PONER FIN A LA IMPUNIDAD на Русском - Русский перевод

• положить конец безнаказанности
• прекращения безнаказанности
• покончить с безнаказанностью
• борьбе с безнаказанностью
• пресечению безнаказанности
• прекратить безнаказанность
• того чтобы положить конец безнаказанности лиц
• цель покончить с безнаказанностью
• прекращению безнаказанности
• прекращение безнаказанности
• борьбы с безнаказанностью
• пресечение безнаказанности
• пресечения безнаказанности

Примеры использования Poner fin a la impunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esfuerzos encaminados a poner fin a la impunidad.
Усилия с целью положить конец безнаказанности.

Medidas para poner fin a la impunidad y proteger a la mujer de la violencia.
Меры по борьбе с безнаказанностью и защите женщин от насилия.

Garantizar la responsabilidad y poner fin a la impunidad.
Привлечении к ответственности и пресечении безнаказанности;

Poner fin a la impunidad en los casos de violaciones cometidas contra los defensores de los derechos humanos.
Борьба с безнаказанностью за нарушения в отношении правозащитников.

Asegurar la rendición de cuentas y poner fin a la impunidad;
Обеспечивать ответственность и прекратить безнаказанность;

Poner fin a la impunidad es una condición necesaria para garantizar la seguridad de los defensores.
Прекращение безнаказанности-- это одно из необходимых условий обеспечения безопасности правозащитников.

Asegurar la rendición de cuentas y poner fin a la impunidad.
Привлечение к ответственности и прекращение безнаказанности.

Poner fin a la impunidad y centrarse en los medios para llevar a los responsables ante la justicia;
Прекращение безнаказанности и уделение особого внимания средствам привлечения виновных к суду;

Asegurar la rendición de cuentas y poner fin a la impunidad;
Привлекать нарушителей к ответственности и прекратить безнаказанность;

Poner fin a la impunidad de quienes cometen violaciones graves es fundamental para lograr que las partes cumplan con sus obligaciones internacionales de proteger a los niños.
Пресечение безнаказанности за серьезные нарушения является ключевым элементом обеспечения выполнения сторонами международных обязательств по защите детей.

Velar por la rendición de cuentas y poner fin a la impunidad; y.
Привлекать нарушителей к ответственности и прекратить безнаказанность; и.

Para acabar con esta práctica, debemos poner fin a la impunidad y llevar a sus responsables ante la justicia.
Для того чтобы остановить фемицид, необходимо прекратить безнаказанность и привлечь правонарушителей к ответственности.

Instar al nuevo Gobierno a que adopte todas las medidas necesarias para poner fin a la impunidad.
Настоятельно призвать новое правительство принять все необходимые меры по борьбе с безнаказанностью.

Pedir a las autoridades congoleñas que tomen mayores medidas para poner fin a la impunidad y garantizar la protección efectiva de la población en todo el territorio del país.
Призвать конголезские власти наращивать усилия по пресечению безнаказанности и обеспечению эффективной защиты населения на всей территории страны.

Es evidente que un componente esencial en la lucha contra la piratería es poner fin a la impunidad.
Понятно, что одним из важнейших элементов борьбы с пиратством является прекращение безнаказанности.

Demostrando su firme apoyo a los esfuerzos de la comunidad internacional para poner fin a la impunidad, también ratificó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Демонстрируя свою твердую поддержку усилий международного сообщества по борьбе с безнаказанностью, оно также ратифицировало Римский статут Международного уголовного суда.

El representante de Libia informó de que su Gobierno había aplicado una estrategia global para promover la reconciliación nacional y poner fin a la impunidad.
Представитель Ливии сообщил, что правительство его страны приступило к реализации глобальной стратегии содействия национальному примирению и пресечения безнаказанности.

