Примеры использования Pondrá fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El terror no pondrá fin a la ocupación.
La captura del general Grievous a esta guerra pondrá fin.
Поимка генерала Гривуса конец войне положит.La reconquistará, y con ello pondrá fin a nuestro sufrimiento.
Pondrá fin a la colonización de Gaza, liberará más tierras para los palestinos y dará lugar a la salida de la Fuerza de Defensa Israelí de Gaza.
Он положит конец колонизации Газы, освободит больше земли для палестинцев и повлечет за собой вывод ИДФ из Газы.Y siendo posible calcular la longitud en el mar pondrá fin a la piratería para siempre.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
Pero queda claro que el régimen no pondrá fin a su brutal campaña militar ni participará en un proceso político hasta que se lo obligue a hacerlo.
Однако ясно, что режим не прекратит свою зверскую военную кампанию и не подключится к политическому процессу, пока его не вынудят это сделать.La eliminación del arsenal de armas químicas de Siria es un objetivo importante y valioso,pero no pondrá fin a la crisis siria.
Ликвидация сирийского арсенала химического оружия-- это важная и достойнаяцель. Однако ее достижение не покончит с сирийским кризисом.Primero, la elección de un presidente negro pondrá fin al trágico legado de esclavitud y la Guerra Civil norteamericana.
Во-первых, избрание афро- американца на пост президента пресечет трагическое наследие рабства и Гражданской войны в Америке.Se trata, en su conjunto, de importantes acontecimientos,pero la sociedad civil por sí sola no pondrá fin a la ocupación de Palestina.
Речь идет о важных мероприятиях,однако одно только усилиями гражданского общества невозможно положить конец оккупации Палестины.Con ello se ha iniciado un proceso que pondrá fin a las estructuras paralelas y la segregación que han prevalecido en esa ciudad desde la guerra.
В результате этого начался процесс, который должен положить конец существованию параллельных структур и сегрегации, наблюдаемой в этом городе со времен войны.El Estado reconoce que existe en ese caso unaviolación de la Convención sobre los Derechos del Niño a la que pondrá fin lo antes posible.
Государство признает нарушение Конвенции Организации ОбъединенныхНаций о правах ребенка и обязуется ликвидировать его в кратчайшие сроки.Hoy día, a todo el mundo resulta claro que Israel pondrá fin a sus acciones ilegales sólo cuando se ponga término a su ocupación de los territorios árabes.
Всему миру сегодня понятно, что Израиль прекратит свои неправомерные действия только тогда, когда будет положен конец оккупации им арабских территорий.Como se menciona en el párrafo 5 del examen anual de la situación financiera, 1997(DP/1998/29),el FNUCTD pronto pondrá fin a sus actividades.
Как отмечалось в подразделе 5 годового обзора финансового положения за 1997 год( DP/ 1998/ 29),вскоре ФНТРООН прекратит свою деятельность.La terminación del mandato de la UNPROFOR no pondrá fin a las negociaciones; por el contrario, servirá de renovado impulso para llegar a un mejor resultado.
Прекращение действия мандата СООНО не приведет к прекращению переговоров; напротив, это придаст новый импульс достижению более действенных результатов на этих переговорах.La adopción de medidas integrales por parte de los miembros del Consejoprotegerá las vidas del pueblo sirio y pondrá fin a la escalada del conflicto.
Всеобъемлющие действия со стороны членов Советаобеспечат защиту жизни сирийского народа и положат конец любой эскалации конфликта.El 1 de julio la MONUSCO pondrá fin a sus servicios de aviación, control de tráfico y transporte en todos los lugares donde tenga oficinas, excepto en Mbandaka.
С 1 июля МООНСДРК прекратит авиационное, транспортное обслуживание и оказание услуг по контролю за передвижением во всех местных отделениях, кроме отделения в Мбандаке.De lo contrario, el poder de la mano de Dios surgirá del brazo de las naciones oprimidas yles hará a ustedes la vida difícil, y pondrá fin a su hegemonía.
Если вы не прислушаетесь к этому призыву,угнетенные нации десницей Всевышнего восстанут против вас и положат конец вашей гегемонии.La firma de estos acuerdos pondrá fin al conflicto de más larga duración en Centroamérica y garantizará que, por primera vez en más de 30 años, la región se vea libre de luchas civiles.
