Примеры использования Podría facilitarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo podría facilitarse el acceso a esas tecnologías?
Por ejemplo,la información no confidencial sobre casos específicos de fusiones y adquisiciones podría facilitarse sin trabas a los países en desarrollo.
Например, развивающимся странам вполне можно было бы оперативно предоставлять неконфиденциальную информацию по конкретным СиП.La aplicación de este enfoque podría facilitarse creando un portal web con una serie de menús desplegables y una estructura en tres niveles.
Внедрению этого подхода могло бы способствовать создание Интернет- портала с рядом раскрывающихся меню и тремя уровнями.Es esencial que los países en desarrollo seadhieran a los acuerdos de reconocimiento mutuo existentes, lo que podría facilitarse mediante la aplicación de las disposiciones pertinentes del AGCS.
Кардинально важен доступ развивающихсястран к существующим соглашениям о взаимном признании, и его можно облегчить благодаря использованию положений ГАТС.También podría facilitarse asistencia técnica a los gobiernos para solucionar el problema si éstos la solicitan.
Можно было бы также содействовать оказанию правительствам технической помощи в устранении этого разрыва, если правительства попросят об этом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Mediante las nuevas tecnologías de la información, podría facilitarse el acceso de los operadores económicos a dicha información.
Благодаря использованию современной информационной технологии такая информация может облегчать для экономических операторов доступ в целях ее исправления.¿Cómo podría facilitarse la solución de los problemas de sostenibilidad de la deuda con que tropiezan los países de ingresos medios?
Каким образом можно было бы содействовать решению проблем приемлемости уровня задолженности, стоящих перед странами со средним уровнем дохода?Los miembros de la Conferencia de Desarme recordarán que Canadá expuso en el documento CD/1485del 21 de enero consideraciones en cuanto a la forma en que podría facilitarse el comienzo de las negociaciones del TCPMF.
Члены КР, наверное, помнят о том, что в документе CD/ 1485 от21 января Канада изложила соображения о том, как можно было бы облегчить начало этих переговоров по ДЗПРМ.¿Cómo podría facilitarse la presentación de información sobre dichas tendencias y modalidades y su análisis mediante una mejor reunión de datos?
Каким образом можно облегчить представление информации о таких тенденциях и структурах и их анализ посредством улучшения сбора данных?Los participantes destacaron la necesidad de fomentar laparticipación eficaz de los delegados antes de los períodos de sesiones, que podría facilitarse distribuyendo los documentos puntualmente y reduciendo su complejidad.
Участники подчеркнули необходимость болееэффективной подготовки делегатов до начала сессии, чему могло бы способствовать своевременное распространение документов и уменьшение сложности документов.Esto podría facilitarse por la cooperación internacional mediante el apoyo a las actividades de los proyectos y la transferencia de tecnología.
Решению этой задачи может способствовать международное сотрудничество в рамках поддержки деятельности по проектам и передаче технологий.Aunque reconoce la independencia de las Naciones Unidas del nuevo Tribunal Penal Internacional creado en La Haya,la Junta observa que el recorte de personal del Tribunal podría facilitarse mediante el redespliegue de personal y equipo en el marco de acuerdos apropiados entre las dos jurisdicciones.
Признавая независимость от Организации Объединенных Наций нового Международного уголовного суда, созданного в Гааге, Комиссия отмечает,что сокращение персонала Трибунала можно было бы облегчить за счет перевода персонала и оборудования на основе соответствующих соглашений между обоими юрисдикциями.Podría facilitarse información más específica que la que se solicita en el FCI respecto de cada categoría de uso de la tierra y respecto de las subcategorías, por ejemplo:.
По каждой категории и подкатегории землепользования можно было бы представлять более конкретную информацию, чем та, которая требуется в ОФД, например:.En ese sentido, se deben reforzar los sistemasfinancieros nacionales e internacionales a través de una vigilancia internacional más eficaz, que podría facilitarse mejorando la disponibilidad y transparencia de la información y reforzando la función de las instituciones financieras internacionales para prevenir, administrar y resolver las crisis.
В этом отношении необходимо укрепить национальные имеждународные финансовые системы путем более эффективного международного надзора, чему могли бы способствовать расширение доступа к информации и повышение степени ее транспарентности, а также роли международных финансовых учреждений в деле предупреждения, урегулирования кризисов и ликвидации их последствий.Esto podría facilitarse, por ejemplo, mediante la creación de bases fácilmente accesibles de datos históricos sobre la variabilidad del clima, los fenómenos extremos y sus impactos.
Этому могло бы содействовать, например, создание легкодоступных баз данных об исторической изменчивости климата, экстремальных явлениях и их последствиях.En tercer lugar,el acceso a sus mercados de alimentos de producción biológica podría facilitarse simplificando los requisitos y procedimientos impuestos a los productos procedentes de los países en desarrollo y fortaleciendo la aplicación del concepto de equivalencia entre las normas nacionales sobre los productos agrícolas biológicos.
В-третьих, облегчению доступа к их рынкам биологически чистых пищевых продуктов могло бы способствовать упрощение требований и процедур в отношении импорта продукции из развивающихся стран и расширение применения концепции эквивалентности между национальными стандартами в данной области.Esto podría facilitarse aplicando un sistema de cuotas y ejerciendo presión financiera mediante la suspensión de los subsidios a asociaciones y partidos con insuficiente representación femenina.
