POR LA EXCELENTE LABOR REALIZADA на Русском - Русский перевод

• за прекрасную работу проделанную
• за прекрасно проделанную работу
• за превосходную работу

Примеры использования Por la excelente labor realizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo encomiar a los miembros de la Tercera Comisión por la excelente labor realizada.
Я хотел бы поблагодарить Третий комитет за прекрасную работу.

Permítaseme concluir expresando el sincero aprecio de Dinamarca por la excelente labor realizada por la delegación de Suiza en la redacción y las negociaciones relativas a este proyecto de resolución.
Я хотел бы, завершая свое выступление, выразить признательность делегации Швейцарии за прекрасную работу, проведенную при подготовке этого проекта резолюции и обсуждения его.

Deseo expresar nuestras felicitaciones a todos los miembros del Comité por la excelente labor realizada.
На этом заседании я хотел бы поблагодарить членов Комитета за отличную работу, проделанную ими.

Deseamos expresar nuestro profundo agradecimiento por la excelente labor realizada por las fuerzas internacionales en ese país.
Мы хотели бы официально выразить нашу признательность за отличную работу, проделанную международными силами в этой стране.

También deseamos manifestar nuestro agradecimiento a los funcionarios de la Comisión por la excelente labor realizada.
Мне хотелось бы также выразить признательность за замечательную работу сотрудникам Комитета.

Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento por la excelente labor realizada por el Embajador Macedo, el Embajador Bejbat y el Embajador Hilale.
И мне хотелось бы, пользуясь возможностью, выразить признательность за превосходную работу послу Маседо, послу Бехбату и послу Хилалю.

Mi delegación desea también manifestar un profundo agradecimiento a su predecesora, la Embajadora de Sudáfrica, por la excelente labor realizada.
Моя делегация также хотела бы выразить большую признательность вашему предшественнику послу Южной Африки за превосходную работу.

Felicitó al Comité Directivo Mundial por su informe y por la excelente labor realizada desde su creación en diciembre de 2011;
Поздравила Руководящий комитет по Глобальной стратегии с его докладом и прекрасной работой, проделанной с момента создания Комитета в декабре 2011 года;

La delegación de Rumania asigna gran valor al informe del Secretario General y felicita a su personal por la excelente labor realizada.
Делегация Румынии высоко оценивает доклад Генерального секретаря и выражает признательность его сотрудникам за великолепно проделанную работу.

Mi delegación desea felicitar al Subsecretario General, Sr. Robert Orr, y a su equipo por la excelente labor realizada en la elaboración de este importante informe que tenemos ante nosotros.
Моя делегация хотела бы также поздравить помощника Генерального секретаря Роберта Орра и его сотрудников за прекрасную работу по составлению представленного на наше рассмотрение важного доклада.

Permítaseme también dar las gracias a la Presidenta del Comité Preparatorio y demás miembros de la Mesa por la excelente labor realizada.
Позвольте мне также поблагодарить Председателя Подготовительного комитета и других членов Бюро за прекрасно проделанную работу.

También deseo dejar constancia de nuestro reconocimiento por la excelente labor realizada por sus predecesores, quienes no escatimaron Sr. Sood, India esfuerzos por tratar de hacer avanzar la labor de esta Conferencia.
Мне хотелось бы также засвидетельствовать нашу признательность за хорошую работу Ваших предшественников, которые, не щадя сил, пытались продвинуть вперед работу этой Конференции.

Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Excmo. Sr. Hennadiy Udovenko por la excelente labor realizada bajo su presidencia.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить нашу благодарность и Его Превосходительству г-ну Гэнадию Удовэнко за отличную работу, проделанную под его руководством.

Acogió con satisfacción el informe del Grupo de Trabajo sobre la Preparación de una Declaración de Principios Compartida y expresó su reconocimiento al Grupo de Trabajo por la excelente labor realizada;
С удовлетворением отметил доклад, подготовленный рабочей группой по выработке заявления об общих принципах, и выразил признательность рабочей группе за отличную работу;

Una delegación elogió al Director y a su personal por la excelente labor realizada en África meridional.
Одна делегация воздала должное Директору и его сотрудникам за отличную работу в южной части Африки.

Observó que el Grupo de Wye sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas concluyó sus trabajos, y expresó su agradecimiento a ese Grupo por la excelente labor realizada;
Отметила, что Уайская группа по статистике развития сельских районов и доходов фермерских домохозяйств завершила свою работу, и выразила свою благодарность за прекрасную работу, проделанную Группой;

Asimismo, deseo felicitar al Sr. Diogo Freitas do Amaral por la excelente labor realizada durante su mandato.
Я хотел бы также поблагодарить г-на Диогу Фрейташа ду Амарала за прекрасную работу на этом посту.

