Примеры использования Pone en marcha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero ese lo pone en marcha.
Но она выставляет зажигание.Si se pone en marcha, el arca quedará paralizada, y todos los que queden a bordo morirán.
Desliza los dos pestillos a la vez,… y eso pone en marcha el mecanismo.
Y luego, cuando se pone en marcha, se decide que quiere hacerlo sin.
Para ahora, el FBI ha caído sobre este pequeño pueblo,así que Joe Carroll pone en marcha su plan final.
В это время ФБР окружает городок,и Джо Кэролл приступает к последней части плана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
Durante un tiempo. Pero pone en marcha un ciclo de cambio químico.
Какое-то время, но она запустила цикл химических изменений.Según esta perspectiva, después de que los pobres agotan sus entornos inmediatos,muchos migran a otras tierras marginales, lo que pone en marcha el mismo círculo vicioso.
Согласно этой точке зрения, после того как бедные слои населения исчерпывают ресурсы окружающей их среды,многие из них мигрируют в другие маргинальные земли, запуская тот же порочный круг.Además, si se pone en marcha, una operación secreta que no está autorizada.
Si la Marina recupera el Stargate y lo pone en marcha se unirán a nosotros como consultores pero nunca, repito, nunca se les permitirá atravesarlo.
Если ВМС достанет Звездные врата, то, когда их запустят, вы сможете работать в качестве консультантов, но ни при каких обстоятельствах вам не позволят пройти сквозь них.Una vez que el Consejo de Seguridad Colectiva decide y que el Consejo de Ministros de Defensa aprueba la estructura y dotación del personal del Mando unificado, el Comandante de la Fuerza establece el Mando unificado y, en coordinación con el Estado Mayor Conjunto de laOrganización del Tratado de Seguridad Colectiva, pone en marcha los preparativos para la operación de mantenimiento de la paz.
После принятия СКБ решения и утверждения СМО организационно- штатной структуры Объединенного командования Командующий формирует Объединенное командование иво взаимодействии с Объединенным штабом ОДКБ приступает к подготовке миротворческой операции.La Comisión pone en marcha el proceso de asignaciones al declarar que un país que examina reúne las condiciones necesarias para recibir el apoyo del Fondo.
Комиссия приводит в действие процесс выделения средств Фондом, объявляя о том, что та или иная страна, находящаяся на ее рассмотрении, имеет право на получение помощи из Фонда.El establecimiento de cada nuevo mecanismo nacional de prevención y la realización de cada nueva visita pone en marcha otro ciclo de intervención y diálogo que sigue su curso y funciona en paralelo a los que ya están en marcha, sin sustituirlos.
Создание каждого нового НПМ и проведение каждого нового посещения приводят в действие еще один механизм усилий и диалога, который продолжает работать параллельно, а не вместо уже существующих механизмов.La dependencia pone en marcha y apoya las operaciones sobre el terreno del UNJLC y la reducción del apoyo le impide responder eficazmente mediante el despliegue rápido de personal.
Это подразделение инициирует и поддерживает полевые операции ОЦМТСООН, и сокращение поддержки лишит его возможности эффективно реагировать на ситуации посредством оперативного развертывания персонала.Con la cooperación de organismos de la sociedad civil canadienses y extranjeros y de distintos gobiernos,el Centro pone en marcha y financia programas encaminados a fortalecer las leyes e instituciones democráticas,en particular en los países en desarrollo.
В сотрудничестве с гражданским обществом и правительствами Канады идругих стран Центр развертывает и поддерживает программы по усилению законодательства и укреплению демократических учреждений, особенно в развивающихся странах.El protocolo, conocido también como la cláusula democrática del MERCOSUR, establece que la vigencia de las instituciones democráticas es condición esencial para el desarrollo de los procesos de integración entre las partes yque la ruptura del orden democrático en un Estado parte pone en marcha un proceso de consultas con el Estado afectado.
Этот протокол, также известный под названием демократической клаузулы МЕРКОСУР, определяет, что деятельность демократических институтов является важным условием осуществления процессов интеграции стран и что нарушение демократического порядка В этой связи меры внутреннего контроля определяются как процессы, осуществляемые старшим руководством для разумного гарантирования достижения поставленных целей.Los fondos reservados para las actividades de información también se utilizan para apoyar las actividades y los proyectos que la Deutsche AIDSHilfe e. V. Berlin, la Federación de centros regionales de ayuda a los enfermos de SIDA,cuyo número asciende aproximadamente a 120, pone en marcha para ayudar a determinados grupos específicos; este apoyo representa hasta la fecha unos 81 millones de DM.
