Примеры использования Posible falta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posible falta de capacidad técnica para competir en el mercado internacional.
Возможное отсутствие технической базы для конкурирования на международном рынке.Una delegación dijo que eso era importante para evitar una posible falta de transparencia.
Одна из делегаций заявила о том, что это важно сделать во избежание возможного отсутствия транспарентности.Las barreras de lenguaje y la posible falta de conocimiento técnico entre las partes interesadas también deben ser abordadas.
Языковые барьеры и возможный недостаток технический экспертизы у заинтересованных сторон также должны быть приняты во внимание.Sin embargo, también se está tratando deincrementar la flexibilidad del personal de plantilla ante una posible falta de fondos.
Вместе с тем предпринимаются такжепопытки повысить гибкость работы с кадрами в случае отсутствия финансирования.Ello puede atribuirse a varios factores, como una posible falta de políticas regionales de promoción de la IED regional.
Это может объясняться рядом возможных факторов, включая потенциальное отсутствие региональной политики ПИИ на региональном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la aparente faltala persistente faltaevidente faltauna grave faltafalta información
la grave faltala continua faltala actual faltaposible faltala falta crónica
Больше
La posible falta de normas pertinentes no debe impedir a las personas o autoridades competentes efectuar la determinación mencionada en el párrafo 1.
Возможное отсутствие соответствующих стандартов не должно препятствовать компетентным лицам или властям выносить определение, о котором говорится в пункте 1.No obstante, en la realización de su investigación,la Junta Investigadora puede constatar hechos que indiquen una posible falta de conducta por parte de un funcionario.
Тем не менее,при проведении дознания комиссии по расследованию вправе расследовать обстоятельства возможного ненадлежащего поведения сотрудников.En lo que respecta al enajenante, la posible falta de información acerca de la forma en que se determinaba el valor de una participación, en particular en forma indirecta.
Возможное отсутствие у отчуждающей стороны информации о том, из чего складывается стоимость доли участия, особенно в тех случаях, когда это происходит косвенным образом;Aprovechamiento subóptimo de esas aulas,donde el nivel de beneficios no justifica el costo de equiparlas; posible falta de personal de mantenimiento calificado.
Неоптимальное использование таких классных комнат,при котором затраты на их оснащение необоснованы и не соразмерны отдаче; возможное отсутствие квалифицированного персонала по техническому обслуживанию.Las políticas también deberían tener en cuenta la posible falta de cohesión en la distribución del trabajo entre algunas personas que trabajan demasiado y otras que no trabajan o están subempleadas.
Политика должна также учитывать любую непоследовательность в распределении труда между чрезмерно занятыми людьми и теми, кто не имеет работы или работает неполный рабочий день.Dadas estas circunstancias, la iglesia católica, sostén moral de la población en los momentos más difíciles,no oculta su preocupación ante la posible falta de asistencia internacional.
В связи со всем этим католическая церковь, являющаяся моральным оплотом для населения в самые тяжкие моменты,не скрывает своей озабоченности в связи с возможным отсутствием международной помощи.La celebración de ese tipo de diálogo plantea varios problemas, como la posible falta de objetivos definidos y el tiempo que sería necesario dedicarle.
Трудности в проведении такого диалога объясняются возможным отсутствием четкого представления о его направленности, и, кроме того, понадобится найти время для его проведения.Una posible falta de claridad acerca de las funciones, responsabilidades y facultades de los diversos interesados, incluidos los funcionarios, los jefes ejecutivos y los departamentos de recursos humanos;
Потенциальное отсутствие ясности в отношении функций, обязанностей и полномочий различных заинтересованных сторон, включая сотрудников, административных руководителей и департаменты людских ресурсов;Otro representante, sin embargo, manifestó su preocupación ante una posible falta de capacidad de los países en desarrollo para cumplir con los requisitos adicionales de presentación de informes.
Однако другой представитель высказал опасения в отношении возможного отсутствия в развивающихся странах потенциала для соблюдения каких-либо дополнительных требований в отношении отчетности.Durante todas las auditorías provisionales realizadas en 2002 y 2003, se invitó a la Oficina a que identificara las fuentes de las discrepancias y tomara medidas antes del cierredel ejercicio en diciembre de 2003 a fin de prever la posible falta de fiabilidad del sistema.
В ходе всех предварительных ревизий 2002 и 2003 годов Управлению предлагалось выявить источники разночтений и до закрытия счетов в декабре 2003года принять соответствующие меры по устранению возможных недостатков в надежности системы.En cambio, a los países desarrollados les preocupa la posible falta de trabajadores ya que debido a un bajo nivel de fecundidad sostenido y el envejecimiento de la población hacen que disminuya la población en edad activa.
Развитые же страны беспокоит потенциальная нехватка рабочей силы по мере дальнейшего снижения рождаемости и старения населения, ведущих к сокращению численности людей трудоспособного возраста.La Comisión Consultiva encomia a los Tribunales por las medidas tomadas para retener al personal yprepararse para hacer frente a la posible falta de personal cuando se aproximen las fechas de terminación de los trabajos.
Консультативный комитет выражает трибуналам признательность за меры,принятые для удержания персонала и для планирования на случай возможной нехватки персонала в заключительный период работы.Se convino en que la posible falta de coherencia entre los nuevos párrafos 3 y 7 se examinara más a fondo en el contexto del debate sobre el nuevo párrafo 7(véanse los párrafos 84 a 86 infra).
