivas sobre casos específicos.
Генеральная Ассамблея могла бы принять декларацию, осуждающую односторонние принудительные меры, и обратиться к Международному Суду с просьбой вынести консультативные заключения по конкретным делам.La Asamblea General podría aprobar una resolución en la que se instara a los Estados Miembros a establecer su jurisdicción sobre los delitos cometidos por sus nacionales en el marco de operaciones de mantenimiento de la paz.
Генеральная Ассамблея может принять резолюцию с призывом к государствам- членам устанавливать юрисдикцию в отношении преступлений, совершаемых их гражданами во время миротворческих операций.Naturalmente, la Asamblea General podría aprobar resoluciones que ofrecieran orientación a los Estados sobre la manera de utilizar y aplicar las listas de los comités de sanciones, por ejemplo, haciendo hincapié en la necesidad de respetar los derechos humanos.
Генеральная Ассамблея, конечно, может принять резолюции, чтобы снабдить государства руководством относительно того, как получить списки от комитетов по санкциям, например подчеркивая необходимость соблюдать права человека.
