POSIBILIDADES DE APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• применимость

Примеры использования Posibilidades de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se prevén tres posibilidades de aplicación:.
Этот закон предусматривает три возможности его применения:.

La determinación de esas opciones estaría supeditada a las necesidades de recursos y las posibilidades de aplicación local.
Подобный отбор будет зависеть от потребностей в ресурсах и реализуемости соответствующих подходов на местном уровне.

Convinieron en que los nanosatélites abrían nuevas posibilidades de aplicación orientadas al usuario final limitadas solamente por la física.
Они согласились, что наноспутники открывают новые возможности прикладного использования, которые зависят от конечного пользователя и ограничиваются только законами физики.

Además, otros países africanos han pedido también misiones de evaluación de sus necesidades en el futuro próximo para juzgar las posibilidades de aplicación del SIGADE.
Кроме того, от ряда других африканских стран также получены просьбы о направлении в ближайшем будущем миссий по оценке потребностей для изучения возможностей внедрения системы ДМФАС.

Se pregunta si se han estudiado otras posibilidades de aplicación del proyecto de resolución A/C.3/50/L.68, aparte de la institución de una junta de alto nivel.
Он хотел бы знать, были ли рассмотрены другие возможности осуществления проекта резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 68 помимо создания совета высокого уровня.

Entender las limitaciones de los protocolos de análisis de toxicidad y tomar precauciones contra ellas podría aumentar la calidad y las posibilidades de aplicación de los datos resultantes.
Более глубокое понимание недостатков протоколов анализа токсичности и принятие необходимых мер предосторожности может помочь повысить качество и применимость полученных данных.

El lanzamiento con éxito de las dos campañas de octubre de 2002 demostró las posibilidades de aplicación del Foro, en el que se elaboró un amplio Programa de Acción Nacional y se adoptaron medidas inmediatas para su realización.
Успешное начало в октябре 2002 года глобальных кампаний по обеспечению владения жильем и руководству городами продемонстрировало потенциальные возможности использования Форума, когда была разработана всеобъемлющая национальная повестка дня и были немедленно приняты меры по ее осуществлению.

En una reunión regional para América Latina relativa a la legislación y los programas nacionales para las personas discapacitadas en 1994, los gobiernos de la región examinaron las posibilidades de aplicación de las Normas Uniformes.
На проведенном в 1994 году региональном совещании для Латинской Америки по вопросам национального законодательства и программ в отношении инвалидов, правительства стран региона обсудили возможности применения Стандартных правил.

La Junta acordó seguir estudiando las posibilidades de aplicación de los principios y las normas de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a fin de luchar contra la corrupción y fortalecer la integridad institucional y responder a la demanda de rendición de cuentas en todo el sistema.
КСР договорился продолжить изучение вопроса о применимости принципов и стандартов Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в целях борьбы с коррупцией, укрепления институциональной целостности и удовлетворения требований относительно общесистемной подотчетности.

Suecia está estudiando actualmente sus posibilidades de aplicación concretas.
В настоящее время Швеция занимается изучением возможностей конкретного применения данной практики.

En muchas leyes nacionales no se contemplaba la jurisdicción extraterritorial para exigir responsabilidades penales a las empresas militares y de seguridad privadas y su personal por infracciones graves cometidas en el extranjero, y la legislación existente era con frecuencia limitada en su ámbito, alcance y posibilidades de aplicación.
Многие положения внутреннего законодательства не предусматривают экстерриториальную юрисдикцию для привлечения ЧВОК и их сотрудников к уголовной ответственности за серьезные нарушения, совершенные за рубежом, а действующее законодательство часто является ограниченным по сфере действия, охвату и применимости.

Se acordó que el curso ayudase a aumentar los conocimientos relativos a la situación y las posibilidades de aplicación de las tecnología espacial en los países en desarrollo.
Участники пришли к согласию о том, что проведение Практикума поможет расширению осознания нынешних и будущих возможностей применения космической техники в развивающихся странах.

El UNICEF también reconoce las posibilidades de aplicación de los conocimientos y las experiencias de toda una gama de sectores y asociados principales que se ocupan de las cuestiones de género y del desarrollo, incluidos bancos de desarrollo y organizaciones no gubernamentales, y hará un uso mayor de los conocimientos externos como medio fundamental de mejorar el desempeño de la organización.
ЮНИСЕФ признает также потенциал для применения знаний и опыта, полученных от целого ряда секторов и ведущих партнеров, работающих над проблемами гендерной политики и развития, включая банки развития и НПО, и будет расширять использование внешних знаний в качестве основного средства дальнейшего повышения эффективности своей работы.

