PODRÍAN EVITARSE на Русском - Русский перевод

• можно избежать
• можно было избежать
• можно предотвратить
• можно будет избежать
• можно предупредить
• удастся избежать

Примеры использования Podrían evitarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La mayoría de estas muertes podrían evitarse.
В большинстве случаев этого можно избежать.

De esta forma podrían evitarse los casos de ineficiencia.
В результате можно будет избежать неэффективности.

Irónicamente, esas dificultades financieras podrían evitarse por completo.
Как это ни странно, этих финансовых трудностей вполне можно избегать.

Con ello podrían evitarse las demoras en el momento de solicitar autorizaciones de compra.
Это позволяло избегать задержек при поступлении разрешений на закупки.

De ahí se derivaría conflictos de competencia inútiles que podrían evitarse con una redacción clara y sencilla.
Это будет порождать ненужную коллизию юрисдикций, которой удалось бы избежать в случае четкой и простой формулировки.

Se calcula que podrían evitarse más del 90% de todos los casos de muerte materna.
По оценкам, можно предупредить свыше 90 процентов всех случаев материнской смертности.

También toma nota de que de diez muertes de lactantes seis podrían evitarse con medidas de bajo costo.
Он также отмечает, что шесть из каждых десяти младенческих смертей можно было бы избежать за счет принятия недорогостоящих мер.

Esas muertes podrían evitarse gracias al uso generalizado de los instrumentos existentes.
Гибель этих людей можно предотвратить посредством комплексного использования существующих средств.

Lamentablemente, la mayoría de muertes y lesiones mortales podrían evitarse si se desarrollaran las intervenciones oportunas.
Это тем более печально, что большинство смертей и серьезных ранений можно предотвратить, если принять надлежащие меры.

Podrían evitarse tales críticas si los Estados Miembros cumplieran plenamente sus compromisos.
Такой критики можно было бы избежать, если бы государства- члены в полном объеме выполняли свои обязательства.

Cada 20 segundos muere un niño a causa de un saneamiento deficiente, lo que supone 1,5 millones de muertes anuales que podrían evitarse.
В результате неудовлетворительной санитарии каждые 20 секунд умирает ребенок, а это 1, 6 миллиона детских смертей в год, которых можно избежать.

Esos problemas podrían evitarse o reducirse proporcionando información adecuada y asistencia técnica.
Такие проблемы можно устранить или смягчить путем предоставления адекватной информации и технического содействия.

Si esas pérdidas se redujeran siquiera en un cinco por ciento, podrían evitarse problemas como la actual crisis alimentaria.
Если эти потери сократить хотя бы на пять процентов, то можно было бы избежать кризисных ситуаций, подобных нынешнему продовольствен- ному кризису.

Tales errores podrían evitarse en el futuro si la Secretaría fuera tan competente y neutral como debería serlo.
Таких ошибок можно избежать в будущем, если Секретариат будет подходить к делу компетентно и непредвзято, как это от него потребуется.

Con todo, ha habido algunas discrepancias en la jurisprudencia que podrían evitarse si fuera mejor la cooperación entre los Tribunales.
Несмотря на это в практике отмечаются некоторые несовпадения, которых можно было бы избежать за счет совершенствования сотрудничества между Трибуналами11.

Podrían evitarse muchas muertes si se utilizaran antibióticos de bajo costo y si el acceso a la atención primaria de la salud fuera mejor.
Во многих случаях смертельного исхода можно избежать путем применения недорогих антибиотиков и улучшения доступа к первичной медико-санитарной помощи.

Se reiteró la opinión de que esas dificultades podrían evitarse si se optara por preparar recomendaciones no vinculantes o directrices.
Было вновь высказано мнение о том, что этих трудностей можно избежать путем подготовки юридически не обязывающих рекомендаций или руководящих принципов.

No cumplir con tal donación muestra indiferencia ante la permanencia de la pobreza extrema y de las muertes relacionadas con la pobreza, las cuales podrían evitarse.
Не выделить ее- значит показать полное безразличие к существованию ужасающей нищеты и связанных с ней смертей, которых можно избежать.

La mayor parte de los problemas podrían evitarse imponiendo una responsabilidad personal de los traductores, los revisores e incluso los mecanógrafos.
Большинство проблем можно было бы избежать путем введения личной ответственности переводчиков, редакторов и даже машинисток.

