Примеры использования Podría contener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su ADN podría contener una médica bala mágica.
Un posible proyecto de resolución podría contener los siguientes elementos:.
Возможный проект резолюции может содержать следующие элементы:.El contenedor podría contener de todo… desde explosivos de máxima potencia a armas químicas.
Контейнер мог содержать что угодно, от высококачественной взрывчатки до химического оружия.Un campo que rodeara los fragmentos podría contener el silicio.
Если сгенерировать подпространственное поле вокруг осколков, оно удержало бы силитиум.El documento podría contener los siguientes capítulos:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
La información complementaria que pudiera considerarse adecuada podría contener:.
Una gota de agua de mar podría contener 160 tipos diferentes de microbios.
Капля морской воды может содержать до 160 видов микробов.Como parte de sus directrices para laelaboración y aplicación de programas de acción, el Anexo podría contener esquemas estándar simples.
В контексте рекомендаций по разработке иосуществлению программ действий в приложение можно было бы включить простые стандартные форматы.Este espejo podría contener fotografías de lo que pasó esa noche.
На этом зеркале могли отпечататься фотографии того, что случилось той ночью.¿Quién pensaría que una cosita fea como ésta podría contener algo tan hermoso?
Кто бы Este ordenador podría contener toda la investigación de mi padre sobre Empresas Wayne.
Здесь могут содержаться все исследования отца о компании.A continuación se presenta una breve descripción de lo que podría contener cada una de las partes señaladas.
Cráneo Rojo dijo que podría contener la respuesta… la respuesta a la muerte en sí misma.
Красный Череп говорил, что он может содержать ключ… Ключ к самой смерти.Además de una definición de ese tipo de organización, el apartado d podría contener una descripción de sus derechos y obligaciones.
Помимо определения организаций такого типа в пункте d могло бы содержаться описание их прав и обязанностей.La carga podría contener también sustancias peligrosas que se liberen al inspeccionar la carga.
Груз также может содержать опасные вещества, которые Sin embargo, el acuerdo podría contener una cláusula que estipulara el examen.
La ley modelo podría contener disposiciones que establezcan ciertas obligaciones de presentación de informes para recopilar datos destinados a las estadísticas policiales.
Типовой закон мог бы содержать положения, устанавливающие определенные требования в отношении представления информации для сбора статистических данных для полицейской статистики.Como ya se ha señalado, una convención podría contener disposiciones que regularan la elección de la ley aplicable.
La nota verbal podría contener una petición dirigida a los Estados partes para que informaran a los colegios nacionales de abogados.
В вербальную ноту можно было бы включить просьбу к государствам- участникам информировать об этом свои национальные коллегии адвокатов.En 1996, se anunció que este meteorito podría contener evidencia de fósiles microscópicos de bacterias marcianas.
В 1996 году было объявлено, что этот метеорит может содержать данные о микроскопических окаменелостях марсианских бактерий.El reglamento del Comité podría contener una disposición relativa a la carga de la prueba exigida para justificar cada una de las afirmaciones de las partes ante el Grupo de Árbitros.
Правила Комитета могут содержать положение, касающееся бремени доказывания, необходимого для подтверждения заявлений каждой из сторон перед Группой арбитров.Pensamos que uno de ellos podría contener cualquiera que sea el fluido mágico que resucitó a Coulson.
Мы думали, что какое-то из них может содержать ту живительную субстанцию, что вернула Колсона к жизни.Por otra parte, el tratado podría contener disposiciones sobre las reservas, desde una simple declaración de su tamaño y composición hasta normas mucho más estrictas.
С другой стороны, договор мог бы содержать положения о запасах в виде простого фиксирования их размера и состава или в виде установления более жестких норм.La página de presentación en la Web también podría contener una sección sobre ideas nuevas y emergentes, y otra sobre mecanismos para retroinformación de los usuarios;
Информационная страница также может содержать раздел новых и перспективных идей, а также раздел, посвященный механизмам обратной связи с пользователями.La legislación modelo podría contener disposiciones que permitan actuar con carácter de urgencia en los casos en curso cuando se denuncia un delito relacionado con la identidad.
Типовое законодательство могло бы содержать положения, позволяющие в срочном порядке принимать меры по текущим делам, если поступает сообщение о преступлении с использованием личных данных.Un AGCS nuevo y ampliado podría contener una definición más amplia de" servicios" y nuevas disposiciones.
Новое и расширенное ГСТУ может содержать новое и более широкое определение<< услуг>gt;, охватываемых соглашением, а также другие новые положения.La legislación modelo podría contener disposiciones para determinar la competencia, entre otras cosas:.
Типовое законодательство может содержать положения, предусматривающие наличие юрисдикции, позволяющей, в частности:.Además, la legislación modelo podría contener la obligación de las empresas de informar a un cliente en caso de que se hayan obtenido ilegalmente sus datos.
Кроме того, типовое законодательство могло бы предусматривать обязательства в отношении уведомления, требующие от компаний уведомлять клиента, если его данные были получены незаконным путем.En cuanto a la estructura de esa guía sobre los registros, podría contener un comentario acompañado de recomendaciones o directrices en que se abordaran los conjuntos de cuestiones antes mencionados.
Что касается структуры такого руководства по созданию реестра, то оно могло бы включать комментарии, сопровождаемые рекомендациями или руководящими принципами по ряду затронутых выше вопросов.Además, esa guía para registros podría contener reglamentaciones o reglas administrativas modelo con un comentario en que se explicaran las opciones normativas y sus consecuencias.
Кроме того, такое руководство по созданию реестра могло бы включать типовые положения или административные нормы с сопроводительными комментариями, разъясняющими выбор основных вариантов и соответствующие последствия.