Expreso mi agradecimiento al Sr. Ibrahim Gambari, Presidente del Comité Especial contra el Apartheid, y a su Comité, por la excelente labor realizada.
Я хотел бы выразить благодарность за великолепно проделанную работу Председателю Специального комитета против апартеида г-ну Ибрагиму Гамбари и членам Комитета.

Aprovecho esta oportunidad para transmitir, por conducto suyo, nuestro profundo agradecimiento al Dr. Javad Zarif por la excelente labor realizada en su calidad de Presidente de la Comisión de Desarme durante su período de sesiones sustantivo de 2000.
Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы передать через Вас нашу глубокую признательность дру Джаваду Зарифу за прекрасную работу, проделанную им в качестве Председателя Комиссии по разоружению на ее основной сессии 2000 года.

Sr. Osei(Ghana)(habla en inglés): Sr. Presidente: Como delegado de Ghana, no puedo menos que sumarme al consenso y felicitarlo por la excelente labor realizada.
Гн Осеи( Гана)( говорит поанглийски): Гн Председатель, от имени Ганы я хочу присоединиться к другим коллегам и поблагодарить Вас за прекрасно проделанную работу.

Permítaseme asimismo expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Embajador del Reino Unido, por la excelente labor realizada, así como felicitar muy efusivamente a nuestros nuevos colegas que se han incorporado recientemente a los trabajos de la Conferencia.
Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику послу Соединенного Королевства за прекрасно проделанную работу, и тепло приветствовать наших новых коллег, которые недавно присоединились к нам на Конференции.

La Directora Ejecutiva felicitó a la nueva Mesa por su elección y dio las gracias a la Mesa saliente por la excelente labor realizada durante 1998.
Директор- исполнитель поздравила новых членов Бюро с избранием и поблагодарила покидающих свои посты членов Бюро за успешную работу в 1998 году.

Reciba también su predecesor, Han Seung-soo, nuestras felicitaciones por la excelente labor realizada en el período precedente.
Мы также хотели бы выразить признательность его предшественнику гну Хан Сын Су за прекрасную работу, проделанную в ходе предыдущей сессии.

Además, deseamos dar las gracias al primer Presidente del Comité de Organización, Embajador Gaspar Martins, de Angola, y a los coordinadores de las configuraciones por países por la excelente labor realizada bajo su dirección.
Мы также хотели бы поблагодарить первого Председателя Организационного комитета посла Анголы Гашпара Мартинша и председателей структур по конкретным странам за прекрасную работу, проделанную под их руководством.

Quisiera también expresar nuestro reconocimiento a sus predecesores por la excelente labor realizada al mando de la Conferencia.
Я хотел бы также выразить нашу признательность вашим предшественникам за превосходную работу, которую они проделали, направляя работу Конференции.

También rindo un merecido homenaje al Sr. Srgjan Kerim, quien presidió el sexagésimo segundo período de sesiones, por la excelente labor realizada durante su mandato.
Я хотел бы также воздать должное гну Срджяну Кериму, который руководил работой шестьдесят второй сессии, за прекрасную работу на протяжении всего срока его мандата.

Deseo también dar las gracias a su predecesor, el Sr. Harri Holkeri, por la excelente labor realizada durante su presidencia.
Я хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту г-ну Харри Холкери за прекрасные результаты работы, достигнутые под его руководством.

Quisiera expresar mi agradecimiento a mis dos predecesoras inmediatas, las Embajadoras Amina Mohamed de Kenya y Rajmah Hussain de Malasia, por la excelente labor realizada durante sus presidencias.
Мне хотелось бы выразить признательность двум моим ближайшим предшественницам послам Кении- Амине Мохамед и Малайзии- Раджме Хуссейн за превосходную работу в период их полномочий.

Queremos felicitar al Experto de las Naciones Unidas en aplicaciones de la tecnología espacial y a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por la excelente labor realizada a pesar de limitaciones importantes en términos de recursos financieros y de otro tipo.
Мы хотели бы выразить признательность эксперту по применению космической техники и Управлению по вопросам космического пространства за великолепную работу, проделанную ими, несмотря на имевшиеся серьезные сложности в плане получения финансовых и других ресурсов.

La Unión Europea quisiera felicitar a la Secretaría del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y al Sr. Mohamed ElBaradei, su Director General, por la excelente labor realizada por el Organismo en el transcurso del último año.
Европейский союз хотел бы воздать должное Секретариату Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и его Генеральному директору гну Мухаммеду эль- Барадею за прекрасную работу, проделанную Агентством в прошедшем году.