Примеры использования Por regla general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por regla general, las actividades de creación de capacidad:.
Se hizo notar que el Reglamento de Conciliación de laCNUDMI disponía que, cuando había más de un conciliador, los conciliadores debían, por regla general, actuar de consuno.
Было отмечено, что в Согласительном регламенте ЮНСИТРАЛ предусматривается,что при наличии более чем одного посредника они должны, по общему правилу, действовать совместно.Por regla general toda la producción se vende a precios bajos.
Как правило, вся продукция уходит на продажу по низким ценам.Como acaba de observarse, por regla general, la expulsión de las personas se realiza al Estado de su nacionalidad.
Как было отмечено выше, по общему правилу лицо высылается в государство, гражданином которого оно является.Por regla general, la competencia se valora más que la experiencia.
Как общее правило компетентность ценится выше, чем опытность.
Люди также переводят
Sin embargo, por regla general, puede decirse que es bastante amplio.
Однако, как правило, такие надзорные полномочия достаточно широки.Por regla general, las viviendas están equipadas con aparatos domésticos.
Как правило, жилые единицы оснащены домашними приборами.Por regla general, no se produce ninguna modificación de esos efectos.
Как правило, никакого изменения этих последствий не происходит.Por regla general, los solicitantes deben haber cumplido los 18 años de edad.
Как правило, заявитель должен быть в возрасте не менее 18 лет.Por regla general, los órganos subsidiarios se reunirán en sesión privada.
Как общее правило, заседания вспомогательных органов являются закрытыми.Por regla general, el acusado se hallará presente durante el juicio.
Как общее правило, обвиняемый должен присутствовать на судебном разбирательстве.Por regla general, las zonas A son urbanas y las zonas B semiurbanas.
Как правило, Зону А составляют городские районы, а Зону В- полугородские районы.Por regla general, el Gobernador convoca y preside sus reuniones.
Как правило, его заседания созываются губернатором, который председательствует на них.Por regla general, todos los niños refugiados están acompañados por sus padres.
Как правило, все дети- беженцы сопровождаются своими родителями.Por regla general, la situación de las mujeres refugiadas siempre es la más difícil.
Как правило, в наиболее сложном положении всегда оказываются женщины- беженцы.Por regla general, debe aplicarse a todas las empresas, independientemente de su tamaño.
Как правило, это должно применяться ко всем компаниям независимо от их размера.Por regla general, los procesos penales permiten adoptar medidas correctivas más eficaces.
Как общее правило, уголовный процесс позволяет использовать более эффективные средства.Por regla general, se utilizaban con este fin barcos mercantes que transportaban carga legítima.
Как правило, для этой цели используются торговые суда, перевозящие законные грузы.Por regla general, el nombramiento de los funcionarios se hace por concurso(art. 3).
Как правило, назначение федерального служащего производится на конкурсной основе( статья 3 СФС).Por regla general, ninguna persona puede tener más de una acción en una cooperativa de viviendas.
Как правило, на одного человека не может приходиться больше одного пая в жилищном кооперативе.Por regla general, las mujeres tienen una mejor salud y una mayor esperanza de vida que los hombres.
Как правило, здоровье у женщин лучше и средняя продолжительность жизни больше, чем у мужчин.Por regla general, ahora se sanciona con condenas de entre seis meses y cinco años de prisión.
Как правило, это деяние теперь наказуемо тюремным заключением на срок от шести месяцев до пяти лет.Por regla general, las lecciones se imparten con carácter voluntario en los grados tercero y cuarto.
Как правило, эти уроки организуются на факультативной основе в рамках третьего и четвертого классов.Por regla general, la Secretaría procura cerrar las cuentas especiales lo antes posible.
Как правило, Секретариат стремится закрывать специальные счета, Por regla general, el Presidente les ofrece la palabra en el orden en que manifiesten su deseo de tomarla.
Как правило, председательствующий предоставляет ораторам слово в том порядке, в котором они выразили желание выступить.Por regla general, estos surfactantes tienen una superficial más baja que los surfactantes de hidrocarbonos y siliconas.
Как правило, эти поверхностно-активные вещества имеют меньшее поверхностное натяжение, чем углеводороды и силиконовые ПАВ.Por regla general todos los estudiantes de nacionalidad congoleña de la Universidad Marien Ngouabi pueden ser becarios del Estado congoleño.
По общему правилу все студенты Университета имени Марьена Нгуаби, имеющие конголезское гражданство, получают стипендии от государства.Por regla general, los nacionales extraditados de otros Estados gozan de todas las medidas de protección y se les garantizan todos los derechos procesales.
По общему правилу, к экстрадированным из других стран лицам применяются все меры защиты и обеспечиваются все права обвиняемого, предусмотренные уголовно-процессуальным законом.Por regla general, esos procedimientos contienen requisitos de publicidad, competencia y la aplicación estricta de criterios de adjudicación preestablecidos.
По общему правилу, такие процедуры предусматривают требования гласности, конкурентности и строгого соблюдения предварительно установленных критериев для заключения контрактов.Por regla general, las sesiones de la Mesa y los órganos subsidiarios de composición limitada serán privadas, a menos que el órgano de que se trate decida otra cosa.
По общему правилу, заседания Бюро и вспомогательных органов с ограниченным членским составом проводятся закрытыми, если только соответствующий орган не примет иного решения.
