PODRÍAN COMPRENDER на Русском - Русский перевод

• могли бы включать
• могут предусматривать
• могут охватывать
• можно отнести

Примеры использования Podrían comprender на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Éstas podrían comprender:.
Такой набор мог бы включать:.

Si la gente supiera el motivo de mi temor podrían comprender mi dolor.".
Коль люди знали Причины моих страхов, Они должны уметь понять и боль мою.".

Tales declaraciones podrían comprender, entre otros, los siguientes aspectos:.
Такие объявления могли бы включать среди прочего следующее:.

Las señales de emplazamiento inmediato podrían comprender, entre otras:.
( j) Непосредственные маркеры могли бы включать.

Esas reuniones podrían comprender conversaciones privadas con representantes de los Estados interesados.
Такие заседания могли бы включать частные диалоги с представителями соответствующих государств;

Las señales inmediatas podrían comprender, entre otras:.
Непосредственные маркеры могли бы включать.

Éstas podrían comprender las subvenciones a la producción y el consumo de combustibles fósiles o a la cría de ganado.
Сюда может быть включена информация о субсидиях для производства и потребления ископаемых видов топлива или для скотоводства.

Estas metas podrían comprender:.
Такие цели могли бы включать:.

También podrían comprender enmiendas a la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas con arreglo a los procedimientos fijados en esa Carta.
Это также может охватывать внесение поправок в Устав Университета Организации Объединенных Наций в соответствии с процедурами, изложенными в Уставе Университета.

Los elementos de esta estrategia diferirán de país a país, pero podrían comprender los aspectos siguientes:.
Элементы такой стратегии будут варьироваться по странам, но при этом могут включать следующее:.

Dichas actividades podrían comprender los siguientes aspectos:.
Указанная деятельность может включать следующие моменты:.

En los países desarrollados la reforma podría incluir un mayor fomento de la inversión extranjera directa, mientras que en los países en desarrollo las reformas podrían comprender el fomento del crédito para la adquisición de tecnologías ecológicamente racionales(TER).
В развитых странах реформа могла бы предусматривать принятие мер по поощрению прямых иностранных инвестиций, а в развивающихся странах реформы могли бы включать меры по поощрению доступа к финансированию ЭБТ.

Solo entonces las personas podrían comprender que hay una forma… Mejor de gobernar este mundo.
Только тогда человек научится понимать есть лучший способ запустить этот мир.

Algunas de las nuevas fuentes de recursos financieros de la AOD podrían comprender a los nuevos países industrializados.
К числу новых источников финансирования по линии ОПР можно отнести новые индустриальные страны.

Las normas comunes podrían comprender la adopción de marcas, registros y controles que rijan las importaciones, las exportaciones y el comercio lícito.
Общие стандарты могли бы включать стандарты, касающиеся маркировки, регистров и режимов, регулирующих импорт, экспорт и законную торговлю.

La mayoría de los oradores se declaró en favor de un mecanismo único dotado de submecanismos o instrumentos complementarios que podrían comprender determinados elementos en que se abordaran los aspectos propios de cada Protocolo.
Большинство выступавших поддержали создание единого механизма, состоящего из подмеханизмов или подглав, которые могут включать конкретные компоненты, отражающие специальные аспекты каждого из протоколов.

Las actividades podrían comprender proyectos de cooperación técnica, misiones de consulta y actividades de capacitación.
Эта деятельность может включать осуществление проектов технического сотрудничества, оказание консультационных услуг и осуществление мероприятий, связанных с профессиональной подготовкой.

La cooperación oficiosa siempre debería cumplir con los procedimientos vigentes en el país, que podrían comprender la utilización de oficiales de enlace, organismos centrales de inteligencia o grupos de tareas expresamente designados.
Однако неофициальное сотрудничество должно всегда соответствовать местным процедурам, которые могут предусматривать использование сотрудников по связи, центральных органов по сбору оперативной информации или конкретно назначенных целевых групп.

Otros programas podrían comprender apoyo a las iniciativas que fomenten la posibilidad de compartir el trabajo y el enriquecimiento cultural.
Другие программы могут предусматривать оказание поддержки в отношении инициатив, которые поощряют людей делиться работой и возможностями повышения культурного уровня.

Estas recomendaciones podrían comprender medidas que deberían aplicar las Partes convocadas ante el mecanismo, la Conferencia de las Partes u otras instituciones como el mecanismo financiero.
Такие рекомендации могут охватывать меры, которые должны быть приняты Сторонами, затрагиваемыми процессом; КС; или другими органами, например финансовым механизмом.

Esos incentivos podrían comprender el suministro de recursos financieros nuevos y adicionales, la transferencia de tecnología, y medios para fomentar la capacidad en general y para mejorar la capacidad endógena.
Такие стимулы могли бы включать в себя направление новых и дополнительных финансовых ресурсов, передачу технологии и предоставление средств для укрепления потенциала и расширения внутренних возможностей.