Для достижения этой цели можно было бы внедрить систему квот и оказать финансовое давление на ассоциации и партии, в которых женщины представлены недостаточно, путем отмены субвенций.El diálogo sobre política podría facilitarse mediante la celebración de mesas redondas en las que participaran múltiples interesados, y mediante la sensibilización y la creación de capacidad.
Налаживание политического диалога можно обеспечить за счет процессов обсуждений за круглым столом с участием разнообразных действующих лиц, повышения осведомленности и создания потенциалов.Así podría facilitarse el acceso de los posibles inversores nacionales a la financiación a largo plazo y reducir el riesgo crediticio de los bancos nacionales, y por consiguiente los tipos de interés que aplican.
Это могло бы облегчить доступ потенциальных отечественных инвесторов к долгосрочному финансированию и снизить кредитные риски отечественных банков и, следовательно, размеры устанавливаемой ими маржи.A elección del demandante, la igualdad de acceso sólo podría facilitarse en los tribunales de la Parte en que: a se ha sufrido el daño; b el explotador tiene su residencia habitual; o c el explotador tiene su principal centro de operaciones comerciales.
По выбору истца равноправный доступ может быть обеспечен в судах лишь той стороны, в которой: а Eso podría facilitarse mediante la cooperación internacional, por ejemplo con nuevas iniciativas de asociados multilaterales, que satisface mejor las necesidades específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Этому может содействовать международное сотрудничество, в том числе в форме дальнейших усилий многосторонних партнеров, в более полной мере учитывающее особые потребности малых островных развивающихся государств.La cooperación triangular también podría facilitarse mediante una mayor representación de los países que aportan contingentes en los puestos operacionales y directivos, tanto sobre el terreno como en la Sede de las Naciones Unidas.
Расширению трехстороннего сотрудничества также может способствовать увеличение представленности стран, предоставляющих войска, на оперативных и руководящих должностях как на местах, так и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Esto podría facilitarse ofreciendo más información sobre la labor del Consejo y manteniendo más sesiones abiertas y exposiciones informativas, limitando al mismo tiempo el número de reuniones de consulta privadas.
Этому могли бы способствовать предоставление более обширной и подробной информации о работе Совета и проведение более открытых заседаний и брифингов при одновременном ограничении числа закрытых консультативных совещаний.La promoción e integración social de las minorías podría facilitarse gracias a la ayuda de la UNESCO en la determinación de los instrumentos jurídicos correspondientes, lo cual permitiría tener una idea clara de los derechos culturales de esos grupos.
Поддержка и социальная интеграция меньшинств могла бы обеспечиваться за счет помощи ЮНЕСКО в связи с разработкой соответствующих правовых документов, что позволило Podría facilitarse una mayor atención a la perspectiva de género en las resoluciones aprobadas por la Asamblea mediante la incorporación sistemática y concreta de análisis y recomendaciones de género en los informes del Secretario General.
Повышению внимания к гендерной проблематике в резолюциях, принимаемых Ассамблеей, можно способствовать за счет включения на систематической основе в доклады Генерального секретаря конкретного гендерного анализа и соответствующих рекомендаций.La creación de redes podría facilitarse mediante el establecimiento de sistemas nacionales de información o bien la adaptación de sistemas de información ya existentes a los requisitos de la CLD.
Формирование сетей контактов можно было бы облегчить за счет создания национальных информационных систем или посредством адаптации существующих информационных систем к потребностям КБОООН.Podría facilitarse el acceso de los encargados de adoptar decisiones a las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas que se hayan identificado asignando a una plataforma de gestión de conocimientos existente o a la secretaría la labor de preparar una plataforma de gestión de conocimientos para todas las funciones de la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.
Обеспечение доступа директивных органов к выявленным политически значимым инструментам иметодикам может содействовать выделение для этой цели существующей платформы по управлению знаниями или возложение на секретариат задачи по разработке платформы по управлению знаниями для всех функций межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.Esta asistencia podría facilitarse en colaboración con la Junta Asesora contra la Corrupción de la Unión Africana, que había estudiado diversas iniciativas de prevención de la corrupción.
Оказанию такой помощи могло бы содействовать привлечение Консультативного совета Африканского союза по коррупции, который занимается рассмотрением инициатив в области предупреждения коррупции.La cooperación podría facilitarse mediante reuniones conjuntas, sitios en la Web, la publicación de directorios de especialistas y la notificación periódica de las prioridades regionales para su incorporación en el informe del Secretario General.
Сотрудничеству могут способствовать проведение совместных заседаний, организация веб- сайтов, публикация указателей- справочников о специалистах и регулярное представление региональных докладов о приоритетах для включения в доклад Генерального секретаря.Esto podría facilitarse mediante exposiciones informativas periódicas de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos ante el Consejo de Seguridad, la integración de los informes pertinentes del ACNUDH en los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad y el fortalecimiento de la representación del ACNUDH en Nueva York.
Этому могли бы способствовать регулярные брифинги Верховного комиссара по правам человека для членов Совета безопасности, включение соответствующих докладов УВКПЧ в доклады Генерального секретаря Совету Безопасности и укрепление представительства УВКПЧ в Нью- Йорке.
