Примеры использования Podrían obstaculizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no se abordan estos factores, podrían obstaculizar el progreso hacia el acceso universal.
Если они не будут учитываться, то это может помешать достижению прогресса в деле обеспечения всеобщего доступа.La Organización debe hacer frente actualmente a losgraves problemas de seguridad que se plantean en sus oficinas y respecto de su personal, que podrían obstaculizar el cumplimiento de su misión.
Сейчас ей приходится решать сложные проблемы,связанные с обеспечением безопасности и охраны ее помещений и персонала, что может помешать осуществлению ее деятельности.Se determinaron estructuras operacionales que podrían obstaculizar el aumento de la capacidad de ejecución.
Были выявлены оперативные структуры, которые могут сдерживать наращивание потенциала в области оказания услуг.El conflicto de responsabilidades, las responsabilidades indistintas y la vaguedad acerca de la fuente,los objetivos y el volumen de obligaciones financieras podrían obstaculizar la ejecución y el cumplimiento.
Совпадение сфер компетенции, нечеткое распределение ответственности и неясное представление об источнике,цели и объеме финансовых обязательств могут препятствовать осуществлению и соблюдению.Posteriormente se determinaron los procesos que podrían obstaculizar el aumento de la capacidad de ejecución.
На следующем этапе выявлялись те процессы, которые могли препятствовать наращиванию потенциала в области оказания услуг.
Люди также переводят
Por lo tanto, al examinar los recursos de personal, se debería tener en cuenta no sólo el número de funcionarios, sino también la categoría,el movimiento y la contratación como factores que podrían obstaculizar la aplicación del SCN 1993.
Так, при изучении кадровых ресурсов в качестве потенциальных факторов, которые могут препятствовать внедрению СНС 1993 года, следует рассматривать не только численность работников, но и уровень квалификации, текучесть и набор кадров.Cabe señalar, no obstante, que las dificultades financieras podrían obstaculizar el lanzamiento de futuras operaciones.
La aplicación de una política monetaria más restrictiva y el aumento considerable del costo de financiación en algunas economías emergentes comoconsecuencia de las presiones financieras externas podrían obstaculizar aún más el crecimiento.
Ужесточение денежно-кредитной политики и существенное увеличение стоимости финансирования в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой какреакция на внешние финансовые трудности могут сдерживать рост в еще большей степени.Por otra parte, algunos elementos podrían obstaculizar la eficaz participación de los países en desarrollo en las asociaciones.
В то же время существуют элементы, которые могут затруднять успешное участие развивающихся стран в партнерских структурах.Esa posibilidad yel estado precario de la economía mundial son factores que podrían obstaculizar la realización de la NEPAD.
Такая возможность и глобальный спад в экономике являются теми факторами, которые могут помешать реализации целей НЕПАД.Al elaborar la estrategia, se tuvieron en cuenta ciertos factores que podrían obstaculizar los esfuerzos de comunicación entre los destinatarios, como las diferencias de idioma y los estilos de comunicación específicos de cada cultura.
При разработке стратегии были учтены некоторые факторы, которые могут препятствовать усилиям по коммуникации между различными аудиториями, как, например, разные языки и культурно обусловленные методы коммуникации.Con miras a promover el desarrollo de la economía mundial,se debe luchar contra los monopolios, pues éstos podrían obstaculizar el comercio y la igualdad de oportunidades.
Для содействия развитию мировойэкономики необходимо противодействовать деятельности монополий, поскольку они могут препятствовать торговле и обеспечению равных возможностей.Además, el Departamento señaló que cuestiones políticas delicadas podrían obstaculizar la capacidad de la Organización para desplegar oficiales de Estados Miembros familiarizados con la cultura y el idioma de la zona de la misión.
Кроме того, Департамент указывает на то, что политические соображения могут препятствовать направлению Организацией сотрудников из государств- членов со сходными культурными и языковыми особенностями в район соответствующей миссии.Nuevas y poderosas fuerzas económicas,financieras y comerciales imponen sus intereses a nivel internacional y podrían obstaculizar el desarrollo de la sociedad en su conjunto.
Вновь возникшие экономические, финансовыеи коммерческие мощные силы, действующие на международном уровне, навязывают свои интересы и могут воспрепятствовать развитию общества в целом.Al mismo tiempo, se observó que las normas y prácticas comerciales podrían obstaculizar la libre circulación de bienes, servicios y tecnología que tal vez fueran necesarios para que los países pudieran alcanzar sus metas de reducción de las emisiones.
В то же время было отмечено, что правила и практика торговли могут препятствовать свободному движению товаров, услуг и технологий, которые Por otro lado, no considera necesario que se establezcan nuevos mecanismos para vigilar su aplicación,pues eso requeriría negociaciones complejas que podrían obstaculizar la preparación de ambos protocolos.
Однако он не видит необходимости создания новых механизмов контроля их осуществления,поскольку это потребовало No obstante,advierte que no se establezcan estructuras complicadas y burocráticas que podrían obstaculizar la efectiva adopción de decisiones y debilitar las líneas de autoridad y rendición de cuentas.
Вместе с тем он предупреждает, что громоздкие бюрократические структуры могут препятствовать эффективному принятию решений и отрицательно сказываться на порядке подчинения и подотчетности.Por último, el orador expresa su preocupación por el hecho de que algunos Estados no estén convencidos de la imparcialidad de la Corte yprocuren concertar acuerdos bilaterales especiales que podrían obstaculizar su funcionamiento.
