PODRÍA OBSTACULIZAR на Русском - Русский перевод

• может препятствовать
• может помешать
• может воспрепятствовать
• может затруднить
• могут препятствовать
• может создать трудности

Примеры использования Podría obstaculizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se dijo, en ese contexto, que ello podría obstaculizar la labor sustantiva del Comité.
В этой связи была высказана обеспокоенность по поводу того, что принятие таких идей может препятствовать обстоятельной работе Комитета.

Esto podría obstaculizar la aplicación de la Convención considerando que respecto de esta cuestión no hay un criterio internacional común.
Это может создать трудности в осуществлении конвенции, учитывая тот факт, что на международном уровне отсутствует общий подход в этом вопросе.

El hecho de centrar las deliberaciones en los principios podría obstaculizar la formulación de un programa de acción.
Сосредоточение внимания в ходе обсуждения на этих принципах может помешать выработке программы действий.

Esa medida podría obstaculizar la creación de una estructura de mando y control verdaderamente integrada, aumentando así el riesgo de que se reanudaran las hostilidades.
Такая мера могла бы помешать формированию действительно объединенной структуры командования и управления, что усилило бы опасность возврата к боевым действиям.

En opinión de la Junta, la falta de un marco de evaluación podría obstaculizar la ejecución de esas actividades.
Комиссия считает, что отсутствие рамочных основ для оценки может препятствовать беспроблемному осуществлению мероприятий по оценке.

El concepto de jus cogens podría obstaculizar la creación de una corte penal internacional para enjuiciar a personas o Estados.
Концепция jus cogens может препятствовать созданию международного уголовного суда для проведения судебного процесса в отношении лиц или государств.

Asimismo, la movilización y desmovilización de recursos todos los años hará que aumente el costo del proyecto y podría obstaculizar la continuidad del personal.
Далее, ежегодная демобилизации и ремобилизация будет способствовать повышению стоимости проекта и могла бы мешать кадровой преемственности.

Cualquier retraso en ese tipo de apoyo inmediato podría obstaculizar los esfuerzos de Guinea-Bissau por consolidar la paz.
Любые проволочки с оказанием такой непосредственной поддержки могут воспрепятствовать усилиям Гвинеи-Бисау по укреплению мира.

Por todas esas razones, no podemos aceptar el argumento de que la demanda de que se rindan cuentas podría obstaculizar el proceso de paz.
В силу всех этих причин мы не можем принять аргумента, согласно которому требование необходимости ответственности могло бы помешать мирному процессу.

El deterioro de la situación de la seguridad en algunas regiones podría obstaculizar la actividad económica tanto en esos países como en los países vecinos.
Ухудшение положения в плане безопасности в некоторых регионах может сдерживать экономическую активность в этих и соседних странах.

Si las Potencias administradoras se demoran en el suministro de información con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta, esto podría obstaculizar el proceso de descolonización.
Промедление управляющих держав в предоставлении информации в соответствии со статьей 73 е Устава может замедлить процесс деколонизации.

Ese desequilibrio debe corregirse, ya que podría obstaculizar la planificación estratégica y la prestación oportuna y previsible de servicios.
Следует ликвидировать эту диспропорцию, поскольку она может подорвать стратегическое планирование и своевременное и прогнозируемое предоставление услуг.

Algunos otros oradores expresaron su preocupación por el hecho de que la aplicación estricta de la resolución 4/3 podría obstaculizar el examen de los proyectos de resolución.
Некоторые другие ораторы высказали опасение по поводу того, что активное осуществление резолюции 4/ 3 может затруднить рассмотрение проектов резолюций.

En primer lugar, la polarización de los agentes políticos podría obstaculizar la continuidad de los programas y proyectos de desarrollo si una parte hace caso omiso de lo que ha sido iniciado por otra.
Во-первых, поляризация политических участников может воспрепятствовать продолжению реализации программ и проектов в области развития, если одна из сторон будет игнорировать то, что было предпринято другой.

Lamentablemente, los patrocinadores han decidido presentar un instrumento defectuoso que no ha obtenido un amplio apoyo y podría obstaculizar los esfuerzos para eliminar la tortura.
К сожалению, авторы предпочли работать с документом, имеющим недостатки, который не пользуется широкой поддержкой и может затруднить усилия по искоренению практики пыток.

En el Oriente Medio, una nueva escalada de violencia podría obstaculizar las actuales iniciativas tendientes a la consecución de una solución pacífica de la cuestión de Palestina y a la finalización de la crisis árabe-israelí.
Новая эскалация насилия на Ближнем Востоке может помешать осуществлению нынешних инициатив по мирному урегулированию палестинского вопроса и прекращению израильско- арабского кризиса.

La constante rotación de los magistrados entre las Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones podría obstaculizar la planificación del programa de trabajo a largo plazo.
Постоянная ротация судей между судебными камерами и Апелляционной камерой может затруднить планирование графиков работы на долгосрочной основе.

Ello podría obstaculizar los intentos de poner en práctica actividades de lucha contra el LRA basadas en la cooperación con las contrapartes nacionales en los ámbitos militar, administrativo y de la sociedad civil.
Это может затруднить усилия по осуществлению деятельности по борьбе с ЛРА, которая зиждется на сотрудничестве с национальными вооруженными силами, административными органами и организациями гражданского общества.

