Примеры использования Poniendo el acento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se siguió poniendo el acento en la inversión en infraestructuras, en la salud y la educación y en la protección social.
Они продолжали делать акцент на инвестиции в инфраструктуру, здравоохранение и образование и ассигнования в социальную сферу.Правительствам следует продолжать стимулировать комплексную разработку природоохранной ипромышленной политики с упором на профилактические методы.Mejoramiento de la planificación de las adquisiciones poniendo el acento en contratos mayores y a largo plazo de sistemas en relación con los bienes y servicios.
Совершенствование планирования закупочной деятельности с упором на заключение более крупных долгосрочных системных контрактов на поставку товаров и услуг.Entre las principales innovaciones introducidas por la nueva Ley están las disposiciones de la sección IV,que reconocen el derecho a la reunificación de los familiares, poniendo el acento en la protección de los hijos.
К числу главных новшеств относятся положения раздела IV нового закона,признающие право на воссоединение семьи с акцентом на защиту детей.Sin embargo, la Unión Europea está poniendo el acento en sus relaciones bilaterales con los países del Magreb, mientras que no se presta suficiente atención a la dimensión sub-regional a la que se dedican fondos muy escasos.
Но в то время как ЕС делает акцент на двусторонних�� тношениях стран Европы со странами Магриба, субрегиональному направлению уделяется недостаточно внимания- или финансирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
Para el Grupo de los 77 y China significa que el desarrollo no puede definirse únicamente comocrecimiento económico, poniendo el acento exclusivamente en el pilar económico y relegando lo social a un segundo plano.
Для Группы 77 и Китая всеохватывающее развитие означает,что развитие не должно сводиться только к экономическому росту, когда акцент делается исключительно на экономических аспектах, а социальные аспекты отодвигаются на второй план.УНИТА продолжает делать упор на своей политической реабилитации за счет привлечения внимания общественности к той роли, которую он играл в успешном окончательном выполнении Лусакского протокола, отмечая, что международное сообщество признало эту роль, отменив все санкции в отношении Союза.Бразилия применяет концепцию социальной интеграции в своей политике в области развития иопределила в качестве приоритетной задачи борьбу Seguir trabajando en pro de una sociedad que gire alrededor de la libertad de la persona, poniendo el acento en la protección de la libertad de opinión y expresión con el fin de mantener y fortalecer el debate democrático, entre otros.
Продолжить работу в направлении создания общества, в центре которого находится свобода отдельного человека, в частности, путем акцента на защите свободы придерживаться своего мнения и на его выражение с целью поддерживания и расширения демократического обмена мнениями.Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) оказывает техническую помощь в создании новых институциональных форм, таких, как технологические парки,с целью распространения новых технологий с упором на ИКТ.En 1990, el Ministerio de Salud Pública creó el Programaprioritario de atención al adulto mayor, poniendo el acento hacia el análisis y evaluación de los diferentes tipos de establecimientos para ancianos que funcionan en el país en el ámbito público y privado.
В 1990 году Министерство здравоохранения начало осуществлять приоритетную программуоказания помощи лицам пожилого возраста, делая акцент на анализ и оценку деятельности различных видов центров для престарелых, которые функционируют в стране как на государственной, так и на частной основе.Con la condición previa de que se garantice la protección del medio ambiente y se recoloque adecuadamente a la población desplazada, China desarrollará y utilizará sus abundantes recursos hidroeléctricos yagilizará el desarrollo de la energía hidroeléctrica, poniendo el acento en el desarrollo de las regiones occidentales y en la energía hidroeléctrica a pequeña escala.
При непременном условии охраны окружающей среды и соответствующего переселения жителей Китай будет осваивать и использовать свои богатые гидроэнергетические ресурсы,ускоряя развитие гидроэнергетики с упором на ее развитие в западных регионах и строительство малых гидроэлектростанций.En ese sentido, es importante que la Ronda de Doha de negociaciones sobre el comercio seareconfigurada para que se convierta en una ronda de negociaciones sobre el desarrollo, poniendo el acento en la reducción sustancial de las barreras arancelarias y no arancelarias que han sido impuestas por los países desarrollados, en particular en lo que concierne a los productos agrícolas.
В этой связи важно изменить форму торговых переговоров Дохинского раунда таким образом,чтобы они стали раундом развития с упором на существенное сокращение тарифных и нетарифных барьеров, которые были введены развитыми странами, особенно в отношении сельскохозяйственной продукции.E El Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) promueve los conocimientos sobre la lucha contra la DDTS para la reducción de la pobreza yel desarrollo sostenible, poniendo el acento en la contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales.
Е Комитет по науке и технике( КНТ) продвигает вперед знания о борьбе с ОДЗЗ в целях сокращения масштабов бедности иобеспечения устойчивого развития, делая основной упор на вклад науки, техники, а также традиционных знаний и практики.Дальнейшее расширение возможностей персонала ЮНИСЕФ в плане обеспечения действенного участия в осуществлении общесекторальных подходов и других сформированных на национальном уровне рамочных программ сотрудничества, таких,как документы о стратегии смягчения проблемы нищеты, с особым акцентом на анализ политики в области социального развития, содействие в реализации подхода, ориентированного на учет прав ребенка, а также разработку стратегий Центр Говарда также занимается вопросами устойчивого развития, и он будет участвовать в процессе, связанномс Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), делая акцент на практических путях борьбы с нищетой в сельской местности применительно к мелким семейным фермерским хозяйствам.E El CCT promueve los conocimientos sobre la lucha contra la DDTS para la reducción de la pobreza yel desarrollo sostenible, poniendo el acento en la contribución de la ciencia, la tecnología y los conocimientos y prácticas tradicionales.
