Примеры использования Podría asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella podría asegurar el fracaso de Swift.
Sólo un proyecto de acción mundial podría asegurar nuestra supervivencia.
Только план глобальных действий может обеспечить наше выживание.Esto podría asegurar el pleno acceso de los Estados Partes a la información pertinente.
Тем самым мог бы быть обеспечен полный доступ государств- участников к соответствующей информации.En 2011, afirmó que sólo la voluntad de ambas partes podría asegurar un desenlace exitoso.
La Comisión podría asegurar que la conferencia se desarrollara eficientemente y tuviera como resultado objetivos realistas y pragmáticos.
Комиссия сможет обеспечить эффективное проведение конференции и установление на ней конкретных и достижимых целей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
No obstante, los examinadores observaron que una terminología simplificada coherente podría asegurar mayor certidumbre jurídica.
Тем не менее эксперты отмечают, что использование понятной и упрощенной терминологии может обеспечить бóльшую юридическую точность.¿Qué tipo de mecanismos institucionales podría asegurar la aplicación sistemática de las normas internacionales en todo el mundo?
Какие институциональные механизмы могли бы обеспечить последовательное применение международных стандартов во всем мире?Estos factores hicieron aún más apremiante el logro de una solución máspermanente a las dificultades financieras del Organismo, que podría asegurar su viabilidad en los años venideros.
С учетом этих факторов тем большее значение приобретает нахождение болеепрочного решения финансовых проблем Агентства, которое могло бы обеспечить его жизнеспособность в предстоящие годы.Ese protocolo podría asegurar la aplicación automática y no discriminatoria de la Convención a todas las operaciones de las Naciones Unidas.
Такой протокол может гарантировать автоматическое применение Конвенции без каких-либо различий ко всем операциям Организации Объединенных Наций.La aplicación de las orientaciones del marco del Consejo yde la Segunda Comisión podría asegurar una mejor coordinación sin incurrir en mayores gastos.
Применение критериев разграничения функций Совета и Второго комитета могло бы обеспечить улучшение координации без значительных затрат.Ello podría asegurar la corriente de información necesaria y la comprensión mutua de los requisitos exigidos tanto por el Estado requirente como por el Estado requerido.
Это могло бы обеспечить поток необходимой информации и взаимное понимание требований как в запрашивающих, так и в запрашиваемых государствах.Se recalcó que la participación de las organizaciones no gubernamentales podría asegurar que los resultados del Décimo Congreso tuvieran repercusiones en el plano popular.
Было подчеркнуто, что участие неправительственных организаций может обеспечить практическую реализацию итогов работы Конгресса на низовом уровне.Además, en el estatuto se podría asegurar la posibilidad de una esfera de competencia exclusiva del Tribunal penal internacional para determinados Estados mediante declaraciones o convenios con el Tribunal penal internacional.
Кроме того, статут мог бы закреплять возможность сферы исключительной компетенции МУС для отдельных государств посредством деклараций или соглашений с МУС.El mejoramiento del diálogo mundial,bajo el liderazgo de las Naciones Unidas, podría asegurar la preservación del patrimonio común de la humanidad para las generaciones futuras.
Расширение глобального диалога под руководством Организации Объединенных Наций могло бы обеспечить сохранение всеобщего достояния для будущих поколений.Este enfoque podría asegurar que se mantuviera el impulso en favor del proceso, sobre la base de la conclusión satisfactoria de los pasos intermedios, y facilitar la capacitación adecuada del personal.
Такой подход может обеспечить придание импульса этому процессу путем использования результатов успешного завершения промежуточных этапов и En ese contexto,la estrecha colaboración con los mecanismos de las Naciones Unidas para el desarrollo podría asegurar la inclusión de representantes de las personas con discapacidad.
В данном контексте тесное сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций в области развития может обеспечить включение представителей инвалидов.Aparte de eso, sin embargo, podría asegurar a la Junta que el Fondo trabajaría en zonas donde las necesidades eran grandes: en zonas marginales de Tegucigalpa y San Pedro Sula, donde había una disponibilidad muy limitada de servicios de salud de la reproducción.
И более того она заверила Совет, что Фонд работает в районах с большими потребностями в помощи- это окраинные районы Тегусигальпа и Сан Педро Сула, где очень ограничен круг услуг по охране репродуктивного здоровья.Junto con el desarrollo positivo de los servicios operacionales, en primer lugar basados en datos RAS,Svalsat podría asegurar a la Estación un buen futuro económico y actividades científicamente interesantes.
В связи с позитивными изменениями в области оказания оперативных услуг,и прежде всего на основе данных РСА," Свальсат" смог бы обеспечить прочное финансовое и интересное научное будущее.Como se observa en la recomendación, este equipo de tareas podría asegurar la participación de dirigentes y expertos indígenas dedicados a temas relacionados con la migración, y promover los proyectos de creación de capacidad que se ocupen de la migración de los pueblos indígenas.
