Примеры использования Por separado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejor juntos que por separado.
Por separado, podrían vencer a cualquier maestro.
В одиночку они могут сразить любого мага.Oh, y recibos por separado, por favor.
О, и раздельный счет, пожалуйста.Porque sois más fuertes juntos de lo que lo sois por separado.
Потому что вместе вы сильнее, чем порознь.Recolección por separado de diferentes tipos de desechos peligrosos;
Раздельный сбор разных типов опасных отходов;
Люди также переводят
El Grupo trata cada tipo de pérdida por separado.
Éstas no se indican por separado en la lista de referencias.
Un refrán dice, nos colgamos juntos o por separado.
Старая поговорка: держаться вместе или висеть порознь.Recolección y tratamiento por separado de los residuos que contienen Hg.
El Grupo examinará cada uno de estos grupos por separado.
Группа рассмотрит каждую из этих групп поочередно.Ahora, hemos trabajado por separado para unir a esos lobos.
Сейчас мы будем работать порознь, чтобы объединить этих оборотней.Las dos naciones hermanas han decidido vivir por separado.
Эти две братские нации приняли решение жить порознь.Representación por separado de los menores en los procedimientos jurídicos.
Les agradeceré que abandonen este edificio por separado.
Я буду вам обязан, если вы покинете это здание порознь.Llegábamos por separado, subíamos las escaleras, abríamos la puerta y!
Мы прибывали порознь, поднимались наверх, отворяли дверь и о- ля- ля!Después de la comida, nos damos la mano y nos vamos por separado.
Porque siempre actuamos por separado: Estudiantes, obreros.
Потому что мы всегда действуем в одиночку, студенты решили, но рабочие не пошли.Es su declaración dijo que el Sr. Feltz y el Sr. Stussy llegaron por separado.
Вы сказали, что мистер Фелтц и мистер Стасси пришли порознь.Las soluciones parciales o por separado sólo pueden engendrar nuevos conflictos.
Сепаратное или частичное решение может лишь породить новые конфликты.Tal y como predijiste, hoy presentaremos nuestras marcas por separado.
Как вы и предполагали, сегодня мы будем представлять свои бренды порознь.Promover la recolección y tratamiento por separado de los residuos que contienen mercurio;
Hay que defender los derechos humanos en su conjunto y no por separado.
Поощрение прав человека должно осуществляться комплексно, а не индивидуально.El Relator Especial presenta un informe por separado al Consejo de Derechos Humanos.
Les gusta ser contratistas independientes así que, siempre trabajan por separado.
Они предпочитают быть независимыми, так что всегда работают в одиночку.El Grupo pasa ahora a examinar por separado cada una de las reclamaciones de la primera serie.
Otra delegación sugirió que se definiera por separado el término“aeronave”.
Другая делегация предложила дать отдельное определение термина" воздушное судно".Promulgando leyes por separado que se refieran exclusivamente a las cuestiones relativas a la discapacidad;
Пpинятие oтдельнoгo зaкoнoдaтельcтвa, кacaющегocя иcключительнo инвaлидoв;Ucrania no reconoce las elecciones celebradas por separado el 19 de julio en Nagorno-Karabaj.
Украина не признает сепаратные выборы, состоявшиеся 19 июля в Нагорном Карабахе.Se solicitó que se sometiera a votación por separado el párrafo 12 de la parte dispositiva.
Была высказана просьба провести отдельное голосование по пункту 12 постановляющей части.Cada elemento de pérdida fue analizado por separado con arreglo a una serie de instrucciones.
Каждый элемент потерь был проанализирован индивидуально в соответствии с определенным набором инструкций.