Semejante acto contribuirá igualmente a incrementar la audiencia de la Conferencia en el plano internacional y a incrementar sus posibilidades de aplicación de los acuerdos que se concierten y que por su propia índole deberán tender a la universalidad.
Такой шаг также поможет расширить аудиторию Конференции на международном уровне и даст ей больше шансов на реализацию будущих соглашений, которые уже по самой своей природе таготели бы к универсальности.

El Comité, reiterando su recomendación anterior(véase A/58/38, párr. 59), insta al Estado parte a que aclare mejor qué disposiciones de la Convención son de aplicación directa dentro del ordenamiento jurídico nacional de Albania, así como si la decisión sobre las posibilidades de aplicación directa incumbe al poder ejecutivo, al Parlamento o a los tribunales.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию( см. A/ 58/ 38, пункт 59) и настоятельно призывает государство- участник дать дополнительные разъяснения относительно того, какие положения непосредственно применимы в рамках национального правового порядка Албании, а также того, принимают ли решения о непосредственной применимости исполнительная власть, парламент или суды.

La difícil situación económica, el empeoramiento del nivel de vida y las medidas de estabilización económica limitan las posibilidades de aplicación de la Convención, particularmente por lo que respecta a la igualdad de hecho de la mujer.
В результате сложной экономической ситуации, снижения уровня жизни и принятия мер по экономической стабилизации сужаются возможности для осуществления положений Конвенции, в частности в том, что касается обеспечения фактического равноправия женщин.

Tras varios años de intensa labor por parte de instituciones académicas y expertos, el representante presentó a la Comisión en 1996 una recopilación y análisis de disposiciones jurídicas(E/CN.4/1996/52/Add.2), en la que se examinaron las disposiciones pertinentes de los instrumentos internacionales de derechos humanos, el derecho humanitario y, por analogía, el derecho de los refugiados, y sus posibilidades de aplicación para atender a las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos.
В результате продолжавшейся несколько лет интенсивной работы научных учреждений и экспертов была подготовлена подборка правовых норм с аналитическим обзором, которую представитель направил Комиссии в 1996 году( E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 2). В этой подборке с аналитическом обзором были рассмотрены и сопоставлены соответствующие положения международных норм в области прав человека, международного гуманитарного права и права, касающегося беженцев, и их применимость к задачам защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи.

De cualquier manera, es importante que en cualquier labor futura de desarrollo de marcos de esa clase se tengan plenamente en cuenta las posibilidades de aplicación en los países en todas las etapas del desarrollo de la estadística.
В чем бы ни заключались причины, важно, чтобы при осуществлении в будущем любой работы по разработке таких рамок в полной мере учитывался такой аспект, как практическая возможность внедрения в странах независимо от стадии развития их статистического потенциала.

En 1961, el Consejo Económico y Social decidió que, con los auspicios de las Naciones Unidas, se celebrara una conferencia internacional técnica de gobiernos para estudiar las posibilidades de aplicación de la ciencia y la tecnología en beneficio de las regiones menos desarrolladas.
В 1961 году Экономический и Социальный Совет( ЭКОСОС) принял решение о проведении под эгидой Организации Объединенных Наций международной технической конференции правительств для изучения вопроса о применении достижений науки и техники в интересах менее развитых районов.

Se proyecta mantener la trayectoria terrestre entre los dos satélites a 50-600 metros para aumentar las posibilidades de aplicaciones interferométricas.
Предполагается, что полоса разделения между двумя спутниками в проекции на земной поверхности будет составлять 50- 600 метров, с тем чтобы расширить возможности применения интерферометра.

No obstante, sigue siendo limitada la posibilidad de aplicación de tecnologías de reciclado y de eliminación de desechos químicos, con fines de conversión.
В то же время применимость для целей конверсии технологий рециркулирования и удаления химических веществ по-прежнему является довольно ограниченной.

Se unifican los dos aspectos del crimen para efectos de simplicidad y posibilidad de aplicación.
Объединяются два аспекта преступления в целях упрощения и возможного применения. 3. 2.

La vía inhalatoria ofrece ventajas, como una aplicación rápida, una distribución más uniforme y la posibilidad de aplicación en una zona amplia.
К преимуществам первого относятся, в частности, быстрота действия, более равномерное распространение и возможность охвата обширных участков.

