Примеры использования Porcentaje de los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promedio anual Porcentaje de los recursos para las actividades por países.
Процентная доля в объеме ресурсов на страновые мероприятия.В рамках программы развития малых исредних предприятий определенный процент средств, выделяемых на финансовую, техническую и организационную помощь, резервируется для женщин.Porcentaje de los recursos para las actividades por países.
В процентах от объема средств, предназна- ченных для страновых мероприятий.Ресурсы, выделяемые на профессиональную подготовку, в процентах от расходов по персоналу.Un porcentaje de los recursos ordinarios disponibles se asignará al programa mundial y regional.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mayor porcentajeun alto porcentajeel alto porcentajeel mismo porcentajeel porcentaje más alto
un importante porcentajeescaso porcentajeun porcentaje muy pequeño
mayor porcentaje de países
Больше
Consumo de agua dulce en porcentaje de los recursos de agua por año.
Доля ресурсов, выделенных на Основную программу F, сокращается с 18, 8 процента в программе и бюджетах на 2008- 2009 годы до 17, 6 процента в 2010- 2011 годах.Esa tendencia se ha visto acompañada por un aumento del porcentaje de los recursos para el desarrollo cuyo uso está sometido a condiciones.
Эта тенденция сопровождалась увеличением доли ресурсов на цели развития, использование которых оговаривается определенными условиями.Доля ресурсов, выделенных на Основную программу D, увеличена с 6, процента в программе и бюджетах на 2010- 2011 годы до 8, 1 процента в 2012- 2013 годах.Директор- исполнитель такжедаст указания по поводу количества сотрудников и процентной доли ресурсов, которые должны быть выделены региональным отделениям за счет подпрограмм.Sin embargo, un gran porcentaje de los recursos obtenidos por los OR guardaba relación con tan sólo dos grandes proyectos de inversión.
Однако значительная доля ресурсов, привлеченных ОУ, была мобилизована лишь для осуществления двух крупных инвестиционных проектов.No se insistirá lo suficiente en la necesidad de un desarrollo sostenible,ya que hoy los océanos y los mares proporcionan un elevado porcentaje de los recursos indispensables para la existencia de la humanidad.
Нельзя переоценить важность устойчивого развития,поскольку моря и океаны сегодня предоставляют значительный процент ресурсов, жизненно необходимых для существования человечества.En consecuencia, se ha aumentado el porcentaje de los recursos para recuperación de los gastos asignado a las actividades institucionales en 2014-2017.
Как следствие, доля ресурсов, полученных в результате возмещения расходов, которая выделяется на общеорганизационную деятельность в 2014- 2017 годах возросла.Además, se necesitarían mecanismos de mercado para generar los recursos necesarios para aplicar las MMAP,pero tampoco en este caso se sabía qué porcentaje de los recursos podría movilizarse a través de los mercados.
Было также указано, что необходимы рыночные механизмы для создания финансовых Доля ресурсов, выделенных на Основную программу D, значительно увеличивается с 6, процента в программе и бюджетах на 2010- 2011 годы до 8, 5 процента в 2012- 2013 годах.Este problema que plantea el modelo de financiación es tan importante que es necesario examinar la lógica de tener un programa del país en unasituación en la que solo puede programarse un pequeño porcentaje de los recursos.
Эта проблема, связанная с моделью финансирования, является настолько важной, что возникает необходимость рассмотрения вопроса о целесообразности осуществления страновой программы в том случае,когда можно программировать только незначительную долю ресурсов.Относительная доля ресурсов общеорганизационного бюджета к общему объему используемых Совершенствование избирательных систем и процессов-- важное направление работы ПРООН,на которое неизменно приходится значительная доля ресурсов, задействованных в такой области, как практика демократического управления.A su delegación le gustaría saber qué porcentaje de los recursos del Departamento se ha utilizado para cubrirlas actividades de las Naciones Unidas en el ámbito económico y social.
Его делегация хотела бы узнать, какой процент ресурсов Департамента используется для освещения деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.Como aspecto positivo se observó que, en algunos países, se estaban revisando las políticas sobre la tierra y las leyes de propiedad para beneficiar a la mujer,y que en algunos lugares se estaba destinando un porcentaje de los recursos de asistencia para el desarrollo al apoyo de los planesde crédito destinados a las mujeres de las zonas rurales.