Ello ejerce mucha presión en estas últimas en cuanto a tiempo y recursos, y genera frustraciones y conflictos que podrían evitarse si la notificación se realizara puntualmente.
Это создает много трудностей для последних с точки зрения времени и ресурсов, что приводит к расстройству планов и конфликтам, которых можно было бы избежать, направив своевременное уведомление.

Podrían evitarse así algunos de los daños indirectos en Estados vecinos y otros terceros Estados sin reducir la eficacia del régimen de sanciones previsto.
Таким образом, можно было бы избежать некоторых видов побочного ущерба для соседних и других третьих государств без снижения эффективности рассматриваемого режима санкций.

También hay varios ejemplos de costos de limpieza muy elevados, que podrían evitarse si aumentara el acceso a la información pertinente.
Имеется также ряд примеров чрезвычайно дорогостоящих операций по очистке, которых можно было бы избежать в случае улучшенного доступа к соответствующей информации.

Muchas de esas irregularidades podrían evitarse si los culpables hubieran cumplido el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas.
Многих из недостатков можно было бы избежать, если бы те, кого это касается, выполняли Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.

La Tesorería podría detectar las ineficiencias en sus prácticas de inversión, los costos que podrían evitarse y los recursos adicionales necesarios para optimizar las inversiones.
Казначейство смогло бы выявлять недостатки в своей инвестиционной практике, издержки, которых можно было бы избежать, и объемы дополнительных ресурсов, необходимых для оптимизации инвестиций.

El orador pregunta de qué manera podrían evitarse las diferencias de opinión sobre esas cuestiones entre el Relator Especial y los mecanismos regionales o de las Naciones Unidas.
Он спрашивает, как можно избежать расхождения мнений относительно таких вопросов между Специальным докладчиком и региональными механизмами или механизмами Организации Объединенных Наций.

Además, las creencias culturales y religiosas pueden servir para ocultar el número de muertes relacionadas con la maternidad que podrían evitarse mediante intervenciones baratas y fáciles de obtener.
Кроме того, культурные традиции и религиозные убеждения также могут служить причиной материнской смертности, которой можно избежать благодаря недорогостоящему и легкодоступному медицинскому вмешательству.

Alrededor del 80% de las muertes maternas podrían evitarse si las mujeres tuvieran acceso a servicios básicos de maternidad y de atención de la salud.
Примерно 80 процентов случаев материнской смертности можно предотвращать, если женщины имеют доступ к необходимым услугам по охране материнства и базовым медико-санитарным услугам.

Bien podrían evitarse complicaciones en la administración de personal de las organizaciones si los representantes de los Estados Miembros tuvieran posiciones consecuentes en los órganos rectores de las diferentes organizaciones.
Определенных осложнений в области управления кадрами организаций вполне можно было бы избежать, если бы представители государств- членов занимали последовательные позиции в руководящих органах различных организаций.

Numerosos conflictos potenciales podrían evitarse con una constitución sólida, o introduciendo oportunamente enmiendas a la constitución existente para que se ajuste a su objetivo legítimo.
Многие потенциальные конфликты можно было бы предотвратить при наличии надежной конституции и принятия своевременных мер по внесению поправок в конституцию, с тем чтобы этот основной документ служил своему законному предназначению.

Estas violaciones podrían evitarse si tanto los agentes nacionales como internacionales tomaran en cuenta desde el principio las garantías pertinentes en materia de derechos humanos.
Эти нарушения можно предотвратить, если как в масштабах страны, так и международном масштабе действующие лица с самого начала станут учитывать соответствующие гарантии прав человека".

Как использовать "podrían evitarse" в предложении

Así podrían evitarse muchos malentendidos, o dicho vulgarmente, hablar al pedo.

; ¿qué facetas de las descritas podrían evitarse y por qué?

La mayoría de estas muertes podrían evitarse con una terapia adecuada.

En muchos casos, las muertes podrían evitarse de contar con atención médica.

¿Cómo podrían evitarse los accidentes causados por conductores cansados en largos viajes?

La mayoría de estas muertes podrían evitarse con cuidados sanitarios de calidad.

Con esto podrían evitarse visitas al médico y tratamientos con fuertes antibióticos.

¿Cuántos malentendidos podrían evitarse poniendo nuestra lengua en cuarentena por veinticuatro horas?

También me preocupa que no pueda ver cómo podrían evitarse estos errores.

Complicaciones que podrían evitarse si empiezas a depilar las cejas con hilo.