POR LA JUNTA DE AUDITORES EN SU INFORME на Русском - Русский перевод

• комиссией ревизоров в ее докладе
• комиссии ревизоров в ее докладе

Примеры использования Por la junta de auditores en su informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De las 20 recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2009 A/65/5 Vol.
Из 20 рекомендаций, вынесенных Комиссии ревизоров в ее докладе за год, закончившийся 31 декабря 2009 года А/ 65/ 5 Vol.

Este problema ya fue señalado por los expertos independientes que en 1992 llevaron a cabo un estudio a solicitud de la Asamblea General, así como por la Junta de Auditores en su informe de 1993, pero no fue resuelto debidamente.
Эта проблема уже была выявлена независимыми экспертами, которые в 1992 году провели соответствующее исследование по просьбе Генеральной Ассамблеи, и Комиссией ревизоров в ее докладе 1993 года, однако эта проблема надлежащим образом рассмотрена не была.

Casi todas las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura(A/67/5(Vol. V)) han sido aceptadas, con algunos pequeños cambios.
Почти все рекомендации Комиссии ревизоров в ее докладе о генеральном плане капитального ремонта( A/ 67/ 5( Vol. V)) была приняты с некоторыми незначительными изменениями.

A continuación se describen las medidas que la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos ha adoptado o adoptará en cumplimiento de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe para el bienio 1994-1995 Notas(continuación).
Ниже рассматриваются меры, которые принимает или планирует принять Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов( ФХНПООН) в целях осуществления рекомендаций, сделанных Комиссией ревизоров в ее докладе за двухгодичный период 1994- 1995 годов 10/.

El Comité Asesor tomó nota de la preocupación expresada por la Junta de Auditores en su informe sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2006-2007 al 31 de marzo de 2009(A/64/98).
Комитет отметил обеспокоенность, выраженную Комиссией ревизоров в ее докладе о выполнении ее рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2006- 2007 годов, по состоянию на 31 марта 2009 года( A/ 64/ 98).

Había un saldo de 319,7 millones de dólares disponible para actividades operacionales, equivalente a 1,7 meses de necesidades operacionales, cifra que se sitúa dentro de los límites recomendados por la Junta de Auditores en su informe correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2011(A/67/5/Add.5).
Сумма средств на оперативную деятельность в размере 319, 7 млн. долл. США была эквивалентна сумме, необходимой для удовлетворения оперативных потребностей в течение 1, 7 месяца, что укладывается в рамки, рекомендованные Комиссией ревизоров в ее докладе за год, закончившийся 31 декабря 2011 года( A/ 67/ 5/ Add. 5).

En respuesta a esta misma cuestión, que fue planteada por la Junta de Auditores en su informe de fecha 21 de noviembre de 1994(A/49/680, párr. 45), la Administración afirmó que la asignación de personal a estas dos funciones sólo había evitado parcialmente el incremento de los costos.
В ответ на это же мнение, высказанное Комиссией ревизоров в ее докладе от 21 ноября 1994 года( A/ 49/ 680, пункт 45), администрация отметила, что перераспределение внутренних специалистов для решения этих двух задач сократило бы рост расходов лишь отчасти.

En respuesta a sus preguntas, también se comunicó a la Comisión que las observaciones del Secretario General sobre cada una de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe sobre las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período finalizado el 30 de junio de 2011 véase A/66/5 Vol.
В ответ на запрос Комитету сообщили также, что замечания Генерального секретаря по отдельным рекомендациям, высказанным в докладе Комиссии ревизоров по операциям по поддержанию мира за период, закончившийся 30 июня 2011 года см. А/ 66/ 5 Vol.

La Comisión Consultiva recuerda las observaciones hechas por la Junta de Auditores en su informe sobre las exposiciones financieras y las cuentas del PNUD para el bienio de 1992-1993(A/48/5/Add.1, párrs. 77 a 85) sobre el número de fondos fiduciarios con saldos deficitarios al cierre de las cuentas bienales.
Консультативный комитет напоминает о замечаниях Комиссии ревизоров в ее докладе о финансовых ведомостях и счетах ПРООН за двухгодичный период 1992- 1993 годов( A/ 48/ 5/ Add. 1, пункты 77- 85) в отношении количества целевых фондов, по которым при закрытии счетов за двухгодичный период имелся дефицит.

Solicita además al Secretario General que, en el contexto del décimo informe anual sobre la marcha de la ejecución, dé razón de las medidas emprendidas para hacer frente a los demás riesgos detectados por la Junta de Auditores en su informe sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2010;
Просит далее Генерального секретаря доложить в контексте десятого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта о мерах, принятых для устранения других рисков, выявленных Комиссией ревизоров в ее докладе о генеральном плане капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2010 года;

En él se informa sobre las medidas adoptadas o por adoptarse para aplicar las recomendaciones hechas por la Junta de Auditores en su informe sobre las cuentas de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondientes al período de 12 meses terminado el 30 de junio de 19981 que, según lo indicado por el Secretario General en su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta(A/53/932), no se habían aplicado plenamente.
В нем приводится информация о мерах, принятых или принимаемых в осуществление тех содержащихся в докладе Комиссии ревизоров рекомендаций в отношении счетов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за 12месячный период, закончившийся 30 июня 1998 года1, которые были указаны в качестве не полностью выполненных в докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 53/ 932).

