PODRÍA FAVORECER на Русском - Русский перевод

• может способствовать
• могло бы содействовать

Примеры использования Podría favorecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La experiencia muestra que disponer de un gran" campeón" de la reforma podría favorecer tanto su iniciación como su éxito.
Опыт говорит о том, что наличие сильного" лидера" может способствовать запуску и успешному проведению реформ.

En este contexto el Plan de Reconstrucción Nacional bien podría favorecer el fortalecimiento de estas relaciones, en la medida que sus estrategias de implementación se concerten en lo que falta aún por hacer.
В этой связи План национального возрождения вполне мог бы способствовать укреплению таких отношений, поскольку стратегии его осуществления предусматривают те же самые дальнейшие меры.

El restablecimiento de un Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible podría favorecer tal cambio.
Воссоздание межучрежденческого комитета Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию может способствовать таким изменениям.

La intensificación de la cooperación entre estas regiones podría favorecer la aplicación de la Convención, mientras que una mayor aportación científica contribuiría a mejorar su evaluación.
Укрепление сотрудничества между этими регионами способствовало бы осуществлению Конвенции, а более широкое участие научного сообщества способствовало бы оценке этого процесса.

En segundo lugar, la suspensión es también una señal negativa para el futuro de la economía mundial y podría favorecer un resurgimiento de proteccionismo.
Вовторых, решение о приостановлении раунда оказывает отрицательное воздействие на перспективы мировой экономики и может способствовать возрождению протекционизма.

Una liberalización amplia del comercio demasiado prematura puede comprometer la acumulación de capital porque la elite empresarial podría favorecer el consumo de productos de lujo importados, mientras que una integración comercial prematura puede comprometer el mejoramiento de las estructuras y el cambio estructural y encerrar al país en la producción de bienes con escaso aumento de la productividad.
Преждевременная широкомасштабная либерализация торговли может подвергнуть риску накопление капитала, поскольку деловая элита может отдавать предпочтение потреблению импортных предметов роскоши, а преждевременная торговая интеграция может подвергнуть риску модернизацию и структурные изменения и обречь страну на производство товаров с низким ростом производительности.

En suma, gracias a estos proyectos y programas, se percibe un franco cambio de mentalidad que constituye un buen signo ya que podría favorecer el desarrollo socioeconómico de las mujeres.
В целом благодаря осуществлению этих проектов и программ явно видно определенное изменение мышления, что является хорошим признаком, который может благоприятствовать социально-экономическому развитию женщин.

Al utilizar el análisis económico hay que evitar problemas como los siguientes: a la fijación de plazos más breves para tomar una decisión podría favorecer el empleo de métodos sencillos en vez de métodos más sofisticados; b la subcontratación de especialistas para efectuar el análisis podría ser una opción válida según los recursos disponibles; c el muestreo de las respuestas podría ser un método lento y de alcance restringido; y d las cifras eran por lo general discutibles y podían dar pie a interpretaciones diversas.
При проведении экономического анализа необходимо учитывать следующие возможные трудности: a установление более жестких временных рамок для принятия решения может приводить к использованию более простых и менее совершенных методов; b возможность привлечения специалистов для проведения анализа может зависеть от наличия соответствующих ресурсов; с ответы, получаемые при проведении обследования, могут поступать медленно и характеризоваться ограниченным охватом; и d получаемые данные обычно являются спорными и могут поразному толковаться.

El hecho de que un Estado no investigue las violaciones podría interpretarse en el sentido de que aprueba los ataques contra los defensores y podría favorecer un entorno en el que se perciba que se toleran nuevas agresiones.
То, что государства не расследуют нарушения, можно считать безнаказанным посягательством на правозащитников, и это обстоятельство может способствовать формированию условий, в которых новые посягательства на них будут восприниматься как нечто терпимое.

Considera que se trata de una injerencia inaceptable en los asuntos internos de estos países, que podría favorecer la criminalidad y el terrorismo y, por consiguiente, tener nefastas consecuencias para la seguridad y la estabilidad en la región.
Он считает, что в данном случае речь идет о недопустимом вмешательстве во внутренние дела этих стран, которое могло бы поощрять преступность и терроризм и, соответственно, иметь пагубные последствия для безопасности и стабильности в регионе.