Reforzar la protección de las minorías y poner fin a la impunidad en ese contexto(Finlandia);
Усилить защиту меньшинств и обеспечить прекращение безнаказанности в этой сфере( Финляндия);

En particular, el Consejo de Seguridad toma conocimiento de la contribución del Tribunal Especial al fortalecimiento de la estabilidad en Sierra Leona y la subregión y al objetivo de poner fin a la impunidad.
Совет Безопасности особенно отмечает вклад Специального суда в укрепление стабильности в Сьерра-Леоне и субрегионе и в прекращение безнаказанности.

Las milicias no habían sido desarmadas y los intentos del Gobierno de poner fin a la impunidad no habían avanzado de manera satisfactoria.
Ополченцы не были разоружены, а усилия правительства по борьбе с безнаказанностью предпринимаются неудовлетворительным образом.

Otro elemento esencial del enfoque que sigue el Consejo de Seguridad para fortalecer la justicia internacional y el estado de derecho es hacer un esfuerzo concertado para poner fin a la impunidad.
Другим важным элементом подхода Совета Безопасности к укреплению международного правосудия и верховенства права является принятие согласованных мер по пресечению безнаказанности.

Mi Representante Especial ha hecho hincapié reiteradamente en la necesidad de poner fin a la impunidad de las violaciones pasadas, presentes y futuras.
Мой Специальный представитель неоднократно подчеркивал необходимость пресечения безнаказанности за прошлые и текущие злоупотребления.

A ese respecto, Eritrea sostiene que el Consejo de Seguridad debe iniciar una investigación completa de la crisis en Somalia con miras a encontrar una solución duradera y poner fin a la impunidad.
В этой связи Эритрея констатирует, что Совету Безопасности следует развернуть всеобъемлющее расследование сомалийского кризиса, чтобы отыскать надежное решение и прекратить безнаказанность.

En este contexto, Nueva Zelandia desea reafirmar su compromiso de poner fin a la impunidad de aquellos responsables de los más graves crímenes que preocupan a la comunidad internacional.
В этой связи Новая Зеландия хотела бы вновь заявить о своей приверженности борьбе с безнаказанностью лиц, виновных в наиболее тяжких преступлениях, вызывающих озабоченность у международного сообщества.

Legislación, sistema judicial y medidas para poner fin a la impunidad.
Законодательство, судебная система и меры, направленные на прекращение безнаказанности.

Se han emprendido iniciativas a fin de responder a las violaciones graves de los derechos humanos y poner fin a la impunidad en los casos de crímenes de lesa humanidad y otros crímenes graves.
Были осуществлены инициативы, направленные на устранение грубых нарушений прав человека и прекращение безнаказанности в отношении преступлений против человечества и других серьезных преступлений.

Coloquio sobre la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas: poner fin a la impunidad y prevenir nuevos casos.
Коллегиальное обсуждение, посвященное Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений: прекращение безнаказанности и недопущение новых жертв.

Durante las consultas, los miembros del Consejo examinaron las formas y los medios de poner fin a la impunidad en Darfur.
В ходе консультаций члены Совета рассмотрели вопрос о путях и средствах борьбы с безнаказанностью в Дарфуре.

Как использовать "poner fin a la impunidad" в предложении

Tal como afirman diversas representantes políticas, activistas y lideresas en nuestro país urge, ante todo, poner fin a la impunidad de los agresores.

Para poner fin a la impunidad es necesario garantizar un acceso sencillo, rápido, eficaz e imparcial a la justicia para todas las mujeres.

Fue la principal referente del movimiento de víctimas que exigió poner fin a la impunidad de los actos de violencia sexual en el conflicto.

Además, anotó en un comunicado que el acuerdo "está diseñado, entre otras cosas, para poner fin a la impunidad por los crímenes más graves".

El Gobierno cubano pidió al Gobierno de Estados Unidos poner fin a la impunidad de las organizaciones violentas que amenazan seriamente a ambos países.

Esto representaría un paso para poner fin a la impunidad israelí y así permitir el enjuiciamiento de esta violación de los derechos humanos básicos.

"Quienes organizamos y auspiciamos este Premio, llamamos a poner fin a la impunidad de los crímenes contra periodistas en México, de manera urgente", llamó.