КНТ продвигает вперед знания о борьбе с ОДЗЗ в целях сокращения масштабов бедности иобеспечения устойчивого развития, делая основной упор на вклад науки, техники, а также традиционных знаний и практики.En la mayoría de los ocho exámenes de mitad de período se convino en la necesidad de fortalecer la esfera de la salud reproductiva como centro de atención de los programas,excepto en un caso en que se decidió seguir poniendo el acento en la planificación de la familia para consolidar los progresos alcanzados, en lugar de ampliar la asistencia a otras esferas de la salud reproductiva.
В рамках большинства из восьми ССО указывалось на необходимость уделения на уровне программ более пристального внимания вопросам репродуктивного здоровья, за исключением одного обзора,в ходе которого было принято решение сохранить акцент на планировании семьи в целях закрепления успехов, а не наращивать содействие усилиям, предпринимаемым в других областях, связанных с репродуктивным здоровьем.En esos criterios o directrices se debe poner el acento en la transferencia de tecnologías poco o menos contaminantes;
В этих критериях или руководящих принципах необходимо делать упор на передачу более безопасных в экономическом отношении технологий;En su Declaración de política de desarrollo agropecuario, se puso el acento en el subsector pecuario(en especial, la pequeña ganadería).
В своем Заявлении о политике развития сельского хозяйства( ЗПРСХ) оно сделало упор на субсектор животноводства( особенно мелкого животноводства).УВКБ пытается уделять особое внимание осуществлению проектов по примирению, а также проектов на уровне общин.Esta política pone el acento sobre la prevención y por lo tanto ha estimulado la creación de una real estructura de prevención.
В рамках этой политики основной упор делается на предупреждение таких случаев, поэтому министерство стимулировало создание структуры предупредительных мер.Más que todo, quisiera aprovechar en estaoportunidad de participar aquí, hoy, para poner el acento precisamente en eso: en la participación.
Больше всего я хочу использовать этувозможность принять участие в вашей сегодняшней работе для того, чтобы подчеркнуть именно это: участие.A ese respecto,encomió la nueva estrategia institucional del Banco Mundial, que pondría el acento en el apoyo a los países más pobres.
В этой связиоратор дал высокую оценку новой корпоративной стратегии Всемирного банка, особый упор в которой делается на поддержке наиболее бедных стран.Este tipo de política de innovación pone el acento en la promoción de las innovaciones que satisfacen necesidades identificadas por los usuarios y, por lo tanto, hace especial hincapié en la colaboración y la información proporcionadas por los usuarios en el desarrollo de productos.
В рамках такой инновационной политики акцент делается на поощрении инноваций, которые удовлетворяют потребности, озвученные самими потребителями, что придает особое значение сотрудничеству в создании продуктов и информации, полученной от самих потребителей.Sólo puede lograr este objetivo una política monetaria igualmente compleja y altamente adaptable, que ponga el acento en la gestión de riesgos y en confiar más en el juicio de los formuladores de políticas que en el uso de fórmulas precisas.
Только столь же сложная и очень гибкая денежно-кредитная политика- с акцентом на управление риском и полагающаяся на здравый смысл законодателей, а не на готовую формулу- может привести к такому результату.Conviene poner el acento en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, aunque la coordinación dentro de la familia de las Naciones Unidas y la cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales siguen siendo pertinentes y deben dar lugar a consultas con las partes interesadas.
Следует делать упор на систему прав человека Организации Объединенных Наций, даже если координация действий внутри семьи Объединенных Наций и сотрудничество с другими международными и региональными организациями сохранят присущую им актуальность и повлекут за собой консультации с заинтересованными сторонами.En la sexta edición del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, que se había celebrado en noviembre de 2012 y se había centrado en el mejoramiento del desarrollo humano de los migrantes,se habían formulado diversas recomendaciones que ponían el acento en la cooperación internacional.
На состоявшемся в ноябре 2012 года шестом заседании Глобального форума по миграции и развитию, на котором основное внимание уделялось усилению развития человеческого потенциала мигрантов,был сформулирован целый ряд рекомендаций с акцентом на международное сотрудничество.En cuanto a la mortalidad materna, dice que los trabajadores de la salud ponen el acento en la atención prenatal, materna y posnatal, así como en el uso de anticonceptivos.
Что касается материнской смертности, оратор отмечает, что медицинские работники акцентируют внимание на медицинском обслуживании в период беременности, оказании услуг матери и ребенку и медицинском обслуживании после родов, а также на использовании контрацептивов.Правительство признает необходимость принятия мер перенесения акцента с внешнего спроса на внутренний, и недавние денежно-кредитные и бюджетно- финансовые программы, безусловно, помогают решению этой задачи.