Как отмечалось в рекомендации, такая целевая группа могла бы обеспечить участие руководителей коренных народов и их экспертов, занимающихся вопросами миграции, и содействовать реализации проектов укрепления потенциала, связанных с вопросами миграции коренных народов.Su delegación agradecería que se le den más detalles sobre la gama de opciones,incluido el nombramiento de un representante especial, que podría asegurar que se dé a la cuestión un seguimiento satisfactorio.
Делегация оратора хотела бы получить более подробную информацию о диапазоне вариантов,включая назначение специального представителя, которые могут обеспечить эффективную последующую деятельность.Un sistema eficaz de cooperación judicial podría asegurar que la investigación se realizase en estrecha colaboración con los otros Estados afectados.
Действенная система сотрудничества судебных органов может обеспечить проведение расследования в тесном взаимодействии с другими заинтересованными государствами.En 1975, en su primer informe anual(A/10030), la Comisión reafirmó la validez de esos principios yconfirmó también que solo un sistema global de sueldos podría asegurar la equidad y la necesaria movilidad del personal.
В своем первом годовом докладе( A/ 10030) в 1975 году Комиссия вновь подтвердила, что эти принципы остаютсяв силе, а также подтвердила, что только глобальная система окладов может обеспечить как равное положение, так и необходимую мобильность персонала.Sólo un gobierno de unidad nacional de transición podría asegurar la unidad nacional del país y permitir el comienzo de la importante tarea de reconstrucción y rehabilitación del Afganistán.
Лишь переходное правительство национального единства будет в состоянии обеспечить национальное единство страны и позволит предпринять процесс осуществления важнейшей задачи реконструкции и восстановления Афганистана.La expansión del mandato del Fondo Global a fin de que incluya financiamiento para capacitación y despliegue de trabajadores en el área de salud comunitaria, construcción y operación de las instalaciones sanitarias locales,así como otros componentes de los sistemas primarios de salud, podría asegurar el desarrollo de estos sistemas locales.
Расширение полномочий Всемирного фонда для обеспечения возможности финансирования обучения и трудоустройства местных работников здравоохранения, строительства и функционирования местных медицинских учреждений,а также других компонентов основных медицинских систем может обеспечить полноценное развитие данных местных систем.Un centro de coordinación en materia de fiscalización de drogas podría asegurar los necesarios vínculos de coordinación y comunicación, así como facilitar los contactos con asociados bilaterales y multilaterales.
Координационный центр по контролю над наркотическими средствами мог бы обеспечить необходимую координацию и связь, а также способствовать установлению контактов с двусторонними и многосторонними партнерами.La tercera y la cuarta medida juntas supondrían el inicio de unrégimen de gestión del tráfico espacial que podría asegurar la utilización más eficiente y segura del espacio ultraterrestre para todos los agentes.
Третьим и четвертым шагами в совокупности стало De igual forma,se ha propuesto que el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo podría asegurar la complementariedad y favorecer vínculos sustantivos con otros foros pertinentes a fin de convertirse en una plataforma más efectiva para la rendición mutua de cuentas en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Высказывалось также мнениео том, что Форум по вопросам сотрудничества в области развития мог бы обеспечить взаимодополняемость действий и укрепить взаимосвязь с другими соответствующими форумами по вопросам существа, чтобы стать более эффективной платформой для взаимной отчетности о реализации Повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, включая реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Sin embargo, la distribución limitada de este boletín le quita valor como fuente de información en la Organización; una difusión más estratégica,en colaboración con el Comité, podría asegurar que contribuyera a los fines institucionales de aumentar la conciencia internacional de la cuestión de Palestina y el apoyo internacional a los derechos del pueblo palestino y a la solución pacífica de la cuestión de Palestina.
Однако ограниченное распространение этого бюллетеня ослабляет его потенциал как источника информации в Организации; его более стратегическое по охвату распространение,по согласованию с Комитетом, могло бы обеспечить его вклад в достижение организационных целей-- повышения уровня осведомленности международного сообщества в вопросе о Палестине и мобилизации международной поддержки в осуществлении прав палестинского народа и мирном урегулировании вопроса о Палестине.La Comisión, en su carácter de órgano subsidiario del Consejo, podría asegurar que el seguimiento de la Cumbre fuera parte integrante del seguimiento global de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;
Комиссия как вспомогательный орган Совета могла бы обеспечить включение этой последующей деятельности в качестве составной части в комплексную последующую деятельность по итогам крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций;Una comprensión más cabal de las necesidades de energía y las posibilidades de su aprovechamiento por los hombres ylas mujeres podría asegurar que el cumplimiento de los objetivos de proyectos relacionados con la energía se logre de manera equitativa para las mujeres y los hombres, con mayores beneficios para las familias y sus comunidades y un enfoque más centrado en la ejecución del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Более глубокое изучение потребностей мужчин и женщин в энергоресурсах ивозможных способов их использования могло бы обеспечить достижение целей связанных с энергетикой проектов на равной основе в интересах мужчин и женщин, получение более существенных выгод для семей и их общин, и применение более целенаправленного подхода при проведении деятельности по реализации Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
