PODRÍAN AMPLIARSE на Русском - Русский перевод

• можно было бы расширить
• могут быть расширены

Примеры использования Podrían ampliarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sus funciones podrían ampliarse en proporción con su nuevo rango.
Ее функции можно было бы расширить соразмерно ее более высокому статусу.

Varios de esos instrumentos ya incluyen disposiciones relacionadas con el mercurio, o podrían ampliarse para que lo hicieran.
В некоторых из этих документов уже содержатся положения, касающиеся ртути, либо они могут быть добавлены в эти документы.

Tal vez podrían ampliarse los 15 minutos actuales de emisión radiofónica diaria.
Возможно, можно было бы продлить нынешние 15минутные ежедневные радиопередачи в прямом эфире.

Sin embargo, las mejores prácticas que ya han dado buenos resultados en algunos pequeños Estados insulares en desarrollo también podrían ampliarse y aplicarse en otros.
Вместе с тем передовая практика, оказавшаяся успешной в некоторых малых островных развивающихся государствах, может быть распространена и на другие страны.

Estos intercambios podrían ampliarse apoyando los bancos y ferias de semillas comunitarios.
Их создание можно активизировать при поддержке общинных семенных фондов и ярмарок семян.

Por otra parte, aunque deberían considerarse la duración máxima de la prestación, las dos semanas podrían ampliarse en atención a las circunstancias especiales que se especificaran.
Кроме того, хотя две недели следует считать максимальной продолжительностью отпуска, он может быть продлен с учетом особых обстоятельств, если такие обстоятельства конкретно указаны.

Estos mecanismos podrían ampliarse para obtener valiosas aportaciones de los seis países candidatos.
Эти механизмы могут быть расширены, чтобы использовать полезный вклад шести стран- кандидатов.

Si se obtuvieran otros recursos complementarios, las actividades de la Iniciativa podrían ampliarse en los distritos actuales, así como en las zonas geográficas vecinas.
Поэтому мероприятия ИРЧ могут быть расширены в существующих округах и прилегающих географических районах, если будут предоставлены дополнительные основные средства.

Podrían ampliarse las directrices y las plantillas conforme a lo mencionado en el punto 3(columna derecha).
Содержание руководящих принципов и типовых форм можно расширить, как это указывается в пункте 3( правая колонка).

Pensamos que el tamaño y el mandato de la ISAF podrían ampliarse para cubrir los principales centros urbanos del Afganistán.
Мы полагаем, что численность и мандат МССБ могут быть расширены таким образом, чтобы они действовали во всех крупных населенных центрах Афганистана.

Podrían ampliarse las actividades a otros sectores, incluidos los sectores audiovisual, del turismo, de la biotecnología, de los bienes y servicios ambientales y del sector farmacéutico.
Эта работа могла бы быть расширена и охватывать другие секторы, включая аудиовизуальный сектор, туризм, биотехнологию, экологические товары и услуги и фармацевтическую продукцию.

Los programas piloto que están llevando a cabo conjuntamente el PNUMA y el PNUD podrían ampliarse para ocuparse de problemas ambientales complejos en las subregiones.
Экспериментальные программы, осуществляемые в настоящее время ЮНЕП совместно с ПРООН, можно было бы расширить, с тем чтобы заняться решением сложных субрегиональных проблем окружающей среды.

Podrían ampliarse las exigencias para reflejar las posibles modalidades y procedimientos adicionales de cada una de las fases del proyecto, que se describen en el capítulo V de este documento.
Можно было бы разработать требования, отражающие возможные дополнительные условия и процедуры для каждого этапа проекта, как это предусмотрено в главе V настоящего документа.

En el curso de las audiencias los oradores presentaron ejemplos de las numerosas mejores prácticas que podrían ampliarse y reproducirse con el fin de alcanzar los objetivos establecidos para el año 2015.
В ходе слушаний участники приводили многочисленные примеры использования передового опыта, который можно было бы перенять и приумножить для достижения целей к 2015 году.

