Примеры использования Podrían usarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son instrumentos que podrían usarse.
Te sirven, pero podrían usarse para servirle al Emperador.
Aprobando esos pagos se liberarían fondos que luego podrían usarse con otros fines.
В случае санкционирования таких выплат Esas evaluaciones podrían usarse entonces para preparar el informe anual.
Pretenda que se usen, o tenga motivos razonables para sospechar que podrían usarse, con fines terroristas.
Что Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Esas fotos podrían usarse para la portada de un EP… si es que alguna vez nos deja hacer uno.
Эти фотки потом могут использовать для обложки нашего альбома… Если она вообще позволит нам его записать.Y también tendría una cafetería y los residuos de granos podrían usarse como sustrato para el cultivo de hongos.
Также у нас Esos recursos podrían usarse, por ejemplo, para medidas adicionales a fin de lograr una mayor eficiencia en las oficinas en los países.
Эти ресурсы могут использоваться, например, в качестве дополнительных мер для повышения эффективности деятельности на уровне страновых отделений.Es un sistema antiterrorista que puede localizar ydetectar fuentes de radiación que podrían usarse en una bomba nuclear.
Это специальное устройство,которое Los temas que he mencionado podrían usarse para elaborar el documento.
En el derecho civil, al menos, todas las comunicaciones de ese tipo gozan de privilegio,por lo que no podrían usarse como pruebas.
По крайней мере в гражданском праве такое общение носит конфиденциальный характер и,следовательно, не может быть использовано в качестве доказательства.Sin embargo, algunas AED también podrían usarse como armas antipersonal y, según parece, ya se han usado como tales.
Вместе с тем некоторые типы ОНЭ также вполне могли бы применяться в качестве оружия для поражения живой силы, что, повидимому, уже происходило ранее.Tenemos considerable experiencia,expertos muy calificados y medios técnicos que podrían usarse en el marco de estos programas.
Мы располагаем значительнымопытом, квалифицированными специалистами и техническими средствами, которые могли бы использоваться в рамках таких программ.Las células madre podrían usarse como bloques de construcción para reparar estructuras dañadas en el cuerpo o para proveer nuevas células hepáticas para reparar el hígado dañado.
Стволовые клетки можно использовать как кирпичики, чтобы подправить поврежденные здания внутри нашего тела или чтобы создать новые клетки печени и восстановить поврежденную печень.Este alijo debería contener herramientas con tecnología avanzada que podrían usarse para remover esta tierra y sacarla más rápidamente.
В этом складе должны быть инструменты, начиненные продвинутыми технологиями, которые можно использовать, чтобы раскопать землю и расчистить намного быстрее.La Federación de Rusia también apoya la concertación de un acuerdo general sobre garantías negativas deseguridad siempre que contenga reservas que estipulen cuándo podrían usarse armas nucleares.
Она выступает за разработку глобального соглашения о негативных гарантиях безопасности при условии учета в немоговорок в отношении случаев, когда ядерное оружие может быть применено.Eventualmente, White Dwarf proporcionó las"listas de ejército" apropiadas que podrían usarse para crear fuerzas más grandes y más coherentes de lo que era posible en el libro de reglas principal.
В конце концов,White Dwarf помогает создать правильные« списки армий», которые можно использовать для создания более крупной и более согласованной боевой армии игрока, чем те которые даны в основных правилах.Algunos instrumentos jurídicos regionales einternacionales ya existentes se ocupan del acceso a la justicia y podrían usarse como modelo.
Поскольку в ряде действующих региональных имеждународных правовых документов вопрос о доступе к правосудию регламентирован, они могут использоваться в качестве основы для подготовки проекта такой конвенции.Para esto podrían usarse formatos de entretenimiento como las telenovelas, que se han convertido en importantes herramientas para el empoderamiento de las mujeres en sociedades conservadoras de Medio Oriente.