Была достигнута договоренность о том, что вопрос о возможном несоответствии между новым пунктом( 3) и новым пунктом( 7) необходимо будет рассмотреть более подробно в контексте обсуждения нового пункта( 7)( см. пункты 84- 86 ниже).Permite solucionar los problemas de reembolso de la parte complementaria yreducir las situaciones de endeudamiento debidas a la posible falta de renovación a tiempo de las cotizaciones a las mutuas complementarias.
Она позволяет решать проблемы компенсации дополнительной части иснижать число случаев задолженности, связанной с возможной неуплатой вовремя членских взносов в дополнительные кассы взаимного страхования.Otra explicación hace referencia a la posible falta de información de los empleadores sobre sus empleadas, que a menudo subestiman su potencial productivo y, por tanto, les pagan una remuneración inferior y las destinan a las ocupaciones menos especializadas.
Еще одно объяснение связано с возможной нехваткой информации у работодателей в отношении женщин- работников; работодатели часто недооценивают производительный потенциал женщин и поэтому платят им меньше и ограничивают их менее сложными видами работы.En 2012 la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados yabogados envió una comunicación en la que destacaba la posible falta de imparcialidad en la investigación de un caso de corrupción en el que estaba implicado un juez.
В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о независимости судейи адвокатов направил сообщение, в котором внимание обращалось на возможное несоблюдение принципа беспристрастности при расследовании дела о коррупции в отношении одного из судей.La antigüedad de las cuotas pendientes de pago, dada la incertidumbre que rodea a su cobro, afecta a las posibilidades que la Organización tiene de cumplir sus obligaciones financieras, en particular porquelas Naciones Unidas no previeron fondos para cubrir la posible falta de pago de sumas adeudadas por Estados Miembros.
Удлинение сроков задолженности по начисленным взносам с сопутствующей неопределенностью в отношении возможности получения этих средств отрицательно сказывается на способности Организации выполнять свои финансовые обязательства, особенно с учетом того,что Организация Объединенных Наций не резервирует средства на случай возможного неполучения от государств- членов причитающихся взносов.Preocupa al Comité el número cada vez mayor depersonas que no aprueban el examen de idioma y la posible falta de disponibilidad o acceso a la instrucción en idioma letón para todas las personas que deseen beneficiarse de esos servicios.
Комитет озабочен растущим числом лиц, не сдающих языковые экзамены,а также возможным отсутствием доступа или возможности для изучения латвийского языка у лиц, желающих воспользоваться такой возможностью.Se expresaron dudas en cuanto a si la referencia a la" falta de autorización de su agente[del deudor]" reflejaba debidamente la decisión del Grupo de Trabajo deaclarar la intención de hacer referencia también a la posible falta de autoridad del deudor para obligarse (véase el párrafo 117 supra).
Были высказаны сомнения в том, что указание на" Además, como he señalado en informes anteriores, el mayor número de observadores- o recursos-no puede compensar una posible falta de voluntad política de los partidos contendientes o los intentos de sabotear el proceso por parte de grupos que no participan en las elecciones.
Кроме того, как я указывал в предыдущих докладах, направление дополнительных наблюдателей- или ресурсов-не может компенсировать возможное отсутствие у соперничающих сторон политической воли или свести на нет попытки сорвать этот процесс со стороны не участвующих в нем групп.Por lo tanto, es también deseable contar con indicadores de los factores indirectos que influyen en la adaptación, como la legislación pertinente,los obstáculos, como una posible falta de cumplimiento y aplicación de la legislación, y otros hechos que reducen o aumentan la vulnerabilidad, como las mejoras en los sectores de la salud o la educación.
Таким образом, желательно также иметь показатели различных факторов адаптации, таких как соответствующее законодательство, препятствия,например возможные пробелы в соблюдении законодательства и правоприменении, и другие изменения, ведущие к увеличению или уменьшению уязвимости, как, например, улучшение положения дел в области здравоохранения или образования.La prestación de cuidados, aunque no cabe duda de que también entraña recompensas, tiene un alto costo para las niñas y las mujeres en materia de tiempo,energía y posible falta de empleo seguro, poco o ningún acceso a prestaciones de protección social, alto riesgo de pobreza y falta de estatuto jurídico y de posibilidades de organización y expresión.
Хотя, несомненно, уход за нуждающимися в помощи имеет свои преимущества, он дорого обходится для девочек и женщин в плане затрат времени,энергии и потенциального отсутствия возможностей надежной занятости, уменьшения или En el gráfico I semuestra la disminución del número de denuncias de posibles faltas de conducta en algunas misiones en 2007 y 2008.
Диаграмма I свидетельствует о снижении числа сообщений о возможном ненадлежащем поведении в отдельных миссиях в 2008 году по сравнению с 2007 годом.La Sección también prestó apoyo a tresauditorías especiales en que se habían encontrado indicios de posibles faltas de conducta del personal.
Секция оказала также содействие в проведениитрех специальных ревизий, в связи с которыми имелась информация о возможном ненадлежащем поведении сотрудников.Cabe señalar que, en comparación con el período anterior, el número de denuncias de posibles faltas de conducta en actividades relacionadas con operaciones de paz que se recibieron durante el período examinado disminuyó en 133(el 28%).
Следует отметить, что за отчетный период было получено на 133 сообщения о возможном ненадлежащем поведении( или на 28 процентов), связанном с деятельностью миротворческих операций, меньше, чем за предыдущий отчетный период.