В качестве положительного момента было отмечено, что в некоторых странах была пересмотрена политика в области землепользования и изменены имущественные законы с целью учета интересов женщин и чтов некоторых местах определенная доля ресурсов в рамках помощи на цели развития выделяется в поддержку планов кредитования женщин из сельских районов.Segundo, durante la fase de exploración, cuanto más elevado el porcentaje de los recursos de los inversionistas que se destine a la exploración, tanto mejores serán las posibilidades de que se descubran un yacimiento mineral y una mina imponible.
Во-вторых, на этапе разведки чем выше доля средств, инвестируемых в разведку, тем больше вероятность обнаружения рудного тела и налаживания добычных операций, подлежащих обложению налогом.Como la financiación voluntaria se ha incrementado, tanto las contribuciones para fines generales destinadas al Fondo para el Medio Ambiente como las aportaciones para fines específicos destinadas a un número creciente de fondos fiduciarios,en 2005 el porcentaje de los recursos totales correspondiente a los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas ha disminuido, al 4% aproximadamente.
В связи с увеличением добровольного финансирования как в виде нецелевых взносов в Фонд окружающей среды, так ив виде целевых взносов в растущее число целевых фондов, доля ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в общем объеме Un elevado porcentaje de los recursos obtenidos como consecuencia de la condonación de la deuda o de su reescalonamiento en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados se asignará a la salud y a la enseñanza.
Значительный процент ресурсов, полученный благодаря прощению задолженности или рефинансированию долга в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, будет направлен на цели здравоохранения и образования.В рамках этого примера дается краткий обзор направлений деятельности Отдела в разбивке по регионам, с указанием соответствующего приложения, отражающего формат представления плана освоения Para asegurar que el porcentaje de los recursos de la partida 1.1.1 del TRAC asignados a países de bajos ingresos se mantenga en un intervalo del 85% al 91% del total de los recursos de esa partida, fue necesario asignar una prima a los países de bajos ingresos.
Для обеспечения того, чтобы доля ресурсов, распределяемых по разделу 1. 1. 1 ПРОФ странам с низким уровнем дохода, оставалась в пределах 85- 91 процента от общего объема En general, en muy pocos marcos de asistencia se especificaba la cuantía o el porcentaje de los recursos asignados a la obtención de resultados de igualdad entre los géneros, ya fuera como un ámbito de actividad separado o como parte de la consecución de otros objetivos previstos.
В целом лишь в немногих рамочных программах по оказанию помощи в целях развития указывается объем или процентная доля ресурсов, выделяемых на деятельность по обеспечению гендерного равенства, в качестве отдельной области деятельности или в рамках достижения результатов по другим рамочным программам.¿Es el porcentaje de los recursos destinado a actividades operacionales para el desarrollo que recibe la entidad a nivel de los países en que se ejecutan programas más elevado que su porcentaje mundial en relación con el total de las actividades operacionales para el desarrollo en los países?
Превышает ли доля ресурсов, выделяемая учреждением на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития на уровне отдельной страны осуществления программы, общую Разбивка этих общих показателей показывает, что доля средств, направляемых на осуществление Основной программы С" Борьба с нищетой на основе производственной деятельности", увеличена с 15, 9 до 17 процентов, а A nivel de subprograma, se proporcionarán cálculos de los recursos necesarios, expresados en porcentajes de los recursos del programa.
На уровне подпрограмм представляется смета необходимых En respuesta a una pregunta,el Administrador Auxiliar afirmó que el cuadro en que figuraban los porcentajes de los recursos asignados en el programa mundial se había omitido en la versión revisada del marco porque en ese momento no existían descripciones detalladas de los proyectos, lo que dificultaba un desglose exacto de la asignación de recursos por tema.
В ответ на заданный вопрос он заявил, что таблица с указанием процентной доли ресурсов, подлежащих ассигнованию в рамках глобальной программы, была исключена из пересмотренных рамок, поскольку подробных описаний проектов в настоящее время не имеется, что затрудняет точную разбивку ассигнуемых 