No debe olvidarse la observación formulada por el Reino Unido de que la norma sugerida podría obstaculizar los intentos de reconciliación nacional y de amnistía de los crímenes.
Не следует забывать замечание Соединенного Королевства о том, что предлагаемое правило может создать препятствия усилиям по национальному примирению и амнистии преступлений.

Esa actitud negativa podría obstaculizar los esfuerzos por señalar a la atención de este órgano la importante labor científica realizada para evaluar las consecuencias de los ensayos nucleares efectuados en las Islas Marshall.
Такой негативный подход может помешать усилиям, направленным на то, чтобы привлечь внимание этого органа к проделанной важной научной работе по оценке последствий ядерных испытаний на Маршалловых Островах.

Por lo menos en un Estado, el delito de terrorismo parece estar definido de manera demasiado amplia, lo que podría obstaculizar la cooperación a nivel internacional.
Как представляется, в законодательстве по крайней мере одного государства дается слишком широкое определение преступления терроризма, что может помешать сотрудничеству на международном уровне.

Se señaló que la presencia de una norma de fiabilidad general podría obstaculizar el empleo de documentos electrónicos transferibles, dado que las consecuencias jurídicas del incumplimiento de esas normas no estaban claras.
Было отмечено, что наличие общего критерия надежности может затруднить использование электронных передаваемых записей, поскольку правовые последствия несоблюдения этого критерия не ясны.

Sin embargo, el Comité también señala que el modo en que la Constitución atribuye esos importantes derechos con arreglo a criterios étnicos expresos podría obstaculizar la aplicación plena de la Convención.
Тем не менее Комитет также отмечает, что предусматриваемое Конституцией предоставление важных прав по явно выраженному признаку этничности может препятствовать полному осуществлению Конвенции.

Reconoce que la falta de recursos humanos, técnicos o financieros a nivel nacional podría obstaculizar la presentación voluntaria de una mayor cantidad de informes nacionales o información pertinente;
Признает, что нехватка кадровых, технических и финансовых ресурсов на национальном уровне может препятствовать представлению новых добровольных национальных докладов или соответствующей информации;

Un plan de pensiones concebido para tener en consideración empleos anteriores de los miembros de la Corte tropezaría con dificultades jurídicas y prácticas importantes y podría obstaculizar el buen funcionamiento de la institución.
Пенсионный план, в котором учитываются прежние места работы членов Суда, может повлечь за собой серьезные трудности правового и практического характера и может помешать надлежащему функционированию этого института.

Las denuncias, solicitudes y cartas que contienen información cuya comunicación podría obstaculizar la determinación de la verdad en una causa penal no se envían al destinatario; se informa de ello a la persona en detención y al fiscal.
Жалобы, заявления и письма, содержащие сведения, сообщение которых может помешать установлению истины по уголовному делу, по принадлежности не направляются, о чем извещается лицо, содержащееся под стражей, а также уведомляется прокурор.

Los asociados internacionales han expresado preocupación por el hecho de que siga sin haber un programa del Fondo Monetario Internacional(FMI) para el país, lo cual podría obstaculizar la financiación para el desarrollo y el logro de los compromisos de armonización.
Международные партнеры с озабоченностью отозвались о сохраняющемся отсутствии страновой программы Международного валютного фонда( МВФ), которое может помешать финансированию развития и реализации обязательств в отношении увязки помощи.

El apoyo tecnológico a los programas nucleares iraníes podría obstaculizar las negociaciones internacionales en curso para evitar que Irán desarrolle armas nucleares, especialmente porque los iraníes buscan aumentar su influencia en las conversaciones.
Технологическая поддержка для ядерных программ Ирана может помешать нынешним международным переговорам направленным на предотвращение создания ядерного оружия Ираном, тем более сейчас, когда иранцы ищут зацепку в переговорах.

Además, los sospechosos podrían no dar a conocer información sobre el crimen organizado y la grabación podría obstaculizar la protección de la reputación o la privacidad de partes implicadas por las declaraciones.
Подозреваемые могут также воздерживаться от предоставления информации об организованной преступности, и подобная запись может создать трудности в плане защиты репутации или частной жизни заинтересованных сторон.

También convendría suprimir la frase" salvo cuando ello no sea factible por razones excepcionales", ya que podría obstaculizar la labor de la Comisión de Conciliación en cuanto a determinar los hechos en el territorio de cualquier parte en la controversia.
Фразу" если только какие-либо исключительные причины не делают это неосуществимым" следует исключить, поскольку это может воспрепятствовать Согласительной комиссии в ее деятельности по установлению фактов на территории одной из сторон в споре.

Как использовать "podría obstaculizar" в предложении

El cuello no se extiende hacia el cuerpo del convertidor, donde podría obstaculizar el flujo de.

Sin embargo, punteros inicializados podría obstaculizar innecesariamente el análisis del programa, ocultando de ese modo los bugs.

Observe quela ausencia de una de ellas podría obstaculizar el progreso del trabajador en su carrera profesional.?

Como tu elección promiscua podría obstaculizar el ojo que no es bueno en absoluto para su piel.

En esa causa, el juez entendió que el acusado podría obstaculizar la investigación y mantuvo su detención.

Así las cosas, nada podría obstaculizar el desarrollo de un láser de alta potencia de 100 kW.

"La crisis de deuda soberana en algunos países europeos podría obstaculizar la recuperación económica de Europa", agregó.

El problema de la mentira es que podría obstaculizar ese camino al poder; no la ética personal.

Podría obstaculizar el progreso de la consolidación y producir una lastimosa muestra de estadísticas de la Iglesia.