POSBÉLICA на Русском - Русский перевод

• послевоенного
• послевоенной

Примеры использования Posbélica на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La nuestra es la lucha posbélica.
Наша цель- выиграть послевоенные сражения.

Aunque problemas generalizados como la pobreza, el desempleo o la reconstrucción posbélica distraen la atención de las dificultades de la comunidad romaní, no existe discriminación contra los miembros de dicha comunidad en la administración.
Хотя такие широко распространенные проблемы как бедность, безработица и послевоенная реконструкция отвлекают внимание от трудностей, с которыми приходится сталкиваться рома, никакой дискриминации в отношении рома на правительственном уровне нет.

Reconociendo los esfuerzos que continúa haciendo el Gobierno de Croacia con objeto de crear las condiciones necesarias para la reconstrucción posbélica.
Признавая продолжающиеся усилия правительства Хорватии по созданию необходимых условий для послевоенной реконструкции.

Los Ministros señalaron que, pese a las dificultades de la transición económica o la reconstrucción posbélica a que estaban haciendo frente algunos países de la región, había posibilidades de desarrollo de la cooperación económica multilateral.
Министры отметили наличие возможностей для развития многостороннего экономического сотрудничества несмотря на трудности экономического перехода или постконфликтного восстановления, с которыми в настоящее время сталкиваются различные страны региона.

Las instituciones regionales fuertes pueden servir como elementos amortiguadores a nivel regional, como lo demuestra la experiencia posbélica de Europa occidental.
Сильные региональные учреждения могут выступать в качестве региональных буферов, как показывает послевоенный опыт Западной Европы.

La manera en que se emprendió inicialmente la reconstrucción posbélica en la Provincia Oriental después de la liberación de la región del control de los TLET y también en la Provincia Septentrional tras su liberación a mediados de mayo de 2009 invita al optimismo sobre el futuro(véase también el punto IV.10 a continuación).
Оптимизм по поводу будущего обусловлен методами послевоенного восстановления, использованными в Восточной провинции после того, как этот регион был освобожден от контроля ТОТИ, а также в Северной провинции после ее освобождения в середине мая 2009 года( см. также раздел IV. 10, ниже).

El Consejo está en condiciones de estructurar una estrategia de participación de los ciudadanos que sea compatible con la nueva realidad posbélica del país.
Совет в состоянии разработать стратегию участия общественности, которая учитывала бы новые реалии, сложившиеся в стране в послевоенный период.

El Comité observa que el Estado Parte está sufriendo complejos cambios económicos y sociales en un período de reconstrucción posbélica, y que ello ha hecho que la plena aplicación de la Convención tropiece con obstáculos considerables.
Комитет отмечает, что государство- участник переживает трудный период экономических и социальных преобразований на этапе послевоенного восстановления, в результате чего оно сталкивается с соответствующими препятствиями на пути обеспечения полного осуществления Конвенции.

Gracias al Acuerdo, la región meridional de Europa ha sentado un ejemplo en materia de control de armamentos y desarme en una situación posbélica.
Благодаря этому Соглашению регион Южной Европы является образцовым в том, что касается контроля над вооружениями и разоружения в постконфликтной ситуации.

Entre ellos figuran la prevención del SIDA, la iniciativa regional SARA en materia de comunicaciones en apoyo de la educación de las niñas, la rehabilitación posbélica, el fomento de la capacidad para el desarrollo social, la vigilancia y la defensa de los derechos del niño, la mitigación de la sequía y la preparación para casos de desastre.
Сюда относятся профилактика СПИДа, региональная инициатива в области коммуникации САРА в поддержку образования для девочек, послевоенная реабилитация, наращивание потенциала в области социального развития, мониторинг положения детей и защита их интересов, смягчение последствий засухи и обеспечение готовности к стихийным бедствиям.

Esas políticas se han introducido y posteriormente relajado durante varias etapas de desarrollo, o, en el caso de Europa occidental, en un período de recuperación posbélica.
Такая политика проводилась временно на различных этапах процесса развития, а в Западной Европе- лишь в годы послевоенного восстановления, и впоследствии с ней было покончено.

