PODRÍAN ESTABLECERSE на Русском - Русский перевод

• можно было бы создать
• могут быть учреждены
• можно было бы установить
• можно было бы создавать
• можно было бы разработать
• могут создаваться
• можно было бы наладить

Примеры использования Podrían establecerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Podrían establecerse fondos especiales para financiar esos incentivos.
Для предоставления таких стимулов могут создаваться специальные фонды.

Esto inhibe el desarrollo de la capacidad de creación de vínculos, que podrían establecerse sobre una base económicamente racional.
Это сдерживает развитие потенциала для установления межотраслевых связей, который мог бы быть создан на экономически рациональной основе.

Podrían establecerse órganos consultivos de nivel local y nacional.
Консультативные органы могут создаваться на местном и национальном уровнях.

En cambio, y dependiendo de la disponibilidad de fondos, podrían establecerse grupos de trabajo temáticos especiales, a instancia de los presidentes.
Вместо этого и в зависимости от наличия средств можно было бы учредить по просьбе председателей специальные тематические рабочие группы.

Podrían establecerse programas de desarrollo y gestión conjuntos en los territorios ocupados.
На оккупированных территориях могло бы быть начато претворение в жизнь совместных программ развития и управления.

A medida que la coordinación y la tecnología vayan evolucionando, podrían establecerse centros de datos comunes en los planos nacional, regional e internacional.
В будущем по мере углубления координации и развития технологий можно было бы создать центральные информационные узлы на международном, региональном и национальном уровнях.

Por tanto, podrían establecerse líneas de comunicación directa a nivel técnico y normativo.
Так, можно было бы создать линии прямой связи как на техническом, так и на политическом уровнях.

Existe también la urgente necesidad de disponer de fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz bien entrenadas, que podrían establecerse bajo un Comité de Estado Mayor reconstituido.
Имеется также безотлагательная потребность в хорошо подготовленных международных силах по поддержанию мира, которые могли бы быть созданы под эгидой преобразованного Военно- Штабного Комитета.

Estos portales podrían establecerse en colaboración con socios regionales.
Такие порталы могли бы быть созданы в сотрудничестве с региональными партнерами;

Nuestro país, vinculado desde hace años por los acuerdos contingentes, debe continuar su reflexión en cuanto a los mecanismos que podrían establecerse para mejorar el funcionamiento de estos acuerdos.
Моя страна, которая на протяжении ряда лет принимает участие в резервных соглашениях, должна пересмотреть механизмы, которые могут быть созданы для совершенствования этих соглашений.

Por último, podrían establecerse grupos de redacción conjuntos y oficiosos.
И наконец, можно было бы создавать неофициальные совместные редакционные группы.

A fin de facilitar la cooperación internacional para la localización de las fuentes de suministro ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, podrían establecerse centros de coordinación nacionales.
Чтобы содействовать международному сотрудничеству в деле отслеживания источников незаконных поставок стрелкового оружия и легких вооружений, можно было бы создать национальные координационные центры.

A ese respecto, podrían establecerse parámetros y metas cuantificables.
В этой связи можно было бы определить поддающиеся количественному измерению параметры и цели.

Podrían establecerse varios batallones, sólo algunos de los cuales serían de despliegue inmediato.
Можно было бы создать ряд батальонов, из которых только несколько подлежали бы немедленному развертыванию.

Con el fin de lograr una mejor interacción y coordinación podrían establecerse subcomités nacionales y centros de coordinación en Addis Abeba y Ginebra.
Для обеспечения более тесной степени взаимодействия и улучшения координации на национальном уровне могут быть созданы подкомитеты, а также координационные центры в Аддис-Абебе и Женеве.

También podrían establecerse redes paralelas de coordinadores de la sociedad civil y los parlamentos.
Кроме того, можно было бы создать параллельные структуры на базе гражданского общества и парламентов.

Posteriormente, en respuesta a solicitudes de emergencia concretas, podrían establecerse grupos de trabajo de expertos y especialistas en la región para desarrollar programas conjuntos y movilizar recursos de forma colectiva.
Затем с учетом конкретных призывов о помощи можно учредить рабочие группы экспертов и практических специалистов для разработки совместных программ и коллективной мобилизации ресурсов;

Podrían establecerse a este nivel modalidades apropiadas para la participación de organizaciones no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.
На этом уровне могут внедряться надлежащие механизмы обеспечения участия организаций вне системы Организации Объединенных Наций.