С этой целью могут быть использованы развлекательные передачи, такие как мыльные оперы, которые появились в качестве важных инструментов для расширения возможностей женщин в консервативных ближневосточных обществах.Desea saber si en las facultades de pedagogía de las universidadeshay guarderías infantiles en el lugar de trabajo que podrían usarse también para fines de capacitación.
Она интересуется, имеются ли на педагогических факультетах университетов заведения поуходу за детьми в рабочее время, которые также можно было бы использовать в учебных целях.La noción de que esas armas podrían usarse efectivamente, incluso contra Estados no poseedores de armas nucleares no solo es reprensible moralmente sino que es totalmente contraria a la Carta de las Naciones Unidas.
Представление о том, что такое оружие действительно могло бы быть применено даже против государств, не обладающих ядерным оружием, не только морально предосудительно, но и сопряжено с грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций.El Sr. AMOR, apoyado por el Sr. BHAGWATI, sugiere que se reduzca el alcance de esa oración para incluir documentos opruebas que podrían usarse contra el acusado únicamente.
Г-н АМОР при поддержке г-на БХАГВАТИ предлагает ограничить рамки этого предложения ссылками только на те документы илидоказательства, которые могут быть использованы против обвиняемого.Podrían usarse también otras técnicas, como por ejemplo, las redes de comunicaciones computadorizadas empleadas con sumo éxito en relación con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, a fin de estimular un diálogo sobre cuestiones de fondo entre las organizaciones no gubernamentales.
Можно использовать другие средства, такие, например, как компьютерные сети связи, подобные тем, которые весьма эффективно использовались в интересах ЮНСЕД в целях стимулирования диалога между неправительственными организациями по вопросам существа.Los objetos recubiertos no sellados podrían ocultar fuentes secretas protegidas ocontenedores blindados que podrían usarse para desviar material.
Неопломбированные зачехленные предметы En el caso de países que utilizan en gran medida los HCFC con fines que no son el de prestación de servicios,el equipo de tareas utilizó diversas hipótesis para determinar qué tecnologías podrían usarse.
Для стран с большим объемом потребления ГХФУ для целей, иных чем обслуживание оборудования, Целевая группа Debe examinarse la forma en que este índice y los estudios pertinentes sobre los pequeñosEstados insulares que realicen otras instituciones internacionales podrían usarse para complementar otras estadísticas como indicadores cuantitativos de fragilidad.
Необходимо рассмотреть, каким образом этот индекс, а также соответствующие исследования других международныхучреждений о малых островных развивающихся государствах могут быть использованы в дополнение к другим мерам статистики, таким, как количественные показатели уязвимости.Los datos necesarios para el desglose por grupos ya se han reunido mediante las encuestas de hogaresnormalizadas que emplea el Programa Conjunto de Monitoreo y podrían usarse de forma más amplia.
Данные, которые необходимо представлять в разбивке по различным группам, уже собраны в ходе проведения Совместнойпрограммой мониторинга стандартных опросов домохозяйств и могут использоваться гораздо шире.La vigilancia de cuentas bancarias y cuentas asimiladas a las cuentas bancarias,cuando hay indicios serios que permiten sospechar que se usan o podrían usarse para operaciones relacionadas con la infracción de origen o infracciones previstas por la ley.
Проведение проверки банковских счетов и счетов, преобразованных в банковские счета, серьезныйхарактер которых позволяет подозревать, что они Los sistemas dispersos tal vez no sean prácticos en países o enregiones de determinados países cuya demanda de electricidad esté creciendo rápidamente, pero podrían usarse como fuentes complementarias.
Локальные системы, возможно, окажутся непрактичными в странах или регионах внутри стран,в которых быстро растут потребности в энергии, однако их можно использовать в качестве дополнительных источников энергии.El único supuesto que puede hacerse es que el futuro podría ser semejante al pasado ypor consiguiente las variabilidades pasadas podrían usarse como medida de las futuras.
Единственное предположение, которое 