Estos materiales didácticos podrían comprender sendas guías para la creación de sitios de los centros de comercio en la Web, para el funcionamiento eficaz del sistema de oportunidades de comercio electrónico(OCE) y para la prestación de servicios de facilitación del comercio.
Эти материалы могут охватывать руководства по таким темам, как создание web- сайта ЦТ, эффективное функционирование системы ВЭТО и услуги в области упрощения торговых процедур.

En el plano nacional, podrían comprender productos para la prevención de los robos, envases a prueba de interferencia para productos de consumo, toda la gama de tecnologías de ADN y tecnologías para neutralizar productos electrónicos de consumo.
На внутреннем уровне они могут включать производство продукции, исключающей кражу, использование защищенной от кражи упаковки потребительских товаров, полный набор технологий, связанных с ДНК, а также техниче-.

Estos documentos podrían comprender, entre otros, los estatutos de los tribunales internacionales especiales para la antigua Yugoslavia y para Rwanda, que contienen normas de conducta que son la expresión del derecho consuetudinario internacional.
К этим другим текстам можно было бы отнести, среди прочего, законодательные акты специальных международных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды, содержащие стандарты поведения, являющиеся отражением международного обычного права.

Dichas directrices podrían comprender una especificación de las funciones de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, así como una indicación completa de las posibles fuentes de financiación.
Эти руководящие принципы могли бы предусматривать определение роли правительств, НПО, частного сектора и системы развития Организации Объединенных Наций, а также выявление всех возможных источников финансирования.

Estas medidas podrían comprender el intercambio de datos sobre las existencias y el estado de las armas nucleares no estratégicas, las disposiciones de seguridad, los tipos de armas, la potencia, el alcance de sus sistemas de lanzamiento designados, la distribución por regiones y la eliminación de las armas.
Эти меры могли бы включать обмен данными относительно запасов и состояния нестратегических ядерных вооружений, положений о безопасности, типах вооружений, их мощности, дальности действия приданных им систем доставки, распределении по регионам и ликвидации вооружений.

Dichas propuestas podrían comprender la conversión de puestos supernumerarios en puestos de plantilla, la conversión de puestos extrapresupuestarios en puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario y la conversión de partidas para personal supernumerario en puestos.
Такие предложения могут предусматривать преобразование временных должностей в штатные должности, преобразование должностей, финансируемых из внебюджетных средств, в должности, финансируемые из регулярного бюджета, и перенаправление на создание должностей ассигнований, предусматриваемых на временный персонал.

Los informes anuales a la CP podrían comprender una síntesis de la información contenida en el sistema, ordenada según las esferas prioritarias del fomento de la capacidad que figuran en el cuadro, con flexibilidad para incluir otra información pertinente que presenten las Partes.
В ежегодные доклады для КС можно включать хранимую в этой системе сводную информацию, структурированную в соответствии с приоритетными областями укрепления потенциала, как это указано в таблице, и можно предусмотреть возможность включать другую соответствующую информацию, представленную Сторонами.

Esos datos podrían comprender información sobre los objetivos para el fomento de la capacidad en relación con cada uno de los niveles principales de análisis(sistémico, institucional e individual), y éstos podrían definirse para cada una de las principales esferas de fomento de la capacidad descritas en el cuadro.
К такой информации можно отнести данные о целевых показателях развития потенциала на каждом из основных уровней анализа( системном, институциональном и индивидуальном); в свою очередь эти уровни могли бы быть определены для каждой основной области укрепления потенциала в соответствии с предложениями, приводимыми в таблице.

Esas medidas podrían comprender la vinculación de los sistemas y las fuentes de información nacionales existentes sobre tecnologías ecológicamente racionales y de centros nacionales de producción menos contaminante, así como el establecimiento de centros regionales relacionados con sectores concretos para la transferencia de tecnología y el aumento de la capacidad.
Такие меры могли бы включать объединение в одну сеть существующих национальных информационных систем и источников информации по экологически чистым технологиям и объединение в одну сеть национальных центров экологизации производственных процессов, а также создание ориентированных на конкретные сектора региональных центров передачи технологий и наращивания потенциала.

Как использовать "podrían comprender" в предложении

(Sólo conociendo la teoría de los IBOOZSOO UHU podrían comprender su función interralacionante entre Universos).

Únicamente algunos profesores responsables podrían comprender su queja: "Estoy como un condenado a trabajos forzados.

El funcionario añadió que los lanzamientos podrían comprender desde nanosatélites hasta naves de transporte espacial.

Cuestiones de trama que si se siguen las partidas se podrían comprender poco a poco.

es que tal vez ni siquiera las nuevas generaciones mapuches podrían comprender la columna mapuche.

Solo aquellos que fueran realmente poderosos podrían comprender realmente el poder de esa formación de teletransportación.

Tales preguntas no las podrían comprender los zombies ignorantes que recomienda esta prestigiosa profesora que seamos.?

Ocurre que si buscamos temas muy personalizados podemos tocar sensibilidades que no podrían comprender estos trabajos.

Hasta que no aprendieran cómo remontarse, no podrían comprender el privilegio que significa haber nacido águila.

Las gentes acostumbradas a pensar en el oro físico, no podrían comprender eso de "Oro Espiritual".