Esos mecanismos de vigilancia podrían establecerse en el marco del Consejo de Derechos Humanos o de los órganos de tratados.
Такие контролирующие механизмы могли бы быть созданы в рамках Совета по правам человека или договорных органов.

Podrían establecerse enlaces entre las partes más rápidamente, aumentando así la posibilidad de llegar a un acuerdo rápido, sin necesidad de celebrar una audiencia.
Связь между сторонами можно будет устанавливать быстрее, повышая вероятность быстрого урегулирования вопросов, по возможности не доводя дело до слушания.

Como alternativa, las penas aplicables podrían establecerse tomando como referencia la legislación nacional del Estado en el que se hubiese cometido el crimen.
В качестве альтернативы применимые меры наказания можно было бы установить, взяв за точку отсчета национальное законодательство государства, в котором было совершено преступление.

Del mismo modo, podrían establecerse vínculos con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Аналогичным образом можно было бы наладить связи с органами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН).

De ser necesario, podrían establecerse grupos consultivos para el examen detallado de cuestiones específicas.
В случае необходимости для проработки конкретных вопросов могут быть созданы консультативные группы.

Cuando sea necesario, podrían establecerse distintos puntos de presentación para diferentes niveles de mando o zonas de la misión.
При необходимости такие инстанции могут быть определены на различных уровнях командования или для различных районов в рамках миссии.

Estos subprogramas podrían establecerse con niveles básicos de financiación equivalentes a las cantidades transferidas del programa ordinario de cooperación técnica.
Эти подпрограммы могут быть созданы в том случае, если уровень базового финансирования будет равен суммам, переведенным из регулярной программы технического сотрудничества.

Con respecto a la financiación: podrían establecerse principios relativos a los ecosistemas como uno de los criterios para la financiación específicamente destinada a la adaptación.
Касающиеся финансирования- можно было бы установить, что одним из критериев для финансирования конкретных мероприятий по адаптации должны являться экосистемные принципы.

Las cuotas de los miembros podrían establecerse para el primer año a un nivel módico y podrían debatirse posteriormente una vez que se haya definido el programa de trabajo concreto.
На первый год членские взносы могут быть определены на умеренном уровне, а затем вновь могут вновь обсуждаться, как только будет определена конкретная программа работы.

El Embajador del Pakistán dijo que podrían establecerse inmediatamente los comités ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad, el espacio ultraterrestre y la transparencia en materia de armamentos.
Посол Пакистана заявил, что можно было бы немедленно учредить специальные комитеты по негативным гарантиям безопасности, космическому пространству и транспарентности в вооружениях.

Para ello podrían establecerse en el sistema fiscal formas progresivas de tributación y prioridades para la asignación de los gastos a sectores que benefician a los grupos vulnerables.
Эта цель может быть учтена в рамках налоговой системы с помощью использования прогрессивного налогообложения и приоритетных расходных отчислений в секторах, оказывающих благоприятное влияние на положение уязвимых групп.

Con esta finalidad podrían establecerse mecanismos de participación en los comités permanentes y los mecanismos consultivos ad hoc, y/o prever una representación formal en las estructuras de gobernanza.
Здесь можно было бы предусмотреть механизмы обеспечения участия по линии соответствующих постоянных комитетов, специальных консультативных механизмов и/ или в виде официальных представительств в структурах управления.

Как использовать "podrían establecerse" в предложении

Los precios del petróleo también podrían establecerse en un terreno más bajo.

Otros aspectos de cumplimiento podrían establecerse a través de modelamientos y análisis conservadores.

Tiene carácter obligatorio, aunque podrían establecerse diferencias según las normas de cada país.

«Los extranjeros podrían establecerse en Bizkaia… pero no podrán naturalizarse en la misma.

Echando la vista atrás, podrían establecerse ciertos paralelismos con el despliegue del 3G.?

Proceso <ul><li>Cuestiones artísticas </li></ul><ul><li>¿Qué etapas crees que podrían establecerse en su obra pictórica?

Con este enfoque podrían establecerse sistemas integrados de gestión para los diferentes materiales.

Quizá, podrían establecerse causales determinadas que vayan más allá de la mera oposición.

Muchas de estas condiciones podrían establecerse en el nuevo Plan de Ordenamiento Territorial.

Se cree que, incluso, en el estado prenatal podrían establecerse algunas de nuestras creencias.