Toma nota de que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha hecho progresos considerables en la aplicación de las recomendaciones que figuran en los informes anteriores de la Junta de Auditores y de que está tomando medidas para abordar todas las recomendaciones hechas por la Junta de Auditores en su informe correspondiente a 1998-1999;
Отмечает, что Программой развития Организации Объединенных Наций был достигнут значительный прогресс в осуществлении рекомендаций предыдущих докладов Комиссии ревизоров и принимаются меры в целях выполнения всех рекомендаций, сделанных Комиссией ревизоров в ее докладе за двухгодичный период 1998- 1999 годов;

En el presente informe, actualizado al 31 de julio de 2005, se resume la aplicación de las recomendaciones hechas por la Junta de Auditores en su informe sobre los estados financieros de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas correspondiente al bienio 2002-2003.
Настоящий доклад, обновленный по состоянию на 31 июля 2005 года, содержит сводную информацию о выполнении рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров в ее докладе о финансовых ведомостях Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2002- 2003 годов1.

La Junta Ejecutiva tal vez desee observar que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha avanzado considerablemente en la aplicación de las recomendaciones que figuran en informes anteriores de la Junta de Auditores y que se están adoptando medidas en relación con las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe correspondiente al bieno 1996- 1997.
Исполнительный совет, возможно, пожелает отметить значительный прогресс, достигнутый Программой развития Организации Объединенных Наций в осуществлении рекомендаций, содержащихся в предыдущих докладах Комиссии ревизоров, и факт принятия мер во исполнение всех рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров в ее докладе за двухгодичный период 1996- 1997 годов.

El presente informe se preparó en respuesta a esa petición, sobre la hipótesis de que todas las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 5(A/51/5), vol. I, secc.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на эту просьбу, исходя из предположения, что все рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года 1/, будут утверждены Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.

En lo que concierne a las cuestiones de organización, la delegación de los Estados Unidos elogia los esfuerzos desplegados por la OSSI para aumentar su capacidad de respuesta y su eficacia y observa, en ese sentido, que las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe sobre las actividades de la OSSI contienen orientaciones muy útiles.
Говоря об организационных вопросах, делегация Соединенных Штатов приветствует усилия УСВН по укреплению его потенциала в области учета реальных потребностей и повышения его эффективности и в этой связи отмечает, что рекомендации, сформулированные недавно Комиссией ревизоров в ее докладе о деятельности УСВН, определяют весьма полезные направления деятельности.

La administración de los bienes es un motivo de preocupación: el Departamento está trabajando para hacer frente a cuestiones planteadas por la Junta de Auditores en su informe(A/65/5(Vol. II)). Aunque la Junta ha tomado nota de la mejora en el recuento de las existencias, se han introducido indicadores clave de rendimiento y la supervisión centralizada para mantener el control de los bienes no fungibles.
Одним из вызывающих обеспокоенность вопросов является управление имуществом: Департамент работает над решением проблем, отмеченных Комиссией ревизоров в ее докладе( A/ 65/ 5( том II)). При том что Комиссия отметила прогресс в области проверки фактического наличия имущества, для обеспечения контроля за имуществом длительного пользования внедрены системы основных показателей эффективности деятельности и централизованный контроль.

La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota de los considerables progresos que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha realizado en la aplicación de las recomendaciones formuladas en informes anteriores de la Junta de Auditores y de que se adoptan medidas para atender todas las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe correspondiente al bienio 1998- 1999.
Исполнительный совет, возможно, пожелает отметить значительный прогресс, достигнутый Программой развития Организации Объединенных Наций в осуществлении рекомендаций, содержащихся в предыдущих докладах Комиссии ревизоров, и факт принятия мер во исполнение всех рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров в ее докладе за двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Lamenta que el informe del Secretario General no incluya información sobre las medidas adoptadas en relación con las directrices sobre los métodos para llamar a licitación, según lo recomendado por la Junta de Auditores en su informe sobre las adquisiciones correspondiente al período finalizado el 31 de diciembre de 1995Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 5(A/51/5), vol. I.
Выражает сожаление в связи с тем, что в докладе Генерального секретаря не содержится информации о принимаемых мерах в отношении руководящих принципов, касающихся методов привлечения участников торгов, которые были рекомендованы Комиссией ревизоров в ее докладе о закупочной деятельности за период, закончившийся 31 декабря 1995 годаСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 5( A/ 51/ 5), том I.

La Junta Ejecutiva tal vez desee observar que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha hecho progresos considerables en la aplicación de las recomendaciones contenidas en informes anteriores de la Junta de Auditores y que se están adoptando medidas en relación con todas las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe correspondiente al bienio 1996-1997.
Исполнительный совет, возможно, пожелает отметить, что Программа развития Организации Объединенных Наций добилась значительного прогресса в выполнении рекомендаций, сформулированных в предыдущих докладах Комиссии ревизоров, и что в настоящее время принимаются меры по выполнению всех рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров в ее докладе за двухгодичный период 1996- 1997 годов.