Кроме того, средства, предназначенные для проведения информационных мероприятий, используются для поддержки проектов, которые Deutsche AIDS- Hilfe e. V. Berlin- Федерация региональных центров по оказанию помощи больным СПИДом,включающая около 120 центров, осуществляет в интересах конкретных целевых групп. Объем этой помощи составляет Los representantes del PIoJ, instituto que pone en marcha y coordina la elaboración de políticas, planes y programas para el desarrollo en Jamaica, describieron el modo en que habían conseguido la acreditación como entidad de realización nacional en 2011.
Представители ИПЯ, который инициирует и координирует разработку политики, планов и программ в области развития Ямайки, рассказали о процессе аккредитации института в качестве НОУ в 2011 году.La desigualdad que sufren las mujeres con discapacidad en la enseñanza primaria ysecundaria preludia las desventajas permanentes que padecerán: pone en marcha una espiral de información negativa que aumenta su riesgo de caer en la pobreza y el aislamiento social en la edad adulta.
Разрыв в области начального и среднего образования применительно к женщинам-инвалидам является предпосылкой для дальнейших помех; он создает цепь негативной обратной связи, которая повышает риск нищеты и социальной изоляции в зрелом возрасте.Por una parte, la aprobación del programa pone en marcha una nueva relación de asociación internacional para el desarrollo basada en el crecimiento económico sostenible, la justicia social y la protección de los derechos humanos y del medio ambiente.
С одной стороны, принятие Повестки дня дало толчок новому международному партнерству в целях развития, основу которого составляют устойчивый экономический рост, социальная справедливость, защита прав человека и охрана окружающая среды.La Oficina del Primer Ministro, en colaboración con el Ministerio de Juventud y Deportes yla Comisión de Igualdad de Oportunidades, pone en marcha todos los años un programa de educación en materia de derechos humanos de 12 horas de duración en todos los centros juveniles de la isla para aproximadamente entre 500 y 750 jóvenes.
Аппарат премьер-министра совместно с министерством молодежи и спорта иКомиссией по равным возможностям ежегодно осуществляет 12- часовую учебную программу по правам человека во всех молодежных центрах острова, которая охватывает 500- 750 молодых людей.Además, diseña, pone en marcha y administra programas de desarrollo profesional y movilidad del personal, entre ellos los programas de rotación para funcionarios de las categorías P-1 y P-2, y otras iniciativas relacionadas con la movilidad, y asegura la aplicación eficaz del sistema de gestión de la actuación profesional y perfeccionamiento de la Organización.
Кроме того, Отдел занимается концептуальной разработкой, внедрением и руководит осуществлением программ карьерного роста и мобильности персонала, в том числе программ ротации сотрудников уровней С- 1 и С- 2, а также других инициатив в области мобильности и обеспечивает эффективное внедрение системы управления служебной деятельностью и повышения квалификации кадровых ресурсов Организации.La presencia en una célula de determinada información genética viral(conocida como ARN de cadena doble odsARN) pone en marcha un mecanismo(conocido como ARN de interferencia o ARNi) que se encarga de detener la replicación del dsARN interfiriendo el proceso mediante el cual el material genético se lee y se convierte en un producto.
Присутствующая Además, diseña, pone en marcha y administra programas de desarrollo profesional y movilidad del personal, entre ellos el programa de reasignación planificada para funcionarios de categoría P-2 y otras iniciativas relacionadas con la movilidad; y asegura la aplicación eficaz del sistema de gestión de la actuación profesional y perfeccionamiento de los recursos humanos de la Organización.
Кроме того, Отдел занимается концептуальной разработкой, внедрением и руководит осуществлением программ карьерного роста и мобильности персонала, в том числе программ регулируемых назначений сотрудников уровня С2, а также других инициатив в области мобильности и обеспечивает эффективное внедрение системы управления служебной деятельностью и повышения квалификации кадровых ресурсов Организации.Puso en marcha programas de protección de los niños para docentes y padres.
Осуществляла программы по вопросам защиты детей, предназначенные для работников образования и родителей;Puso en marcha un programa sobre las mujeres y la salud reproductiva.
Осуществляла программу, посвященную женщинам и репродуктивному здоровью.Podríamos poner en marcha una espiral de cambios que nunca podríamos arreglar.
Мы можем привести в движение спираль изменений, которые мы никогда не сможем исправить.Continuación de la puesta en marcha del procedimiento del segundo nivel.
Synonyms are shown for the word 