Podrían ampliarse los conceptos y la definición funcional de“integración de la mujer” y se sugirieron ejemplos concretos de cómo lograrlo en el ámbito del derecho, el procedimiento y la política penales.
Можно было бы расширить используемые концепции и содержание определения" учет гендерных аспектов", и были предложены конкретные возможные пути достижения этой цели в контексте уголовного права, процедур и политики.

En cuanto a las facultades discrecionales del juez, por cierto podrían ampliarse respecto de las medidas cautelares en virtud de los artículos 15 y 17, que originalmente se concedieron a discreción del juez.
Что касается дискреционных полномочий судьи, то их можно распространить на виды судебной помощи согласно статьям 15 и 17, первоначально предоставляемой по усмотрению судьи.

A juicio de los Inspectores, el número de miembros del Grupo irá en aumento, para beneficio de todos, y, como los miembros participan en la financiación de los gastos de funcionamiento anuales del Grupo, sus actividades podrían ampliarse, y de hecho se ampliarán.
Инспекторы считают, что членский состав ГСЗД увеличится, что отвечает общим интересам, включая совместное финансирование членами ежегодных текущих расходов группы; ее деятельность могла бы расшириться и расширяться..

Si así se decidiera, las consultas podrían ampliarse e incluir también la elección de los vicepresidentes y los relatores de los órganos subsidiarios.
Сфера охвата этих консультаций может быть расширена, с тем чтобы она охватывала избрание заместителей Председателей и Докладчиков вспомогательных органов, если будет принято соответствующее решение.

Además de las funciones administrativas de la UNAMSIL, la misión de planificación vio con especial interés las instalaciones de comunicaciones ya establecidas por la UNAMSIL, que podrían ampliarse con gastos mínimos para prestar servicios al Tribunal Especial.
Помимо административных функций в рамках МООНСЛ, миссия по планированию особо отметила наличие уже созданных для МООНСЛ возможностей в сфере связи, которые можно было бы расширить при минимальных затратах для оказания услуг Специальному суду.

Primero, las actividades descritas en el Human Security Newsletter podrían ampliarse a aquellos países que no tienen claros los objetivos y las intenciones que entraña el concepto de seguridad humana.
Во-первых, мероприятия, описанные в<< Информационном бюллетене по безопасности человека>gt;, могут охватывать те страны, у которых нет четкого понимания целей и задач концепции безопасности человека.

¿Cuáles son las políticas e iniciativas sobre el consumo y la producción sostenibles más importantes y prometedoras en su país o región que podrían ampliarse o repetirse intensificando la cooperación dentro del marco?
Какие политические курсы и инициативы в области устойчивого потребления и производства в вашей стране и регионе имеют наибольшее значение и являются наиболее обещающими, и какие из них можно было бы расширить и/ или воспроизвести через дальнейшее сотрудничество в пределах рамочной программы?

Consideramos que los términos del Tratado de Moscú podrían ampliarse para incluir la destrucción y eliminación de ojivas, y un cronograma vinculante de desactivación que garantice un desarme gradual e irreversible.
Мы считаем, что в Московский договор 2002 года можно было бы включить положения об уничтожении и ликвидации ракет, предусмотрев обязательные сроки их дезактивации, в целях обеспечения постепенного и необратимого разоружения.

Además, las directrices sobre debida diligencia para las empresas multinacionales dedicadas a la explotación de los recursos minerales podrían ampliarse para incluir los productos de la caza furtiva y el comercio ilegal de especies silvestres.
Кроме того, в руководящие указания в отношении проявления должной осмотрительности для многонациональных компаний, занимающихся разработкой минеральных ресурсов, можно было бы включить продукты, полученные в результате браконьерства и незаконной торговли предметами дикой природы;

Una vez creadas las instituciones, los servicios de asesoramiento podrían ampliarse para abarcar el apoyo a su gestión, lo que comprende la elaboración de políticas operacionales, el establecimiento de prioridades y el desarrollo de los recursos humanos.
После создания консультативных служб они могут быть расширены для оказания поддержки руководству таких институтов, включая разработку оперативной политики, определение первоочередных задач и развитие людских ресурсов.