Más recientemente, las Naciones Unidas también se han ocupado activamente de los aspectos humanitarios de la reconstrucción posbélica, inclusive la reinserción de los refugiados y las personas desplazadas internamente, la remoción de minas y la desmovilización de ex combatientes, así como de hallar soluciones duraderas a las crisis humanitarias.
В последнее время Организация Объединенных Наций активно участвовала в урегулировании гуманитарных аспектов реконструкции в период после конфликтов, включая реинтеграцию беженцев и перемещенных внутри страны лиц, расчистку мин и демобилизацию бывших комбатантов, а также поиск долгосрочных решений гуманитарных кризисов.

La reconstrucción y reintegración de Bosnia han avanzado con más celeridad que ninguna otra situación posbélica similar, pero aún queda mucho por hacer.
Хотя процесс восстановления и реинтеграции Боснии продвигается более быстрыми темпами, чем в любой иной схожей послевоенной ситуации, этот процесс будет еще весьма долго продолжаться.

El Sr. Bougrov recordó que, cuando los fundadores de las instituciones de Bretton Woods se habían reunido en 1944, estaban motivados por la necesidad de emprender la reconstrucción posbélica.
Гн Бугров напомнил о том, что когда основатели бреттон- вудских учреждений собрались на встречу в 1944 году, они руководствовались необходимостью проведения послевоенной реконструкции.

Las dificultades para el acceso a la tierra y la informalidad de su tenencia fueron reconocidas como problema importante, especialmente en situaciones posbélicas, que a su vez provocan conflictos sociales.
Трудности доступа к земле и несоблюдение установленных формальностей в вопросах землевладения были квалифицированы как серьезные проблемы, особенно в послевоенных ситуациях, которые в свою очередь приводят к социальным конфликтам.

Alemania, el Japón y la República de Corea destacan por su nivel excepcionalmente bajo de consumo de automóviles en comparación con otros países en sus primeros estadios de desarrollo o de recuperación posbélica.
Германия, Япония и Республика Корея выделяются среди других стран чрезвычайно низким уровнем использования легковых автомобилей на начальных стадиях развития или в годы послевоенного подъема.

Por su parte, la secretaría de la URM tiene la intención de convocar en 1994 una reunión técnica para discutir modalidades y estrategias para la reconstrucción y rehabilitación posbélicas de las zonas de las subregiones afectadas por la guerra.
Секретариат СРМ со своей стороны намеревается провести в 1994 году рабочее совещание, посвященное определению возможностей и стратегий послевоенного восстановления и оздоровления положения в районах субрегиона, затронутых войной.

Las instituciones financieras creadas después de la Segunda Guerra Mundial se establecieron no solamente para garantizar la estabilidad monetaria y financiera, sino también para asegurar condiciones que permitieran el crecimiento sostenido, la creación de empleo, la reconstrucción posbélica y el desarrollo de las antiguas colonias.
Международные финансовые институты, созданные после второй мировой войны, были направлены на обеспечение не только международной монетарной и финансовой стабильности, но также и на создание условий для устойчивого роста, создания рабочих мест, послевоенного восстановления, а также постколониального развития.

Con la bandera de la independencia y del apoyo en las propias fuerzas en alto, el pueblo coreano llevó a cabo exitosamente la rehabilitación y construcción y la revolución democrática con carácter antiimperialista, antifeudal en el período de la pos-liberación, la reconstrucción posbélica y la revolución socialista, hasta que en agosto de 1958 instauró el primer régimen socialista en el Oriente.
Корейский народ, высоко подняв знамя самостоятельности, знамя опоры на собственные силы, успешно провел после освобождения страны восстановление и строительство, антиимпериалистическую и антифеодальную демократическую революцию, послевоенное восстановление и строительство, социалистическую революцию и в августе 1958 г. впервые на Востоке установил социалистический строй.

El estado de salud de la población de Bosnia y Herzegovina en el período posbélico empeora constantemente.
Состояние здоровья населения Боснии и Герцеговины в послевоенный период постоянно ухудшается.

En el período posbélico y hasta la adopción de las normas actuales en 2000, estuvo permitida la suspensión de empleo en las dos Entidades.
В послевоенный период, до принятия в 2000 году нового законодательства, в обоих Образованиях практиковались временные увольнения.