Observó que no había suficiente documentación para informar acerca de la marcha de las negociaciones con los contratistas comerciales y consideró que la presencia de personal de la División de Adquisiciones en las reuniones de negociación podría favorecer la transparencia.
Управление обратило внимание на то, что имеющаяся отчетность не дает достаточно полного представления о ходе переговоров с подрядчиками, и высказало мнение, что включение в проводимые переговоры сотрудников Отдела закупок способствовало бы повышению транспарентности.

Incluir a los que han permanecido al margen del proceso político y cuya participación podría favorecer el aislamiento y la erradicación de los elementos extremistas.
Вовлечения элементов, которые остались в стороне от политического процесса, что могло бы содействовать изоляции и ликвидации экстремистских элементов.

Además, las penas previstas para los culpables de actos de tortura(una multa equivalente a entre dos y cinco meses de salario o una pena de cinco años de privación de libertad) son demasiado clementes si se tiene en cuenta la gravedad del delito que pretenden reprimir, lo cual podría favorecer la impunidad de sus autores.
Кроме того, наказания, предусмотренные для виновных в применении пыток, в частности, штраф в размере от двух до пяти месячных окладов или пять лет тюремного заключения, являются слишком мягкими по сравнению с теми серьезными нарушениями, против которых они направлены, что может способствовать безнаказанности авторов этих нарушений.

Por ejemplo, los migrantes y las remesas han desempeñado una importante función en la reducción de la pobreza; una alianza renovada podría favorecer un entorno propicio para el respeto de los derechos de los migrantes y facilitar el envío de remesas.
Например, большую роль в деятельности по сокращению масштабов нищеты играют мигранты и денежные переводы; новое партнерство могло бы способствовать созданию благоприятных условий для уважения прав мигрантов и содействовать осуществлению денежных переводов.

Con respecto a la posibilidad de que fueros especiales o jurisdicciones privativas puedan escudar la impunidad de las violaciones a los derechos humanos, se ha iniciado un cuidadoso estudio de la legislación nacional guatemalteca, con especial referencia a la justicia penal militar, así como la identificación de casos en los que el funcionamiento de este fuero especial podría favorecer la impunidad.
Что касается вероятности того, что специальные законы или эксклюзивная юрисдикция могут обеспечить безнаказанность в случае нарушения прав человека, было осуществлено углубленное изучение национального законодательства Гватемалы с особым упором на военное уголовное правосудие, а также на выявление случаев, в которых действие специальных законов могло поощрять безнаказанность.

Observó que la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos era un paso adelante que podría favorecer de modo significativo la situación de los derechos humanos.
Он отметил, что учреждение Национальной комиссии по правам человека является позитивным шагом, который может привести к существенному улучшению положения в области прав человека.

El Grupo de Trabajo recuerda además que se le ha propuesto realizar un estudio sobre la posibilidad de establecer un sistema unificado de presentación de informes nacionales, teniendo en cuenta la finalidad del examen de dichos informes; considera que dicha reforma podría favorecer la aplicación y ejecución de la Declaración.
Кроме того, Рабочая группа напоминает о предложении провести исследование о возможности разработки единой системы подготовки национальных докладов, учитывая при этом конечную цель рассмотрения этих докладов; она считает, что такая реформа могла бы способствовать применению и осуществлению Декларации.

En el próximo proceso entre períodos de sesiones, Francia propone que se lleve a cabo una reflexión para determinar en qué medida, y con qué modalidades, un mecanismo de este tipo podría favorecer la creación de una gobernanza de las transferencias internacionales.
В ходе следующего цикла межсессионной работы Франция предлагает провести дискуссии для изучения вопроса о том, в какой мере и каким образом такой механизм мог бы способствовать организации совместного управления международными передачами.

Con arreglo al artículo 2 de la Convención, el Gobierno danés informa de la creación de un comité para la integración de los refugiados de guerra, refugiados e inmigrantes bosnios, cuyas recomendaciones debían presentarse a principios de 1997.¿Se han presentado ya esas recomendaciones y, en caso afirmativo, cuál es su contenido?¿Prevé el Gobierno danés que los bosnios vuelvan a su país y, en caso negativo, tiene en cuenta el hecho de que la no repatriación podría favorecer las actividades de purificación étnica en Bosnia y Herzegovina?
Отчитываясь по статье 2 Конвенции, правительство Дании сообщает о создании Комитета по интеграции военных беженцев и боснийских беженцев и иммигрантов, который должен был представить свои рекомендации в начале 1997 года. Были ли эти рекомендации представлены, и каково их содержание? Намерено ли правительство Дании осуществить репатриацию боснийцев, и, если нет, учло ли оно то обстоятельство, что их невозвращение на родину могло бы способствовать этнической чистке в Боснии и Герцеговине?