В конце своего выступления оратор выражает обеспокоенность в отношении того, что некоторые государства не убеждены в беспристрастности Суда истараются заключить двусторонние специальные соглашения, которые могут затруднить его функционирование.A menudo esnecesario identificar en un proceso de diálogo los elementos que podrían obstaculizar la promoción de la tolerancia, el entendimiento y el respeto universal.
Зачастую необходимо определять элементы диалога, которые могут помешать поощрению терпимости, понимания и всеобщего уважения.Además, las Naciones Unidas deberían designar a una comisión internacional que supervisara el proceso de descolonización e impidiera que los EstadosUnidos impusieran a Puerto Rico condiciones que podrían obstaculizar su independencia.
Кроме того, Организации Объединенных Наций следует назначить международную комиссию по надзору за процессом деколонизации и воспрепятствовать усилиям Соединенных Штатов навязать Пуэрто-Рико условия, которые могут помешать получению независимости.El Grupo recibió información sobre ciertas carencias institucionales que podrían obstaculizar la aplicación de sanciones, especialmente la prohibición de viajar.
Группе было сообщено об институциональных недостатках, которые могут препятствовать осуществлению санкций, особенно в том, что касается запрета на поездки.El propósito de este enfoque es asegurar que los recursos de auditoría se utilicen en ámbitos de operaciones que se consideran de riesgo elevado,es decir, los que podrían obstaculizar el buen cumplimiento de los objetivos del PNUD.
Цель применения такого подхода-- обеспечение того, чтобы ресурсы ревизионных служб направлялись в те области деятельности, в которых предположительно существуют наибольшие риски,т. е. которые могут помешать успешному достижению целей ПРООН.En este sentido,se consideró necesario identificar las deficiencias en la capacidad, que podrían obstaculizar la participación efectiva en el desarrollo sostenible de los océanos, y determinar soluciones para estas deficiencias.
В этой связи было сочтено необходимым выявлять пробелы в потенциалах, которые могут препятствовать эффективному участию в неистощительном освоении океанов, и изыскивать способы удаления этих пробелов.Se examinarán las políticas nacionales que puedan conducir a un crecimiento más rápido y mejor distribuido,así como las asimetrías y los desequilibrios que podrían obstaculizar la consecución de ese resultado a nivel internacional.
Будет обсужден вопрос о возможности проведения на национальном уровне политики, направленной на ускорение роста и достижение его большей сбалансированности,а также вопрос об асимметриях и диспропорциях, которые могут помешать реализации этой задачи на международном уровне.Se dijo que los Estados harían bien en obrar con moderación al formular reservas en el marco del artículo 38,ya que esas reservas podrían obstaculizar o reducir las oportunidades de las entidades públicas para obtener crédito financiero en condiciones más favorables.
Было указано, что государствам вполне можно рекомендовать проявлять сдержанность в том, что касается оговорок согласно статье 38,поскольку такие оговорки могут подорвать или сократить возможности правительственных субъектов по получению доступа к кредитам на более благоприятных условиях.Sobre la base de las enseñanzas extraídas del cuarto ciclo de presentación de informes de la CLD y de los resultados de la información aportada en el marco del PRAIS,cabe prever varios problemas que podrían obstaculizar la evaluación del impacto en relación con el OE4.
На основе уроков, извлеченных из четвертого цикла представления отчетности по КБОООН и результатов обработки отчетности в рамках СОРОО,был сделан вывод о возможности возникновения ряда проблем, способных затруднить проведение оценки достигнутого эффекта по СЦ4.Además, las sanciones que figuran en el capítulo IV de laLey de prensa son demasiado amplias y podrían obstaculizar el pleno goce de los derechos reconocidos en el artículo 19 del Pacto.
Кроме того, санкции, предусмотренные в главе IV Закона о прессе,сформулированы излишне широко и могут препятствовать применению в полном объеме статьи 19 Пакта.El motivo del ataque aún se desconoce, aunque se ha indicado que el acto fue una advertencia de parte de los grupos de delincuentes queestán descontentos con la presencia de las patrullas de la UNOMIG, porque podrían obstaculizar sus actividades de contrabando y otros delitos.
Причины этого нападения до сих пор неизвестны, хотя предполагалось, что это было своего рода предупреждение со стороны преступных группировок,обеспокоенных присутствием патрулей МООННГ, которые могут помешать их контрабандной деятельности и совершению других преступлений.El Comité tambiéndesea conocer las opiniones de la delegación sobre las dificultades que podrían obstaculizar la ratificación del Protocolo Facultativo por Kenya.
Комитету также хотелось бы выслушать мнение делегации в отношении того, какие трудности могут помешать ратификации Кенией Факультативного протокола.Este compromiso también es crítico en una labor que ahora hay que acelerar para hacer frente a los desafíos de desarrollo más importantes que,de no afrontarse, podrían obstaculizar nuestros esfuerzos por seguir reduciendo la prevalencia del VIH.
Эта приверженность также крайне важна для работы, которую сейчас необходимо ускорить в интересах решения более серьезных задач в области развития, которые,если не будут решены, могут помешать нашим усилиям по дальнейшему сокращению масштабов распространения ВИЧ.