El Coordinador reconoce la especial complejidad de estas elecciones en un clima posbélico en el que el proceso electoral se entremezcla con un proceso de solución de conflictos.
Координатор признает уникальную сложность проведения этих выборов в послевоенной обстановке, когда избирательный процесс взаимосвязан с процессом урегулирования конфликта.

El centro posee más de 4.000 documentos prebélicos y posbélicos sobre Somalia que constituyen la única colección de ese tipo en el país.
Центр располагает свыше 4000 единиц довоенной и послевоенной документации по Сомали, что является единственным своего рода архивом о стране.

Liberia agradeció a todos los presentes que reconocieran los esfuerzos realizados, señalando que se producían en un contexto posbélico, que es una situación muy difícil y compleja.
Либерия поблагодарила присутствующих за признание предпринятых усилий, отметив, что эти усилия прилагаются в постконфликтной обстановке, которая является весьма трудной и сложной.

Chile observó que el informe nacional describía varias medidas y políticas adoptadas para mejorar la promoción y protección de los derechos humanos en el difícil contexto posbélico.
Чили отметила, что национальный доклад содержит описание нескольких мер и программ, принятых для активизации поощрения и защиты прав человека в сложных постконфликтных условиях.

En los períodos posbélicos, los antiguos beligerantes con frecuencia procuran aprovechar las conexiones con organizaciones delictivas y los conocimientos técnicos obtenidos durante la guerra, con lo que socavan las medidas de consolidación de la paz adoptadas por la comunidad internacional.
В послевоенный период бывшие воюющие стороны часто стремятся использовать преступные связи и опыт, приобретенный во время войны, тем самым сводя на нет международные усилия в сфере миростроительства.

Son muchas las actividades perjudiciales para la salud observadas en la República Srpska como consecuencia de la guerra y el período posbélico, que se traducen en elevadas tasas de mortalidad y discapacidad, especialmente en las zonas prioritarias.
В Республике Сербской существовало много вредных для здоровья видов деятельности, связанных с войной и послевоенным периодом. Они находят свое проявление в высоких уровнях смертности и инвалидности, особенно в приоритетных областях.

Esa dimensión de la seguridad humana se estaba incorporando en los mandatos de las operaciones de paz a través de diversos tipos de actividades orientadas a la población, sobre todo la protección de los civiles en los contextos posbélicos.
В мандатах операций в пользу мира это человеческое измерение безопасности материализуется через различного рода мероприятия, ориентированные на обеспечение безопасности населения, наиболее важным из которых является защита гражданских лиц в постконфликтных условиях.

En el caso de El Salvador, uno de los mayores desafíos que se enfrentan es la necesidad de ofrecer soluciones inmediatas a las apremiantes exigencias que plantea el aumento de la delincuencia, común y organizada, que emerge en el período posbélico, frente al cumplimiento ineludible del compromiso de redefinir y llevar a la práctica una nueva doctrina de seguridad pública que posee componentes programáticos.
Одна из основных трудностей в Сальвадоре состоит в поиске срочных решений насущных проблем, порожденных ростом преступности, как обычной, так и организованной, в послевоенный период, и вместе с тем в неукоснительном выполнении обязательства по разработке и применению новой доктрины общественной безопасности, содержащей программные компоненты.

El Representante Especial ha instado a los actores principales encargados de diseñar los programas de construcción de la paz posbélicos, en particular a los gobiernos nacionales, al Banco Mundial, a la Unión Europea, al PNUD y a otros organismos competentes de las Naciones Unidas, a los organismos de ayuda bilateral y a las organizaciones no gubernamentales, a que den a las necesidades de los niños un lugar central desde el principio en su planificación, programación y asignación de recursos.
Специальный представитель призвал основных действующих лиц, ответственных за разработку программ постконфликтного миростроительства, в частности национальные правительства, Всемирный банк, Европейский союз, ПРООН и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций, двусторонние учреждения по оказанию помощи и неправительственные организации, с самого начала деятельности по планированию, программированию и распределению ресурсов в первую очередь учитывать потребности детей.