En vista de la magnitud de las adquisiciones tramitadas y gestionadas por la Misión, y teniendo en cuenta las deficiencias en la gestión del material no fungible de la UNAMSIL indicadas por la Junta de Auditores en su informe sobre las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz para el período terminado el 30 de junio de 2001(A/56/5(vol. II), párr. 25 d), la Comisión Consultiva pide que la admi-nistración aumente la capacitación del personal de la UNAMSIL para efectuar adquisiciones.
Учитывая объемы закупок и обработанной Миссией документации, а также недостатки в распоряжении оборудованием МООНСЛ длительного пользования, указанные Комиссией ревизоров в ее докладе о счетах операций по поддержанию мира в период, закончившийся 30 июня 2001 года( A/ 56/ 5( том II), пункт 25( d)), Консультативный комитет просит администрацию активизировать подготовку сотрудников МООНСЛ по вопросам закупок.

Habida cuenta del escaso tiempo disponible, el Comité hizo suya la propuesta del Presidente de que se aplazara el examen de las medidas de seguimiento adoptadas por el ACNUR para aplicar las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 1998, contenidas en el documento de sesión EC/50/SC/CRP.20.
В связи с ограниченным временем Комитет поддержал предложение Председателя отложить рассмотрение последующих действий УВКБ, принятых для реализации рекомендаций Комиссии ревизоров в ее докладе за год, закончившийся 31 декабря 1998 года, которые содержатся в документе зала заседаний EC/ 50/ SC/ CRP.

Lamenta que el informe del Secretario General no incluya información sobre las medidas adoptadas en relación con las directrices sobre los métodos para llamar a licitación, según lo recomendado por la Junta de Auditores en su informe sobre las adquisiciones correspondientes al bienio finalizado el 31 de diciembre de 1995, y pide al Secretario General que presente las directrices, por conducto de la Comisión Consultiva, a fin de examinarlas en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones”.
Выражает сожаление в связи с тем, что в докладе Генерального секретаря не содержится информации о принимаемых мерах в отношении руководящих принципов, касающихся методов привлечения участников торгов, которые были рекомендованы Комиссией ревизоров в ее докладе о закупочной деятельности в двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, и просит Генерального секретаря через Консультативный комитет представить руководящие принципы в целях их рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят второй сессии.".

A ese respecto, la Comisión es consciente de que la Junta Ejecutiva examinará un informe sobre el estado de ejecución del presupuesto del PNUD, así como las medidas de gestión más destacadas que se hayan adoptado para cumplir las principales recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe(A/61/5/Add.1) respecto del bienio concluido el 31 de diciembre de 2005(DP/2008/15) en su primer período ordinario de sesiones de 2008.
В этой связи Комитету известно, что Исполнительный совет рассмотрит доклад о ходе выполнения ПРООН рекомендаций и ключевых мерах, принятых руководством для выполнения содержащихся в докладе Комиссии ревизоров основных рекомендаций( A/ 61/ 5/ Add. 1), относящихся к двухгодичному периоду, закончившемуся 31 декабря 2005 года( DP/ 2008/ 15), на своей первой очередной сессии 2008 года.

La Unión Europea acoge con beneplácito que se haya intensificado la cooperación entre la Caja y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en materia de arreglos de auditoría interna, pero señala con preocupación que 11 de las 27 recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en su informe sobre las cuentas de la Caja correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2001(A/57/9, anexo XII) sólo se aplican parcialmente y que nueve son letra muerta.
Европейский союз выражает удовлетворение в связи с активизацией сотрудничества между Фондом и Управлением служб внутреннего надзора по вопросу об организации внутренних ревизий, однако он обеспокоен тем, что 11 из 27 рекомендаций, сформулированных Комиссией ревизоров в ее докладе об отчетности Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года( A/ 57/ 9, приложение XII), были выполнены лишь частично и что 9 рекомендаций вообще остались невыполненными.

Medidas adoptadas para afrontar las causas profundas de las cuestiones recurrentes detectadas por la Junta de Auditores en sus informes sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Меры, принятые для устранения первопричин повторяющихся проблем, выявленных Комиссией ревизоров в ее докладах об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Повторяющиеся проблемы.

El presente informe se refiere a las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en sus informes correspondientes al bienio 2008-2009 y aprobadas por la Asamblea General en el párrafo 2 de su resolución 65/243.
Настоящий доклад касается рекомендаций, сделанных Комиссией ревизоров в ее докладах за двухгодичный период 2008- 2009 годов и одобренных Генеральной Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 65/ 243.

La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ha adoptado medidas enérgicas para resolver las cuestiones planteadas por la Junta de Auditores en sus informes correspondientes a los bienios 1998-1999 y 2000-2001.
УРАР приняло важные меры для решения вопросов, связанных с замечаниями, изложенными Комиссией ревизоров в ее докладах за двухгодичные периоды 1998- 1999 и 2000- 2001 годов.