La JS6 reconoció que la reforma era positiva pero insuficiente al mantenerse la posibilidad de aplicación de la ley a delitos que afectaban la propiedad.
В совместном представлении 6( СП6) приветствовались эти поправки, однако было отмечено, что их недостаточно, поскольку сохраняется возможность применения этого закона к преступлениям, направленным против собственности.

Asegurar la posibilidad de aplicación de la tasa de remuneración por hora prevista en el Código de Procedimiento Penal, habida cuenta de que en la actualidad las remuneraciones varían en función de la práctica generalizada del trabajo a destajo;
Убедиться в применимости почасовых ставок оплаты труда, как это предусмотрено в Процессуально- уголовном кодексе, так как в настоящее время размеры вознаграждения варьируются из-за применения преимущественно сдельной формы оплаты труда;

Existe la posibilidad de aplicación del Código Penal de la República Federalista Socialista de Yugoslavia en esos casos ya que su Código Penal quedó incorporado a la legislación penal de lo que era a la sazón la República de Bosnia y Herzegovina, la República Srpska y, más tarde, la Federación.
Существует возможность применения в отношении таких дел Уголовного кодекса Социалистической Федеративной Республики Югославия, поскольку ее Уголовный кодекс послужил основой для уголовных законов тогдашней Республики Босния и Герцеговина, Республики Сербской и позднее Федерации.

La Sra. CHANET señala que Lord Phillips ha facilitado, más incluso que el Arzobispo de Canterbury, la posibilidad de aplicación de la sharia en las cuestiones relativas al matrimonio y a la familia.
Г-жа ШАНЕ говорит, что лорд Филлипс выразился более конкретно, чем Архиепископ Кентерберийский, допустив возможность применения норм шариата в вопросах семьи и брака.

Así también, la pena máxima prevista en el Código Penal es de 30 años, y se encuentra prevista la posibilidad de aplicación de Medidas de Seguridad al justiciable, las cuales pueden alcanzar hasta el plazo máximo de 10 años.
Максимальное наказание за это преступление, согласно Уголовному кодексу,- 30 лет лишения свободы; кроме того предусмотрена возможность применения мер пресечения к обвиняемому сроком до 10 лет.

En esa ocasión, el ACNUDH expresó su preocupación acerca de algunas de las disposiciones de la ley, incluidas las relativas a la falta de independencia de los jueces, la falta de claridad en lo tocante a la función del Fiscal, el marco jurídico aplicable, el carácter inconstitucional de algunas de las disposiciones y la posibilidad de aplicación de la pena capital.
УВКПЧ высказало озабоченность по поводу некоторых положений данного закона, в частности связанных с недостаточной независимостью судей и отсутствием ясности в отношении роли прокуратуры, применимых правовых норм, неконституционного характера некоторых положений, а также возможности применения высшей меры наказания.

Por consiguiente, la expresión" a su propio riesgo" tiene por objeto a dejar abierta la posibilidad de cualesquiera consecuencias que el futuro proyecto de artículos sobre este tema pueda imponer al Estado de origen en tales circunstancias y b dejar abierta la posibilidad de aplicación de cualquier norma de derecho internacional sobre responsabilidad en tales circunstancias.
Поэтому слова" на свой страх и риск" призваны a оставить открытой возможность возникновения любых последствий, которые могут быть предусмотрены будущим проектом статей по этой теме в отношении государства происхождения в данных обстоятельствах; и b оставить открытой возможность применения любой нормы международного права об ответственности в данных обстоятельствах.

Как использовать "posibilidades de aplicación" в предложении

Las posibilidades de aplicación con el AJAX Transmitter son numerosas.

A este respecto, las posibilidades de aplicación son aparentemente ilimitadas.

Desarrollar nuevos ámbitos de investigación con posibilidades de aplicación profesional.

Las posibilidades de aplicación son infinitas con la impresión digital.

En materia de salud, las posibilidades de aplicación son amplias.

Este material se caracteriza por sus posibilidades de aplicación flexibles.

generándose una serie de posibilidades de aplicación en los SIG.

Las posibilidades de aplicación son diversas y aún sin delimitar.

Reconocer las posibilidades de aplicación en la vida diaria laboral.

Una gran variedad de tamaños ofrece posibilidades de aplicación flexibles.