Además, cuando se concierten acuerdos entre el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional para coordinar actividades de desarrollo, ese mismo mecanismo o esos mismos acuerdos podrían ampliarse para incluir actividades de consolidación de la paz.
Кроме этого, в тех случаях, когда с Всемирным банком и Международным валютным фондом заключаются соглашения в целях координации мероприятий в области развития, те же механизмы соглашения можно было бы расширять, с тем чтобы охватить мероприятия в области миростроительства.

El CCT podría debatir hasta qué punto las redes que abarcan solo algunas regiones podrían ampliarse hasta convertirse en redes mundiales, teniendo en cuenta que esas redes no están vinculadas oficialmente al proceso de la CLD.
КНТ могла бы провести обсуждение того, насколько можно расширять сети, охватывающие лишь некоторые регионы, с тем чтобы они стали глобальными сетями, принимая во внимание, что эти сети официально не связаны с процессом осуществления КБОООН.

Además, los análisis por pares de la asistencia oficial para el desarrollo del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos podrían ampliarse a todas las políticas de desarrollo.
Кроме того, механизмы коллегиального рассмотрения объемов предоставляемой официальной помощи в целях развития, которые существуют в Комитете содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, можно было бы расширить, включив в них все элементы политики в области развития.

La oradora insistió en que estos mecanismos podrían ampliarse a otros tipos de riesgos a los que se enfrentaban muchos países en desarrollo y manifestó la disposición del Banco Mundial a ayudar a los países interesados en esos tipos de mecanismos.
Докладчик подчеркнула, что такие схемы могут быть распространены на другие виды рисков, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, и выразила готовность Всемирного банка оказывать заинтересованным странам помощь во внедрении таких механизмов.

Así conviene destacar las recientes decisiones adoptadas por los países nucleares en la concesión de garantías de seguridad, tanto positivas como negativas, y en particular, la acción adoptada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, iniciativas éstas que podrían ampliarse y profundizarse en el futuro.
Особенно примечательны недавние решения ядерных стран относительно предоставления как позитивных, так и негативных гарантий безопасности и, в частности, решение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, причем в будущем эти инициативы можно было бы расширять и углублять.

Según la FAO, desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se han realizado numerosas actividades de información y promoción en los planos mundial, regional y nacional; no obstante, podrían ampliarse las actividades de sensibilización en las esferas nacional, subnacional y local a fin de, entre otras cosas:.
По мнению ФАО, после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию собрана богатая информация и ведется широкий комплекс пропагандистских мероприятий на глобальном, региональном и национальном уровнях; однако можно было бы расширить деятельность по повышению осведомленности на национальном, субнациональном и местном уровнях, с тем чтобы она, в частности.

Как использовать "podrían ampliarse" в предложении

Las conexiones con Madrid y con Barcelona podrían ampliarse en breve.

360 millones de euros, que podrían ampliarse en 900 más hasta 2023.

Durante los días mencionados los spreads podrían ampliarse y la liquidez contraerse.

Más algunos movimientos en Cancillería, que podrían ampliarse y confirmarse esta tarde.

Las doce camas con que cuenta ahora mismo podrían ampliarse hasta dieciséis.

Incluso podrían ampliarse los trabajos a algunas cuadras más, dijo el funcionario.

Los resultados eventualmente podrían ampliarse a la industria local de erizos y centollas.

En principio ofertamos 35 plazas que podrían ampliarse a 54 si hubiera demanda.

Y los ejemplos podrían ampliarse mucho comparando un comportamiento sabio a uno necio.

Estos ejemplos podrían ampliarse a mayor dimensión del despacho y número de aéreas implicadas.