Примеры использования Políticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Políticamente hablando.
В политическом смысле.Su familia esta conectada políticamente?
Его семья связана с политикой?Políticamente peligroso.
Todo lo que hace está calculado políticamente.
¿Políticamente motivado?
Политическая мотивация?
Люди также переводят
Ella nunca hubiera sobrevivido eso políticamente.
Она бы никогда не выжила с этим в политике.Políticamente aceptados y aceptables.
Принятые в политиках и приемлемы.Esto es inaceptable, moral y políticamente.
Это неприемлемо в моральном и политическом плане.Políticamente, como revolucionario, rechazo mezclar la familia con la política.
No es un buen momento para mí, políticamente hablando.
Не самое лучшее время для меня, политично выражаясь.¿Su partido políticamente responsable acaba de ganar las elecciones?
Политическая партия, отличающаяся ответственностью в фискальных вопросах, только что одержала победу на выборах?Atención de cuestiones cultural o políticamente delicadas.
Son políticamente parte de la provincia de Krabi, la mayor parte de la cual está en el continente.
Административно входит в состав провинции Краби, территории которой в большинстве находится на материке.Por consiguiente, un código de conducta sería más viable políticamente.
Таким образом, кодекс поведения был бы более жизнеспособен в политическом отношении.Por consiguiente, es muy importante políticamente que la resolución se apruebe por consenso.
Поэтому с политической точки зрения очень важно, чтобы этот проект резолюции был принят консенсусом.El tío Adolffue enviado a prisión solo a causa de su nombre políticamente incorrecto.
Políticamente es una extorsión y por eso es probable que el subcomité no apruebe la transferencia.
Это политкорректное вымогательство и именно по этому, маловероятно, что законопроек по ассигнованиям пройдет слушанья в подкомитете.El Gobierno tomó varias medidas para habilitar políticamente a la mujer.
Se trata de un asunto políticamente delicado pero prioritario, ya que de él depende la credibilidad futura de la Corte.
Речь идет о сложном, но приоритетном политическом вопросе, поскольку от этого зависит авторитет Суда в будущем.La situación en el Cuerno de África sigue siendo políticamente tensa y frágil.
Обстановка в районе Африканского Рога остается в политическом плане напряженной и неустойчивой.Se observó que esa cuestión era políticamente delicada y que, por lo tanto, sería más conveniente que la estudiara la Comisión.
Было отмечено, что этот вопрос носит политический характер и поэтому его лучше передать на рассмотрение Комиссии.Hay que replantear nuestras instituciones, que deben ser financiera y políticamente viables.
Мы должны перестроить наши институты, чтобы они стали жизнеспособными в финансовом и политическом отношении.La decisión de boicotear políticamente al Sudán y de aislarlo puso fin a las visitas y los contactos entre el Sudán y otros países.
В результате принятых решений о политическом бойкоте и изоляции Судана были прекращены поездки и контакты между Суданом и другими странами.Se nos dice que debemos tener fe en queno se tolerará que sus nobles objetivos se manipulen políticamente.¿Qué les vamos a decir hoy a nuestros ciudadanos?
Нам советуют верить, что никто не потерпит политического манипулирования их благородными целями. Но что мы можем сегодня сказать нашим согражданам?Políticamente, no hay congresista en la ciudad que apruebe un proyecto de reforma de la justicia penal de esta magnitud sin que alguien lo obligue por la fuerza.
С политической- никто из Конгресса не проголосует за проект реформы уголовного права такого размаха, если только кто-то не прижмет их к стенке.Como se sabe, se trata éste de un instrumento políticamente vinculante, negociado e implementado en el marco de un extenso grupo cada vez más universal.
Как известно, тут идет речь о политически связывающем документе, который стал предметом переговоров и реализации в рамках обширной, все более универсальной группы.Políticamente, la prioridad de Angola es consolidar su sistema democrático y el imperio de la ley para asegurar la estabilidad política, los derechos humanos el desarrollo económico.
В политическом плане приоритетной задачей Анголы является укрепление ее демократической системы и законности для обеспечения Las deficiencias en la capacidad colectiva para generar soluciones políticamente sostenibles de esas crisis hacen que la acción humanitaria sea más necesaria que nunca.
Пробелы в коллективной способности вырабатывать устойчивые политические решения таких кризисов означают, что гуманитарные действия необходимы как никогда ранее.La asistencia multilateral no debe quedar políticamente condicionada y cada país debe disponer del margen necesario para formular sus propias políticas.
Многостороннюю помощь не следует увязывать с какими бы то ни было политическими условиями, и каждая страна должна располагать необходимым пространством для маневра в интересах разработки собственной политики.La reforma debe tener por objetivo respaldar financiera y políticamente a las Naciones Unidas de modo que puedan entrar en el próximo milenio con vigor y vitalidad renovados.
Реформа должна быть направлена наукрепление Организации Объединенных Наций в финансовом и политическом отношении, с тем чтобы она могла вступить в новое тысячелетие с новой энергией и жизнеспособностью.