Подписание этих соглашений положит конец самый затяжной конфликт в Центральной Америке и обеспечит, что впервые за 30 лет регион будет свободным от гражданской войны.Se teme que en la escuela secundaria, o más adelante,las niñas encuentren novio y se casen, lo cual pondrá fin a su educación.
В семье опасаются, что в средней школе или за еепределами девушка может найти себе молодого человека и выйти замуж, фактически положив конец своему образованию.El Estado de Palestina está comprometido con el proceso de paz que pondrá fin a la ocupación israelí y permitirá al pueblo palestino ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y al retorno.
Государство Палестина выражает приверженность мирному процессу, который положит конец израильской оккупации и позволит палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права на самоопределение и возвращение.El Gobierno chino ha afirmado en muchas ocasiones que, cuando entre en vigor dicho tratado,China respetará sus disposiciones y pondrá fin a los ensayos nucleares.
Как неоднократно заявляло китайское правительство, по вступлении в силуДВЗИ Китай будет соблюдать договор и прекратит ядерные испытания.El orador confía en que el Comité Especial pondrá fin a todas las formas de colonialismo en el mundo y que la República Argentina y Gran Bretaña encontrarán una solución rápida y pacífica a su litigio de soberanía.
Оратор выражает надежду на то, что Специальный комитет положит конец всем формам колониализма в мире и что Аргентинская Республика и Великобритания достигнут мирного и быстрого урегулирования своего спора в вопросе о суверенитете.Es preciso considerar que el Estado es el único que puede decidir si otorgará su protección,en qué medida la otorgará, y cuándo le pondrá fin.
Государство следует рассматривать как единственного судью, правомочного решать, будет ли предоставлена защита с его стороны,в каком объеме и когда она прекратится.No se debe alentar a Libia a que crea que un acatamientoincompleto de las resoluciones del Consejo de Seguridad pondrá fin a su enfrentamiento con la comunidad internacional.
Необходимо дать Ливии понять, чтолишь полное выполнение резолюций Совета Безопасности может привести к прекращению ее конфронтационных отношений с международным сообществом.Un arreglo confederado pondrá fin a la afirmación de que el 100% del gobierno grecochipriota es el gobierno de todos y de que tiene el derecho de expulsar hacia el mar a todos los refugiados turcochipriotas con la excusa de los derechos humanos.
Урегулирование на принципах конфедерации положит конец утверждениям, что администрация, состоящая на 100 процентов из киприотов- греков, является правительством всех и имеет право вытеснить всех беженцев из числа киприотов- турок в открытое море, прикрываясь заботой о правах человека.Deseo reiterar que cuando entre en vigor dicho tratado sobre la prohibición completade los ensayos, China pondrá fin a las explosiones de armas nucleares.
Я хотел бы вновь заявить о том, что с момента вступления в силудоговора о всеобъемлющем запрещении испытаний Китай прекратит проведение испытательных взрывов ядерного оружия.Las Naciones Unidas han reconocido el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación,y únicamente el ejercicio de ese derecho a través de un referéndum pondrá fin al conflicto.
Организация Объединенных Наций признала право народа Западной Сахары на самоопределение итолько осуществление этого права через референдум может положить конец этому конфликту.Observaremos con atención cómo procederá el Gobierno de Israel en el futuro para ver sila modificación del trazado pondrá fin a la construcción del muro dentro de la Línea Verde.
Мы будем внимательно следить за действиями правительства Израиля в будущем, чтобы убедиться,приведет ли изменение этой линии к прекращению строительства стены внутри<< зеленой линии>gt;.La misión observó que es especialmente urgente tomar una decisión sobre la actualización de la antena de la estación de Cotopaxi para recibir al LANDSAT-6,habida cuenta de que el LANDSAT-5 pondrá fin a sus transmisiones en agosto de este año.
Миссия отметила особую необходимость срочного принятия решения об усовершенствовании антенны станции в Котопахи с тем, чтобы она могла принимать ЛАНДСАТ- 6, поскольку ЛАНДСАТ-5 прекратит свои передачи к августу текущего года.La solución del problema del Oriente Medio traerá la estabilidad a esa región delicada del mundo,garantizará las relaciones normales y la seguridad y la protección de Israel, y pondrá fin a la violencia, con lo cual se robustecerán las fuerzas de moderación y de cooperación.
Решение ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот неспокойный регион мира, обеспечит нормальные отношения,а также безопасность Израиля и прекратит насилие, укрепив силы умеренности и сотрудничества.