También sería conveniente que las autoridades de Haití estudiaran más a fondo penas alternativas al encarcelamiento, lo cual contribuiría a más largo plazo a paliar el hacinamiento en las cárceles y podría favorecer una reincorporación más rápida a la vida productiva de las personas condenadas por delitos menores.
Также представляется целесообразным, чтобы власти Гаити провели дополнительное рассмотрение вопроса об альтернативах тюремному наказанию, что могло бы внести долгосрочный вклад в дело смягчения проблемы переполненности тюремных заведений и могло бы содействовать скорейшему возвращению к продуктивной жизни лиц, осужденных за мелкие преступления.

Sin embargo, dado que el nivel de inversión interna era bajo, especialmente en los países menos adelantados, la IED podía incrementar la masa de capital e introducir nuevas tecnologías, lo que podría favorecer los objetivos de desarrollo estratégicos y a largo plazo de los países.
Однако, поскольку уровень отечественных инвестиций является низким, в частности в наименее развитых странах, ПИИ способны содействовать наращиванию капиталовложений и внедрению новых технологий, которые могут способствовать достижению долгосрочных и стратегических целей стран в области развития.

Sin embargo, dado que los niveles de inversión interna eran bajos, en particular en los países menos adelantados, la IED podía incrementar la masa de capital e introducir nuevas tecnologías, incluidos conocimientos de gestión, lo que podría favorecer los objetivos de desarrollo estratégicos y a largo plazo de los países.
Однако, поскольку уровень внутренних инвестиций низок, в частности в наименее развитых странах, ПИИ способны содействовать наращиванию капиталовложений и внедрению новых технологий, включая управленческие ноу-хау, которые могут способствовать достижению долгосрочных и стратегических целей развития стран.

Según el Relator Especial, tal presunción podía favorecer el diálogo sobre las reservas.
По мнению Специального докладчика, эта презумпция может способствовать диалогу об оговорках.

El crecimiento sólo puede favorecer el desarrollo si sus beneficios son plenamente compartidos.
Рост может содействовать развитию только в том случае, если обеспечено полномасштабное использование его благ.

Las políticas nacionales pueden favorecer o entorpecer un proyecto de diversificación, por lo demás meritorio.
Национальная политика может содействовать или препятствовать осуществлению целесообразного проекта по диверсификации.

Puede favorecer la cooperación, o bien la competencia y la atomización.
Это может стимулировать сотрудничество или порождать конкуренцию и дробление действий.

De esa forma puede favorecer la promoción y protección de los derechos humanos.
Тем самым она может способствовать поощрению и защите прав человека.

Esas visitas de trabajo pueden favorecer unas relaciones constructivas y ayudar a desarrollar la capacidad.
Такие рабочие поездки могут содействовать развитию конструктивных отношений и укреплению потенциала.

¿Cómo podrían favorecer a Rollo después de que renunció a ellos?
Как они могут благоволить Ролло после того, как он отрекся от них?.

Identificar las mejores prácticas de adaptación que podrían favorecer la ejecución.
Выявление наилучшей практики в области адаптации, которая могла бы содействовать осуществлению.

Как использовать "podría favorecer" в предложении

Esto podría favorecer las infecciones en el sitio de la mordedura.

Podría favorecer esa empatía en la que se potencia nuestro diálogo.?

Reescribirnos desde las violencias podría favorecer el desarrollo de otros lenguajes.

Lo cual podría favorecer un giro proteccionista de las políticas francesas.

Podría considerar al conejo como algo que podría favorecer su carrera.

El incremente del hematocrito podría favorecer la aparición de una trombosis.

El deterioro de los niveles de seguridad podría favorecer sus aspiraciones.

Pienso que podría favorecer esto si se aplicase", reflexiona el experto.

La decodificación del genoma podría favorecer los tratamientos para enfermedades hereditarias.

AB: ¿El parto respetado podría favorecer formas de crianza menos violentas?